2018 AI Challenger机器翻译大赛 金山团队一举包揽冠亚军

12月19日，“2018 AI Challenger全球AI挑战赛”总决赛答辩暨颁奖典礼上传来了好消息: 金山软件集团（以下简称“金山”）旗下AI Lab的两支队伍第一次参加此项大赛，便以黑马姿态一路领先，与来自全球81个国家的企业、高校研发团队经过多轮比拼，最终以大比分优势包揽了本年度AI Challenger“英中文本机器翻译”比赛的冠亚军。

创新工场董事长兼首席执行官李开复与金山办公副总裁姚冬、金山AI Lab负责人李长亮博士合影

AI Challenger旨在“用AI挑战真实世界的问题”，架设了面向全球人工智能人才的开源数据集和编程竞赛平台，致力于推动AI在科研与商业领域结合，打造良性可持续的AI科研与应用新生态。

此次金山派出的两支参赛队伍双双获奖，不仅证明了金山团队在人工智能科技领域的团队实力与创新潜能，还以出色的成绩为金山成立三十周年奉上了一份贺礼。

全球AI挑战赛2018冠军团队合影

机器翻译技术领域 新生力量崛起

机器翻译被誉为自然语言处理领域“皇冠上的明珠”，它能够促进消弭文化隔阂、加强世界交流，使语言不再成为妨碍不同语言文化民众的沟通壁垒。

1954年，IBM启动了“Georgetown-IBM”实验，用一台大型机将60个俄语句子翻译成英文。这项实验被学术界视为历史上首次机器翻译。其后的几十年里，许多科学家不断尝试各种技术思路，如基于样例、基于规则、基于统计等等，机器翻译的研究几经起落，直到基于神经网络、深度学习的机器翻译技术出现，才让“全世界无障碍沟通”的梦想成为可能。

2018 AI Challenger“英中文本机器翻译”赛道上，所有的参赛队伍均可自由选择机器翻译技术，但都需要根据评测方提供的数据，训练自己的机器翻译系统。评测方使用机器翻译的客观考核指标（BLEU、NIST、TER）来评分，其中BLEU是最主要的评估指标。在今年的比赛中，数据总量达到1300万句对，且其中具有上下文情景的中英双语数据达到300万句对，相比去年大幅扩容。

来自金山AI Lab的一支参赛队伍以客观成绩领先其他对手3个BLEU值，答辩成绩超过其他队伍30分的明显优势获得冠军；另一支参赛团队则以优异成绩获得亚军。

第一次参加这样的世界性大赛，就能与斯坦福大学、清华大学、中科院、BAT、科大讯飞、网易等“顶级豪门”同享人工智能盛宴，并且在机器翻译主赛道取得不俗的成绩，这表明，近年来坚决投入AI研发的金山开始逐渐收获回报。机器翻译技术领域，新生力量已然崛起。

金山AI Lab年轻且富于朝气，事实上，团队参与本次比赛的初衷就是用奖项来检验团队能力——2017年5月，由雷总亲自挂帅，金山开始加大在AI领域的研发投入，成立了涵盖图像、语音、语言等多个研究方向的AI团队，汇集了来自中科院、北京大学、墨尔本大学、哈工大等高校的优秀毕业生。金山AI团队在短时间里建立了鲁棒的机器翻译框架，搭建了训练和调优的基础设施，并且配备了强大的底层计算服务能力，最终在本次大赛中全程领跑、一举折桂。

探索核心技术 加速AI落地

百年前，严复先生提出“信达雅”的翻译质量三原则，当前由机器翻译的文字刚刚触及“信”与“达”的层次，还远达不到“雅”的要求，但从实用的角度考虑，机器翻译技术已足以打造出高效、可依赖的跨语言智能辅助翻译服务。今后，金山将努力为WPS、词霸等产品的用户提供稳定的、接近人工水平的翻译，用户将可以体验即时文本转译、同声语音传译等智能服务。

除机器翻译以外，金山AI Lab还在图像、文本、语音等多个方向展开深入探索。金山邀请中科院李长亮博士加盟，主持AI Lab。正是在李博士的带领下，在此次大赛上，几名年轻研究人员才能创新出层次注意力机制、高斯搜索等独特算法，在工程细节、特征提取等方面积累先进经验。目前，金山已为相关算法、技术申请专利，并在国际顶级会议上发表相关论文。与此同时，金山更关注将技术与产品服务深度融合，完成技术落地。目前金山正在探索集成多种人工智能技术，实现人机协作，助力金山办公场景智能化。

周虽旧邦，其命维新。今天，三十岁的金山始终坚持技术立业，不断自我突破转型，不断打造创新产品，服务亿万用户。当前，AI已成为金山的长期战略，公司正全力以赴探索核心技术，寻求持续突破。

金山未来，AI在路上。