在安哥拉, 你被哪些中式葡语洗脑了！

来源：译葡语梦

很多在安哥拉工作的工人，操着熟练的中式葡语指挥黑工干活，你是否也遇到过呢？

有些单词他们用中文标出发音，就像小时候学英语，有很多好玩的词汇！

此外受中国人影响，一些黑人跟中国人交流时，用不变位或变位错误的中式葡语，以便中国人能听懂，中国人也把黑工的中式葡语学习，融会贯通，只有简单的几个单词，来回运用，却也有不凡的效果。

有时候在工地，工人朋友们的口语瞬间秒杀科班出身的葡语翻译！

这种极具中国特色的葡语在安哥拉变得极其普遍，你只要会下面的几句话，就能和任何一个黑子聊半小时......

Trabalho 打八路(干活，工作)

Dormir 多来咪(睡觉)

Jinguba 金箍棒(安哥拉俚语:花生)

Banha 拔牙(洗澡)

Eu sabe 爱我傻逼(我知道，正确的语法是eu sei)

Você sabe no sabe 我赛傻逼挠傻逼(你知不知道)

Bom dia 蹦迪呀(早上好)

遇到过一个工长，不会说明天早上amanh de manh，于是他这样说：amanh bom dia，然后吧啦吧啦一通！

Tem 是有，No tem 是没有，别人问：Tem cerveja，回答还是：No tem

Tá bom 打崩 (好的)

Tá bom no tá bom? 好不好
Tá bom! 好

subi 上去

baixo 下来

Fala fala 发啦发啦
Você olhar olhar ou você ver ver 你看一看

Você cabea água muito 你脑子进水了吧

Amigo cabea no tá bom 朋友你脑子不好使吧

Lixo 泥鳅(垃圾)

Limpa limpa 扫扫地
Sabe no sabe? 知不知道？

Eu soco soco você 我想揍你
Trabalha no trabalha, no trabalha, casa dormir 你干不干活，不干活就回家睡觉去
Na China povo montanha povo mar, bom bom estudar, dia dia superior 中国人民人山人海，好好学习，天天向上
No trabalhar? Amigo amanh saí casa 不好好干活，朋友你明天回家吧
Paga no paga？给不给钱

Pagar这个单词在工人朋友们心里就是给的意思，不仅仅是给钱，所有的给都可以用它来表达，于是就有了：

Paga eu saco 给我个袋子

Paga eu pá 给我铁锹

听过最好笑的是，工长问黑人为什么周末不来上班？黑人说他们要去教堂拜耶稣，工长问Jesus paga kwanza? 耶稣给你宽扎吗？

黑人回答道：Jesus no paga kwanza, Jesus paga fora 耶稣不给我钱，但耶稣赐予了我力量。

还有遇到偷东西的黑工，死不承认，中国人冒出一句：Jesus sabe você tá bom no tá bom. 耶稣知道你好不好
Trabalha muito muito, Kwanza pouco pouco 活干的那么多，宽扎给的那么少

Amigo olha olha, tá bom? 朋友看一下，可以不？

Alibaba muito 阿里巴巴(音译)是强盗，安哥拉俚语，应该是马云非洲之行没去安哥拉的原因吧！哈哈哈

Chefe falar eu fala fala você 领导让我说说你

Você fala chefe, fala eu no tá bom 你和领导说去，和我说没用

Saí los 滚蛋，到一边去

Amigo, jigajiga tá bom, amiga bonita 朋友(指男性)，啪啪啪不，姑娘很漂亮的

以上纯属娱乐，大家笑一笑就好，语言就是用来沟通的，只要能把想表达的意思表达出来就行。

你是否也被这些中式葡语洗脑了呢？葡语翻译还是要注意动词变位和语法结构滴！

向无数奋战在安哥拉一线的中国工人致敬，毕竟葡萄牙语并不是一门好学的外语！

# 驻外路漫漫，你在我身旁 #

瞎扯 | 主播 | 热点 | 故事 | 招聘 | 语言 | 警示

如果你喜欢这篇文章，欢迎分享到朋友圈

驻外之家【驻外翻译】功能现已全面开启，赶紧进入主页体验吧

驻外之家群主-小L

已覆盖全球50多个国家的华人微信社群欢迎加入。

▲如需进群 请扫码添加群主邀请

欢迎驻外小伙伴添加驻外小帮手小L申请入群，和大家一起愉快玩耍！群规严格，乱入者踢~