准儿翻译机，出国旅行再不怕不懂外语了

经常在国外旅行的人一定会为与外国人交流而苦恼，即使你精通某种外语，但架不住世界上的语言千千万，尤其是父母出国旅游时，特别需要一款能够帮忙翻译的产品。这次有幸接到分音塔公司的邀请试用他们刚刚面世的新产品“准儿翻译机”，这台人工智能翻译“神器”，可以用汉语和英、日、韩、泰等多门外语直接对话。正好最近去加拿大旅行，就带去实测了一下这款小巧精致的翻译机，简单讲讲试用的心得体会，希望能够帮到爱旅行的你们。

开箱：

准儿翻译机的外包装盒子无论从设计到大小都跟苹果iphone很相似，以至于我拿到手里都产生了些错觉。简洁美观的白色包装盒，正面是翻译机图像，侧面是产品的宣传语“我的全球翻译官”。

打开后一个小纸袋里装了些卡片，里面是保修条例，并没有说明书，使用说明关注微信公众号后能看到，一看就是移动网络时代的产品，有专门的演示视频和操作说明，简单易懂，中老年用户也很容易上手。

外观：

第一眼看到准儿翻译机还是蛮惊艳的，乳白色的外观时尚小巧，设计感十足。一块黑色的LED液晶屏占了前面板的一半左右，中间只有两个按键，最下面是logo，简洁美观。

准儿翻译机的大小与苹果iPod差不多，或者说相当于一根香烟的长度，拿在手上非常方便，手感做工也都不错。

这两张对比图可能会让你对准儿翻译机的大小有个更直观的认识，在手中大概与中指的长度相当，跟旁边的苹果iPhone7 Plus比就相当纤细了，厚度大约0.5厘米，用几根手指就可以轻松掌握。

除了白色面板，侧面和背面都是磨砂金属银，很有质感，相对于其他塑料制成的产品，让产品的档次一下提升不少。

产品采用了极简设计，一共只有3个按键，开机/待机键在右侧，长按几秒就可开机。还有挂绳孔，可以挂脖子、手腕或书包上，很便携。

正面板的中部两个主键就是最关键的翻译键，上面有两个横杠的是中文键，下面那个是外文键，按住开始说话，

结束说话后松开按键就开始翻译。

扬声器位于底部，还有个小的USB接口，这就是整个翻译机上所有的可见按钮和接口了，是不是非常简洁。充电就是通过USB直接连接电源或电脑，不需要专用充电器或变压器。这样的简洁设计对老年人和小孩真是福音。

使用：

（1）开机及联网

长按开机键就可以打开电源，十几秒不使用会自动进入待机状态，再轻触一下电源键就又激活。

LED液晶屏虽然不大，但是触摸式的，使用起来跟iphone、ipad类似，只是没那么灵敏。使用时需要先设置WIFI，这一点非常重要，因为所有的翻译产品联网在线翻译的效果更好。

点击“WIFI设置”后机器会自动搜寻现在环境内的可用WIFI（或手机热点），选择合适的WIFI后继续，一定要选择最快的网络，这对翻译质量有很大影响。准儿翻译机不能通过安装SIM卡直接连接4G/3G网络，有些遗憾，但可能也是设计者从体积上的考虑而做出的取舍。

如果需要密码，则输入WIFI密码，因为屏幕大小的限制，翻译机的软键盘并不是我们习惯的手机常用键盘，在大小写和数字间需要多次切换，液晶屏肯定也不如智能手机那么敏感，还好需要输入字母数字的地方极少，可能只有这个WIFI密码，所以也完全可以接受。

（2）翻译性能实测

设置好WIFI后，左滑屏幕就可以进入翻译界面开始工作了。屏幕上的菜单及其简单，显示中文与其他外语的翻译，轻触外语部分可以选择需要翻译的语种。

从语言选择菜单中可以看到，目前主要支持的语言包括英语、日语、泰语、韩语这四大我们中国人旅行最常用的几种语言。当然下面的测试列表中还包括了法语、德语、西班牙语、阿拉伯语等等大约18种语言，有的目前支持文字翻译，没有声音，后续可以通过在线升级，扩展更多语种和功能。

其中一些语言还会进一步细分，以我们最常见的英语来说，就可以选择美式、英式、印度式等等。也包括我最近刚去的加拿大式英语，顺便测试了一下。这样的分类让翻译更加准确。

这一点设计非常有必要，因为不同国家的英语口音是不一样的，有些差距还非常大，就像我们的东北话和福建话一样。准儿和其他翻译机的最大区别之一就是有多种国家的口音选择，只有这样才能保证翻译的准确性。

前段时间知名媒体雷锋网对市面上主流的翻译机做了评测，准儿的英翻中是市面上最准的，这是很重要的原因吧。

还在测试中的那些语言我都不懂也没法判断准确性，旅行中碰到德国朋友，说了几句简单简短的中文，翻译成德文他们都听懂了。

按住中文键直接说话，就可以翻译成对应的外语，翻译后会自动朗读，文字也会显示在液晶屏上，点击那个小喇叭图标就可以重复播放，还是挺方便的。

关于翻译质量，先说中译英，简单的语句成功率非常高，在家里WIFI环境下测试接近100%，单句很快就能得到翻译结果。一些旅行常用语也翻译的非常准确。

英译中有时会有些词句翻译的不太准确或听起来有些别扭，也可能是因为我的英语发音不准导致，后来换了标准的发音，日常沟通就没问题了。

在实际测试中发现带屏是在太重要了，以前原以为只是为了好看，其实不是。

因为现在全世界的语音识别技术都还不能做到100%的准确定，而无论汉语还是其他外语，都会有同音词，所以会出现我问的是“蛏子多少钱一斤”，结果机器识别的是“橙子多少钱一斤”，“我要水饺”，结果及其识别的是“我要睡觉”，机器识别出现了问题，翻译当然有问题了。有了屏幕，我可以检查自己说的对不对，我赶快从新说了“海蛏子多少钱一斤”“我要吃水饺”，完美翻译，搞定。

我的普通话还很标准，那对普通话不标准的更是福音了。譬如湖北湖南人，鞋子会发音成孩子。如果对老外说我要买孩子，自己还不知道错了，老外听了可能会报警哟。

所以翻译机有屏太重要了。

另外，在国外有些地方会非常吵，翻译机发音老外听不清楚，有屏看一下就一目了然。

加拿大风景如画，人民也很友善，旅途中会遇到各种各样的人，当然一般接触也比较简单，我特意把翻译机的语言改为加拿大英语，在不同场合与几个不同的人进行了简短的测试，语句大多是“你来自哪里？”“请给我一杯咖啡”等比较简单的对话，语速也比较缓慢，这种情况下中英文互译的成功率接近100%，我们双方都能很清楚的明白对方的意思。

接着我在家里试图朗读一些比较复杂拗口的句子，中译英时旅游相关的复杂句子翻译的很好，大大超出我的预期，有些很不常见的语法和词汇也都能翻译出来，不过翻译时间好像比简单句子要多了不少，有些复杂情况要等几秒，但翻出来的基本还算过关。

找了些偏僻专业领域的文字和网上一些文章朗读，中译英也还算八九不离十，肯定是属于外国人能听懂主要意思的水平。

对比以上的专业术语翻译，其实，准儿翻译机在旅游场景的翻译会更为准确，实际体验中也确实如此。

在使用翻译时，最好能控制一下每次说话的时长，10秒内应该最佳。

在加拿大的旅行中，我也尝试用准儿翻译机在一些环境中解读比较复杂的对话，其中最具挑战的就是在一些户外活动中与教练进行沟通。

加拿大的户外活动非常普及，教练水平高很专业，在讲解动作时语速较快还包含不少专业词汇，而且需要与学员进行互动沟通，在这种情况下，当教练用正常语速说话时，翻译机的英译中就要么会出现不少不太准确的输出结果，要么会出现一些延迟，当然可能跟在山谷中网络信号不好也有关系。如果要求教练对着翻译机逐字逐句慢慢说，情况就会改善很多，当然在陌生人正常的交流中这不是常态。

除了英语以外，我只有条件与朋友测试了几次德语，简单的中文到德文基本没问题，对方都可以听懂，但因为网络信号比较弱，对方的德文经常翻译不出或者翻译的有些不太准确，这个可能需要再到网络通畅的地方进一步验证了。总的来说，使用翻译机时需要双方都明白中间有翻译机存在，用尽量清晰匀速平缓的语言进行交流，翻译的成功率就很高，如果语速很快而且非常口语化，会影响翻译的效果。

（3）离线语言包

除了在线翻译，准儿翻译机还内置了很多本地离线语言包，覆盖了一些常用的会话，例如住宿、用餐等，可以根据不同场景进行选择，即使在没有WIFI网络的情况下也可以应急。

跟旅游相关的会话很丰富，基本涉及到旅游出行的方方面面，常用的会话几乎都包含了进来。

在国外酒店，我就试了试用机器内置的语音告诉酒店前台说我要退房，他当然完全听懂了，还觉得这个机器很神奇。

（4）多机对讲功能

准儿翻译机的菜单中还有个重要功能就是多机对话，通过多台翻译机实现多人多语言与中文的互译，这个特别适合商务场景，甚至几个人在不同地域也能通过机器交流。

但我只有一台翻译机，没法尝试这个功能，只能望梅止渴了。

（5）使用注意事项

使用时还有几个重要的参数需要注意，其中之一就是语速选择，一般我们默认使用中速，如果语速太快或太慢，可以根据实际情况调整，否则会影响翻译效果。

另外系统软件的版本也尽量升级到最新，系统会自动发现并提示，只要根据提示更新就可以。

重中之重就是网络速度，因为除了语音识别，后台的人工智能翻译要依赖于网络传输，而旅行中的网络质量很难控制，所以尽量选择质量好的高速网络，才能取得最好的翻译效果。

总结：

1.优点：

设计精美，简单易用。

中英互译相当准确，复杂句子的翻译结果也完全可以接受。

语种多，英语、日语、韩语、泰语，都是同胞们爱出游的国家。

带有显示屏幕，可以校对内容，避免出丑和闹笑话，同时增加语言理解。

翻译速度快，延迟一般在1秒之内。

电池给力，充电一次待机一周左右没问题。

2.不足：

不支持直接接入移动网络（3G/4G），需要连接wifi或手机热点；

对口音、方言、俚语和网络语言的支持不足。