《惊天破》粤语版受欢迎 混剪特辑重温港片情怀

网易娱乐10月25日报道  谢霆锋、刘青云、佟丽娅、范晓萱等主演的警匪动作悬疑大片《惊天破》目前正在影院热映，首周末便狂揽八千万票房，取得开门红。此前，《惊天破》片方宣布全国开放粤语版密钥，同时发行粤语和国语两个版本，让全国观众都能欣赏到纯正的港片韵味，这是中国内地影史上首次大规模粤语排片计划。电影上映后，粤语版大受影迷欢迎，甚至出现一票难求的局面。今日，《惊天破》发布粤语混剪特辑，重温港片情怀的同时，也呼吁各地影院加排粤语版影片，让更多观众能够领略原汁原味的香港电影。

尽管今年《三人行》《寒战2》《使徒行者》等越来越多的香港电影在内地市场实现了票房口碑双丰收，但粤语版的公映范围却十分有限，而粤语原声的电影却为众多影迷所期待。首先，由于语言习惯的不同，再加上翻译上的差异，普通话版的香港电影多少会丢失一些“港味”；其次，观众看到的配音版港片令影片缺少了生动性，情绪再饱满的演员配上普通话，其表演魅力也会受到影响。据看过粤语版的内部人士称，谢霆锋和刘青云的原声演绎更加动人饱满，在表演上加分不少，影片的整体质感也有一定程度的提升。

对于看港片长大的一代观众来说，最为熟悉的一定是香港电影的台湾版配音，石班瑜、屈中恒等配音演员由此广为人知。1997年自香港回归后，港片不再以台湾地区为主要市场，除了内地投资的香港合拍片以纯国语版本引进台湾保持同步之外，纯香港电影大多以官方粤语版本在台湾发行，因此，近年的香港电影除《桃姐》外，绝少制作台湾版配音。而港片的国语配音版本在送往内地检审之前，往往会对台词做一定程度的修改，并尽量将广东俚语换成更符合内地文化的对白，我们常常会发现国语版与粤语版要讲的东西往往是两个意思，不少观众更喜欢粤语原版，在于其中很多有趣的段子在译制过程中被“国语化”了。

在不同文化背景下，区域性的配音必然会造成电影一定程度的理解与接受阻碍，随着内地电影市场的逐步开放和网络的普及，国内观众也能同期看到国外优秀的影视作品，并更多倾向于选择原版配音。《惊天破》片方在全国影院开放国、粤双语版密钥，无疑是为港片强势挺进内地市场开创了先河，为此，片方发布了粤语情怀混剪特辑，细数《一代宗师》《无间道》《扫毒》《杀破狼》《叶问》《志明与春娇》等经典港片，唤起了人们的情结与追忆，有网友看完惊呼：“真真切切听到男神声音的时候，才知道他的演技有多好！”片尾的《惊天破》片段——“我们才刚刚开始”，则暗示着更多精彩，期待观众亲自去影院里发现。