《哈利·波特》魔法咒语溯源（四）

魔法咒语溯源

在这个片段中，出现了大量让观众不知所云的词语和用法，比如拉环为了阻止金库保管员识破赫敏假扮的贝拉特里克斯夫人时说的那句：“Imperio”，以及赫敏在阻止他们一行几人坠落时说的：“Aresto Momentum”。其实，这些以及后文出现的“火星文”都来自拉丁语，是霍格沃兹魔法学校所教的魔法咒语。

此片段出现的第一句咒语是Imperio，属于攻击性魔法，意为“魂魄出窍”，拉丁文“发号施令”之意，也是影片中使用频率最高的一种夺魂咒。这种咒语可以使受害者完全受巫师控制，与能给人带来极度痛苦的Crucio（钻心咒，拉丁文的意思是“凌虐、折磨”）、致使对手立刻死亡的Avada Kedavra（阿瓦达索命咒，除哈利和伏地魔外无人能够幸免）并称为“不可饶恕咒”。

Aresto Momentum意为“减缓落下”，属于防御性魔法的一种。

哈利、赫敏、罗恩跟随拉环和金库看守人进入贝拉特里克斯夫人的金库时，三位主角异口同声大声念：“Lumos”（荧光闪烁），这句实用性魔法咒语可以使魔杖发出亮光，是在夜晚和深林中行走的有效咒语。

他们把魔杖点亮后，哈利说了一句：“Accio”， 拉丁语“召见”的意思，这句是“飞来咒”，实用性魔法的典范，作用是可以把看见的任何东西招来。

在这个片段中出现的最后一句咒语来自赫敏，她在回击“叛变”的精灵拉环的攻击时说：“Reducto”，这是攻击性魔法的一种，意为“粉身碎骨”，顾名思义，这句咒语的作用是瞬间使对手粉身碎骨。

除了本片段中出现的这几句常用咒语，影片中还有其他功能各异的咒语，出现频率较高的咒语如下：

攻击性魔法

Expelliarmus（除你武器），来自拉丁文pello“驱除”以及arma“武器”。作用是使对手解除武装（主要将对手的魔杖弹飞，失去魔法能力）。

Petrificus Totalus（统统石化），使人无法动弹。

Stupefy（昏昏倒地），英文的“使昏昏沉沉”、“使麻木”之意，所以这个咒语是昏击咒，可以使对手立刻昏倒。

防御性魔法

Expecto Patronum （呼神护卫）：拉丁文的expecto是“赶出去”，patronu是“守护者”。这是变出一个守护神对抗摄魂怪的有利咒语，每个魔法师都有自己的守护神（哈利的守护神是一只银白色的杜鹿；赫敏的守护神是水獭；罗恩的守护神是猎狗；邓布利多的守护神是凤凰；而斯内普的守护神和哈利的母亲一样是一只牝鹿）。

Fidelius Charm（赤胆忠心魔咒）：将一桩秘密告诉另一个可信赖的人，一般情况下使用赤胆忠心咒语可以让秘密得以严密的保守。

Impedimenta（障碍重重）：来自拉丁文impedimetn-tum“阻碍”，英文impedimenta的意思是“累赘”。此咒语可以阻止某人或某物。

Protegos（盔甲护身）：可使自己不受侵害。

实用性魔法

Apparate（幻影移形）：让自己在瞬间移动到别的地方，魔法师们经常使用的咒语。

Deletrius（消隐无踪）：使东西消失。

Diffindo（四分五裂）：来自diffindo，拉丁文的“折断”，可以使东西撕裂或分开。

Dissendium（左右分离）：来自拉丁文dissiedo，意为“分成两半”。

Evanesco（消隐无踪）：来自拉丁文的deleo，指的是“清除”，可以使某物体立刻不见踪影。

Finite Incantatem（咒立停）：结束其他咒语（通常是老师们对付乱用咒语的学生们经常用的）。

Legilimens（摄魂取念）：进入别人大脑窥视记忆（邓布利多把他的记忆通过这种咒语得以让哈利看见）。

Prior Incantate（闪回前咒）：prior意思为“先前的”，incantatem是拉丁文的“咒语”。再现魔杖施的前一个魔咒。

Reparo（修复如初）：源自拉丁文reparare，意为“修理”。可以把东西修好（赫敏和哈利第一次见面就使用这个咒语修好了他的眼镜）。

Scourgify（清理一新）：把某个地方清理干净。

本文系新华网国际频道独家刊载《英语沙龙》文章，转载请注明出处。

(原标题：《哈利·波特》魔法咒语溯源)