粤毒 | 点啫？粤语系咪好简单啫？Jason

点击蓝字

关注我们

留返啖气暖下肚

情景：不屑于与对方争吵。

同佢嘈都嘥气啦，不如留返啖气暖下肚。——跟他争吵完全没意义，还不如省口气。

解释：这是一个生动的表达，说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥（浪费）气”，还不如“留返啖气”。

怕咗你先怕米贵

02

情景：被某人长时间缠绕后，对其表示无奈和厌烦。

我怕咗你先怕米贵，最后帮埋你呢次，以后唔好再嚟烦我！——我算是怕了你，最好帮你这次忙，以后别再烦我！

解释：米是生活必需品，人们固然害怕米价升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米贵，那就说明他很可怕了。“先”是“才”的意思。

孻仔拉心肝

03

说明：要表达“最小的儿子最得疼爱”，粤语有一句独特的俗语。

伟仔喺屋企排最细，所谓“孻仔拉心肝”，阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小，所谓“最小的儿子最亲”，妈妈最疼的就是他。

伟仔乜都肯同我哋讲口架，孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的，最小的儿子最贴心嘛。

解释：完整版本是“孻仔拉心肝，孻女拉五脏”，但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个，如孻女、孻叔、孻屘[mei1]，而“拉心肝”则表示心肝相连（贴心）。由于“孻”、“拉”同音，因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。

生骨大头菜

04

说明：形容宠坏了的孩子，粤语也有独特的俗语去表达。

呢个细路真系生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。

解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的，手感就会很硬，就叫“生骨”。粤语里面，“种”“纵”同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”，如：“你个皇帝仔纵到生晒骨，冇得教口架喇。”

摆上台

05

说明：若不满被人推出来当出头鸟，可以如何表达呢？

呢个项目我根本就唔清楚，你而家话我系负责人，即系摆我上台啫。——这个项目我根本不清楚，你现在说我是负责人，不是分明想陷害我吗？

解释：所谓“摆上台”，就是“摆上台面”，顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶，包含“陷害”的意思。又例如：国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅（两位洋教练都是足协的替死鬼）。

放飞机

06

说明：说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为，粤语又叫“放飞机”。

A：你咁早返嘅？唔系约咗阿云踢波咩？——你怎么这么早回来？不是约了阿云踢球吗？

B：唔好提喇，佢又放飞机！——不要提了，他又爽约！

如果你今次再放我飞机，以后朋友都冇得做！——要是你这次再失约，以后连朋友也不做了！

解释：“放飞机”相当于“爽约”。在“放”和“飞机”之间，可以加上被“放飞机”的受害对象，如“放佢飞机”、“放老世飞机”等。