分享至
现在啊，各大直播间和微博都流行说“凉了凉了~”这个词~
那么这个说法在英语该怎么表达呢？
首先我们来看看“凉了”都有啥含义~
a. 没戏，事情走向下坡（常用于电竞游戏中，意同另一流行语“GG(good game)”）
1.Be done 遭殃，完蛋
I'm done with her. 我与她凉了，断绝关系了。
2.Be doomed 注定要失败
Got killed for five times in the game, He's doomed already. 他已经死翘翘了，都被拿五次人头了。
3.Dead duck 死鸭子（注定要失败）
You do that and I'm a dead duck. 你非要这么这，那我就肯定凉飕飕了。
b. 毫无反应，没有消息（源于人体pass away之后体温变凉）
4.Be deathlike 死了一样的（挂掉了吗？）
Hey, don't be deathlike! We're in the Olympic Games! 嘿，醒醒啊！我们可是在奥运会呢！
5.Be stuck 卡住了的（卡机了吗？）
You got stuck or somethin? Shall I bring you some drinks? 你是卡机了还是咋地？我去给你拿点喝的？
6.Be out of body 灵魂出窍的
These out-of-body experiments are proofed deceptive. 这些灵魂出窍实验都被证虚假。
c. 太迟或太晚，常用俗语“黄瓜菜都凉了”是对迟来的事物的调侃式批评，黄瓜本身就是凉的，如果说黄瓜菜都凉了，就是太久太晚了。
7.Miss the boat 错失良机
I'll invest in that company I don't want to miss the boat. 我要在那家公司投资，我不想失去机会。
8.It's too late to 为时已晚
It's too late to catch the bus. 想要赶上那趟车已经太晚了。
9.Centuries passed 几个世纪都过去了
Centuries passed and you finally show up! 黄花菜都凉透了，你终于来了啊！
那么对应的英语表达相信各位小伙伴都有很多辣！以上是小编的愚见~欢迎各位和小编在评论区讨论噢！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
