网易首页 > 新闻中心 > 历史 > 正文

孙江:语言学转变之后的中国新史学(三)

0
分享至

三、社会史的叙事策略

概念史的主要工作是对文本的构成和语言进行诠释;社会史/新社会史的叙事策略则主要将文本作为一种分析手段,用以考察其背后的情境。

本卷“文本的政治学”栏收录了四篇论文。王明珂<王崧的方志世界——明清时期云南方志的本文与情境>,是 作者一系列关于中国民族问题研究的一个片断,作为一位优秀的人类学家,王明珂从明末进士王崧所编撰的地方志《道光云南志钞》研究了“方志”与“英雄徙边” 历史记忆之间的关系﹐指出王崧偏离文类结构的方志书写﹐既表征了他在本土情怀下对种种“结构”的叛离,又强化了云南作为整体帝国的一部分的意义。从大的历 史洪流与社会情境方面来说﹐他的文本与行为表征可能只是小小的“叛道离经”﹐在典范观点下容易被人们忽略。然而或许就是许多如此的异例﹐在新的社会情境 (民族主义与中国民族国家)下被人们发掘、强化,从而逐渐让明清时期大理附近的“汉人”及其后裔成为今日中国的白族。

龚隽<译经中的政治——李提摩太与《大乘起信论》>探讨了《大 乘起信论》的英译问题。在20世纪初,《大乘起信论》被作为东亚大乘佛教的标志性经典传译到了西方,根据不同底本分别有铃木大拙1900年出版的英译 本,1907年来华传教士李提摩太的英译本。作者认为,铃木大拙推崇禅学,将《起信论》译介到西方,意在19世纪西方以印度佛学为中心的氛围下,为包括日 本在内的东亚大乘佛教争得一席之地。李提摩太英译本《起信论》一向因其“充满基督教而非佛教的语气”为教、学两界所诟病。但是,如果我们把李提摩太翻译 《起信论》理解为晚清宗教思想交流史上一次重要的“思想史事件”,并对他的译经活动进行具体而微的知识考古的话,那么不难发现,在他这种看似不忠实的翻译 活动背后,其实存在着一种值得玩味的政治修辞:李提摩太已经把《大乘起信论》的翻译作为一种“话语事件”,力图从中再生出新的佛教与基督教的历史关联。尤 其值得注意的是,他在翻译《大乘起信论》时,非常有策略地建立起了自己的一套译经原则。李提摩太主张透过不同文化处境中各自熟悉的那些语词去翻译外来概 念。他在翻译东亚佛典时,就大量使用了西方传统耳熟能详的那些“语词”,去建立他对佛教的理解。

潘光哲<“革命理由”的“理论旅行”——美国《独立宣言》在晚清中国>和陈力卫<让语言更革命——由《共产党宣言》汉语翻译版本的变迁看译词的尖锐化>, 分别讨论了欧美文本的汉译问题。潘光哲收集了出现于晚清的10种《独立宣言》汉译本,通过对不同文本的翻译/创造之比较,从一个侧面探讨近代中国政治文化 (political culture)的样态。作者指出,《独立宣言》的部分内容最早在1838年经由传教士介绍传入汉语世界后,得到了魏源等晚清开明知识人的关注,但他们主 要是将《独立宣言》置于中国抗虐反暴的历史经验中来阐释的。继1861年《大美联邦志略》出版后,《自为主治之示》译本的问世表明,译者在汉语世界里终于 找到了能比较准确地表达英语中相关理念的词汇。最后,在清末革命党人通过《美国独立檄文》和《美利坚宣告独立文》这两个不同译本,赋予《独立宣言》以排满 革命的意义。作者认为,《美利坚宣告独立文》强调“生命”、“财产”、与“幸福”是“人人皆有自有之权利”,这些内容未必符合《独立宣言》的原意,却展示 了译者对“权利”的独到见解,是《独立宣言》在晚清中国传布过程中的最高成就。

陈力卫在比较《共产党宣言》汉译本后指出,最早的中文版《共产党宣言》(1920)直接由日文版转译过来,而日文版又是根据英文版翻译的。日本从1870 年加藤弘之《真政大意》的音译算起,在历经“共同党”、“贫富平均党”、“通有党”、“共产论”之后,于1881年始出现“共产党”一词。该文通过调査 《共产党宣言》由日文转向中文这一个案,特别是比较日文版和中文版的不同,一方面梳理出中日文语词和概念的异同关系,另一方面探讨了汉译本译词的尖锐化和 阶级意识的培养、暴力革命展开之间的关系。作者从语言学角度探讨语言如何成为一种物质的力量,同时也告诉我们概念史的叙事方法通常和社会史的叙事方法互相 纠缠,难以区别彼此。

“法非法非非法”(《金刚经》语)。

方法建构故事,方法也在局限故事。正如法国的新史学实践者格外关注中世纪末期的欧洲历史——因为那里蕴含了欧洲近代的不同的可能性——一样,中国新史学的 拥护者们对中国近代早期的历史——中西接触后的历史——情有独钟,因为恰如“翻译即背叛”这句意大利格言所揭示的,翻译/误译的近代性里包含了种种可能性 ——本卷的叙事说明近代知识并非自明的、本质性的存在。在讨论中国近代知识时需要首先区分何谓“知识”,何谓“信息”。伯克认为信息 (information)是原始素材,是特殊的存在之物;而知识(knowledge)则是经过加工的素材,是经由思维处理和体系化了的东西。但是,另一方面,在欧洲称之为“知识”的东西,在中国可能还只是“信息”。正如对于吃过日本菜的人来说,生鱼是“素材”、生鱼片是“料理”一样,而对一个从来没有吃过日本菜的人来说,生鱼和生鱼片之间的同可能远远大于异。

波迪厄(P.Bourdieu)有道:一本书在出版之后,便仿佛是一个被抛在大海中的瓶子,它会飘到哪儿呢?这不是作者所能预知的。继《新史学》第1卷之 后,《新史学》的第2卷也很快将会成为被掷入书海中的瓶子。俯身入海拾起这只瓶子的人——无论你是美国人、英国人、德国人、意大利人、法国人、日本人,还 是中国人;也无论你是崇尚英雄、羡慕绅士、重视纪律、咏唱爱情、热爱自由、依赖集团,还是兼而有之,打开瓶塞,必将有所收获。

1 2 3 显示全文
相关推荐
热点推荐
两部委定调,2026年或调整养老金,独生子女父母能多涨150元吗?

两部委定调,2026年或调整养老金,独生子女父母能多涨150元吗?

boss外传
2026-01-28 06:00:03
赵本山没想到,爱徒宋晓峰因为女儿闺蜜的爆料,体面被撕得粉碎!

赵本山没想到,爱徒宋晓峰因为女儿闺蜜的爆料,体面被撕得粉碎!

叨唠
2026-01-29 02:13:44
高学历“巨婴”恶臭聊天引2亿人怒骂:病态欲望正在蔓延…

高学历“巨婴”恶臭聊天引2亿人怒骂:病态欲望正在蔓延…

不二表姐
2026-01-27 22:44:09
欧冠3-0大冷门,第27掀翻第19,马赛2连败惨遭淘汰

欧冠3-0大冷门,第27掀翻第19,马赛2连败惨遭淘汰

侧身凌空斩
2026-01-29 07:00:22
浙江卫视炸了!7000万网红怒怼评委:你15年没歌凭啥说我?

浙江卫视炸了!7000万网红怒怼评委:你15年没歌凭啥说我?

乐悠悠娱乐
2026-01-28 11:29:21
狂人手刃旧主!姆总双响超C罗造欧冠神迹,皇马2-4本菲卡无缘前8

狂人手刃旧主!姆总双响超C罗造欧冠神迹,皇马2-4本菲卡无缘前8

钉钉陌上花开
2026-01-29 06:06:56
83岁卢海鹏开演唱会,上台颤颤巍巍要人扶,和小8岁陈百祥像父子

83岁卢海鹏开演唱会,上台颤颤巍巍要人扶,和小8岁陈百祥像父子

一娱三分地
2026-01-28 18:00:24
中国向全世界宣布!建成全球首条超音速铁路,最高速度可达1马赫

中国向全世界宣布!建成全球首条超音速铁路,最高速度可达1马赫

古史青云啊
2026-01-28 11:50:21
随着皇马2-4痛失好局,欧冠附加赛16强出炉:穆里尼奥再战老东家

随着皇马2-4痛失好局,欧冠附加赛16强出炉:穆里尼奥再战老东家

足球评论qs
2026-01-29 06:53:07
章泽天父母离婚内幕曝光!家里有五六个工人,还有个同父异母妹妹

章泽天父母离婚内幕曝光!家里有五六个工人,还有个同父异母妹妹

李健政观察
2026-01-28 14:21:41
男子新婚夜被妻子抓伤,事后查到家中有精神类药物,起诉离婚退还11万余元彩礼被驳回

男子新婚夜被妻子抓伤,事后查到家中有精神类药物,起诉离婚退还11万余元彩礼被驳回

大风新闻
2026-01-28 15:53:03
金刻羽高调高相,正夫人隐身退网,风雨不同天……

金刻羽高调高相,正夫人隐身退网,风雨不同天……

家传编辑部
2026-01-28 16:38:08
美元指数直接被干崩了

美元指数直接被干崩了

曹多鱼的财经世界
2026-01-28 12:43:40
“冲锋队长”被解雇,美国步枪协会发声,特朗普遣返伊朗非法移民

“冲锋队长”被解雇,美国步枪协会发声,特朗普遣返伊朗非法移民

鹰眼Defence
2026-01-28 18:23:48
“女子考编第1因学历重叠政审不合格”最新进展:该岗位已由第2名递补

“女子考编第1因学历重叠政审不合格”最新进展:该岗位已由第2名递补

极目新闻
2026-01-28 11:38:11
解放军上将在京不幸去世:立战功、扳倒谷俊山,其亲弟弟身份曝光

解放军上将在京不幸去世:立战功、扳倒谷俊山,其亲弟弟身份曝光

博士观察
2026-01-27 14:10:13
万科原董事长郁亮失联

万科原董事长郁亮失联

地产微资讯
2026-01-28 10:28:07
DeepSeek革了Adobe们的命

DeepSeek革了Adobe们的命

观察者网
2026-01-28 17:41:11
热搜爆了,阿富汗在作死的道路上越走越远

热搜爆了,阿富汗在作死的道路上越走越远

林中木白
2026-01-28 18:31:38
欧冠2-0,曼城避免2连败,多库2妙传+伤退,哈兰德无敌挑射破门

欧冠2-0,曼城避免2连败,多库2妙传+伤退,哈兰德无敌挑射破门

侧身凌空斩
2026-01-29 06:00:43
2026-01-29 07:15:00

头条要闻

中国代表:支持伊朗国家稳定 武力解决不了问题

头条要闻

中国代表:支持伊朗国家稳定 武力解决不了问题

体育要闻

没天赋的CBA第一小前锋,秘诀只有一个字

娱乐要闻

金子涵拉黑蔡徐坤,蔡徐坤工作室回应

财经要闻

从万科退休20天后,郁亮疑似失联

科技要闻

它是神也是毒!Clawdbot改名卷入千万诈骗

汽车要闻

新手必看!冰雪路面不敢开?记住这4点 关键时刻真能保命

态度原创

游戏
房产
健康
教育
亲子

《怪猎荒野》PC性能大提升!Steam掌机也终于能玩了

房产要闻

实景兑现在即!绿城,在海棠湾重新定义终极旅居想象!

耳石症分类型,症状大不同

教育要闻

2026届志愿填报干货!这些专业公认难学易熬夜,普通考生慎选

亲子要闻

好聪明的宝宝,这样的家庭一定能教出很好的孩子

无障碍浏览 进入关怀版
×