文学作品中的十大女性宣言

小编的话

三八节在即，小编今天想跟读者诸君分享一下文学作品中的十大女性宣言。看看哪句话/哪段话击中了你的心！

① 简·爱

（2011年版《简·爱》，米娅·华希科沃斯卡饰演简·爱）

我跟你说，我非走不可！你以为我会留下来，做一个对你来说无足轻重的人吗？你以为我是个机器人？——是一架没有感情的机器？能受得了别人把我仅有的一小口面包从我嘴里抢走，把仅有的一滴活命水从我的杯子里泼掉吗？你以为，就因为我贫穷，不美，矮小，我就既没有灵魂，也没有心吗？你想错了！我跟你一样有灵魂，——也完全一样有一颗心！要是上帝曾赐予我一点美貌、大量财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是凭习俗、常规，甚至也不是凭着血肉之躯跟你讲话，——这是我的心灵在跟你的心灵说话，就仿佛我们都已经离开了人世，两人一同站立在上帝的跟前，彼此平等，——就像我们本来就是的那样！
——吴钧燮译

②李尔王之女考狄利娅

（2011年戏剧版《李尔王》，萝玛拉·嘉瑞饰演考狄利娅）

我是个笨拙的人，不会把我的心涌上我的嘴里；我爱您只是按照我的名分，一分不多，一分不少。
父亲，您生下我来，把我教养成人，爱惜我、厚待我；我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，服从您、爱您、敬重您。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱，我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
——朱生豪译

③伊丽莎白·本内特

（2005年版《傲慢与偏见》，凯拉·奈特莉饰演伊丽莎白·本内特）

从刚一开始，我几乎可以说，从我刚认识你的最初那一分钟开始，你的言谈举止就给我留下了深刻印象，使我完全相信你骄傲自大，自以为是，因为自私而拿别人的感情不当一回事，这就为我不满意你打下了基础，随后发生的种种事情，又让我在这个基础上产生了不可动摇的厌恶；认识你还不到一个月，我就觉得，哪怕世界上就剩下你这一个男人，也别想说服我嫁给你。
——张玲、张扬译

④思嘉·奥哈拉

（1939年版《飘》，费雯·丽饰演思嘉·奥哈拉）

我明天回到塔拉再去想吧。那时我就经受得住了。明天，我会想出一个办法把他弄回来。毕竟，明天又是另外的一天呢。
——戴侃、李野光、庄绎传译

⑤茶花女玛格丽特·戈蒂埃

（1936年版《茶花女》，葛丽泰·嘉宝饰演玛格丽特·戈蒂埃）

在你读到这封信的时候，阿尔芒，我已经是别人的情妇了，我们之间一切都完了。
回到你父亲跟前去，我的朋友，再去看看你的妹妹，她是一个纯洁的姑娘，她不懂得我们这些人的苦难。在你妹妹的身旁，你很快就会忘记那个被人叫做玛格丽特·戈蒂埃的堕落的姑娘让你受到的痛苦。她曾经一度享受过你的爱情，这个姑娘一生中仅有的幸福时刻就是你给她的，她现在希望她的生命早点结束。
——王振孙译

⑥一个陌生女人

（1948年版《一个陌生女人的来信》，琼·芳登饰演一个陌生女人）

现在我在这个世界上只有你，只有你一个人，而你对我一无所知，你正在寻欢作乐，什么也不知道，或者正在跟人家嬉笑调情。我只有你，你从来也没有认识过我，而我却始终爱着你。
——张玉书译

⑦卡门

（2003年版《卡门》，帕兹·维嘉饰演卡门）

何塞，你的要求我无法做到。我已经不再爱你，可你还在爱我，因此你想杀我。我完全可以对你再撒个谎，但我不想费这个事了。我们之间的一切已经完了。作为罗姆[丈夫]，你有权杀掉你的罗米[妻子]，但卡门永远是自由的。她生是加莱[黑皮肤的人，波希米亚人自称]，死也是加莱。
——张冠尧译

⑧莎乐美

（2002年版《莎乐美》，阿伊达·戈麦兹饰演莎乐美）

你眼里根本没有我，乔卡南。你拒绝了我。你对我极尽诽谤之能事。你把我莎乐美，希罗底的女儿，朱迪亚的公主，砍成了妓女，看成了荡妇！喔，乔卡南，我还活着，而你，你却死了，你的头属于我了。我想怎么对待它就怎么对待它。我能把它扔给狗吃，扔给空中的鸟儿吃。狗不吃的东西，空中的鸟儿却会抢吃……啊，乔卡南，乔卡南，你是我唯一爱上的男人。别的男人在我看来都十分可憎可厌。可是你，你的美的化身啊！
——苏福忠译

⑨羊脂球

（1945年版《羊脂球》，米歇尔·普莱斯尔饰演羊脂球）

亲爱的，有些时候，那种事是做不得的；尤其在这儿，那简直是可耻的事。为什么？您还不懂为什么？您不知道普鲁士人就在这所房子里，也许就在旁边这个房间里吗？
——张英伦译

⑩安妮·弗兰克

（安妮·弗兰克[1929-1945]）

我不要像大多数人那样，过了一辈子，结果白活。我要有用，或者带给所有人喜悦，即使是我不认识的人。
我希望在我死后，仍能继续活着！所以，我非常感谢上帝给了我这个天赋，我利用这天赋长进，并且表达我内心的一切。
——高年生译

注：以上均摘自自人民文学出版社相关图书。

人民文学出版社外国文学

shijiewenxue

识别二维码关注

点击 关键词 查看更多内容

文学琅琊榜

史上最伟大的100部小说

新书速递

2016新书回顾：一 | 二 | 三 | 四 | 五

蜂鸟文丛 | 契诃夫小说全集 | 一日一生 | 人类星光灿烂时 | 朱鹮 | 天竺葵

中国翻译家

丰子恺 | 叶君健 | 朱生豪 | 查良铮 | 罗大冈 | 纳训 | 傅雷 | 张友松 | 李健吾