张歆艺被剧组笑称“悍匪”。
张歆艺剧组最受宠 与张译演戏有默契
网易娱乐：可是你在戏里是大当家，你还这么萌，你们都服他吗，妹夫服他吗？
张译：因为他怕他妹，我也怕他妹，所以有的时候我们，我和这个我大舅子，我们俩就得协调着来，要和谐这个东西。
网易娱乐：其实我们看电影的时候也挺好奇的，这个“匹夫帮”里面，比如我们坐在这儿的几位亲戚，剩下的比如说韩魁，比三炮，全是猛男，天天光着膀子，比起来大当家就秀气一点，就萌一点。
黄晓明：我没有。
网易娱乐：起码你没他们高。
黄晓明：我比三炮高，我确实比二当家的…
张译：他还比那猴高呢。
杨树鹏：我们的演员太高了，我们的演员实在是太高了。
网易娱乐：对，所以你在现场制得住这帮猛男吗？
黄晓明：我不会用我的肉体去制服他们的，我是用这儿去制服他们的，对个。
杨树鹏：用情义。
黄晓明：对，因为这个大当家的是有情有义的人，我们其中有一幕是我跟导演商量的结果，就是用肉换肉，就是用自己…
杨树鹏：肉债肉偿。
张译：对，一斤换二两。
黄晓明：这种亏本买卖我不干，得用二两换一斤。
张译：二两换一斤，对，二两换一斤。
张歆艺：你妹妹都给人卖了，还给人数钱呢。
黄晓明：所以其实在这里面就是，我们是要告诉大家，就是一个有情有义，有血有肉的一个土匪头子，有这么一大家子，做出了一些有情有义的事情，对我相信如果中国观众进电影院看会有一些切身的体会。
张译：外国观众也会有切身体会。
黄晓明：观众们进电影院都会有这种体会跟感受的。
网易娱乐：我们接着往下聊，聊聊你妹。这个歆艺应该在片里算是一个“野蛮女友”，你哥也怕你，妹夫也怕你。
张歆艺：不是怕，不是怕，是让着我，疼我。
网易娱乐：都疼你？
张歆艺：疼我。
网易娱乐：你在生活中也是这样一个“野蛮女友”的性格吗？
张歆艺：不是吧，吧？
网易娱乐：是吗，导演？导演不敢说话了。
杨树鹏：这个她在，她在戏里面她演的这个角色是一个挺蛮横的那么一个女孩子，所以在戏里面肯定他们对她都让几分。
黄晓明：对，我妹吧，在生活中真的是一个很温柔体贴的。比如说举个例子，刚刚我们来之前在路上，我妹就发了一条信息给我，说哥，你饿了吧，我们在这儿准备了一些吃的，你过来就可以吃了，特别让我感动。然后一上来，我妹在那个休息室等着，里面摆了好多的，有人已经拍了，南瓜粥、蔬菜粥，什么核桃露之类的，就是她表面上看起来好象是很凶悍的样子，其实是一个非常，隐藏在凶悍的表面底下是一颗非常温柔体贴的心，所以我觉得她真的是…
张译：悍妇也有春天。
黄晓明：她真的是一个好乖的女孩子。
张歆艺：是个好孩子。因为在戏里戏外，不管是在戏里还是在戏外，他们都非常的疼我，然后我也就是在拍戏的时候，利用角色之便我爽一爽，打他，我就没有像晓明那么有经验，打他是真打，也把他打得很疼。
张译：她是用自己没有经验这层外衣，掩盖她（笑）
网易娱乐：真实目的。
张译：以后我也说我没有经验好不好？
张歆艺：你没有这样的机会呀。
黄晓明：哎哟，早知道我也没有经验。
杨树鹏：早知道我多改改剧本。
张译：所以这个编剧也没什么经验。
杨树鹏：把他挨打那部分延长一点，我觉得…
黄晓明：没事儿，咱再补俩镜头来得及的。
网易娱乐：对，我上次听导演跟我爆料说，有一场戏本来剧本里写的是没有让歆艺扇张译一个嘴巴，但是演的时候你就真的扇上去了？
张歆艺：嗯，对，我们俩之前合作很多次了，比较有默契。
黄晓明：所以就全部到这个地方来报仇了。
张译：说我没有经验。
张歆艺：我是真没经验（笑），然后那个想要，因为太熟悉了嘛。
黄晓明：不用结识了。
张译：对，就是没有经验，就完了，没有经验你妹。
张歆艺：打的那叫一个爽啊。
网易娱乐：对，我就是想问这个问题，打得爽不爽啊？说两句，对，发表一下获奖感言。
张译：我没有经验，挺好的，什么就挺好的。
张歆艺：反正我对他那种打呀，骂呀，或者是很蛮横的一些肢体的外部的一种表现，其实是她自己内心对他情感的一种表达，因为她在那个环境长大的，她喜欢谁她就，她打你是给你面子，喜欢你才揍你呢。
杨树鹏：升华，升华，理论层面拔高。就是，就是不太会谈恋爱，然后碰见一个很清秀的这么一个新来的，所以就想表达，但是不知道该怎么表达，就只能用打的方式，暴力倾诉。
网易娱乐：所以当时妹夫挨打的时候想到这一层了吗？
张译：升华这东西都是后来呀，人们看完片子之后总结的，创作者当时绝没这么高级的想法我跟您说。经常有的时候你看我们有时候拍完戏，赶着了，这个观众特别喜欢，说哎，我觉得这个片子通过这个镜头他说明了什么，体现了什么，于是让我们看到了什么什么。其实有的时候，创作者就是一刹那的灵光一现，但是可能就是这种灵光一现，最后会名垂青史，所以当时的这个，你看我又掰回来了把这说法。
张歆艺：就这么说吧。打你的戏，你被我打的戏多火呀。
张译：都是特别灵光一现的戏，都是闪着很多机灵的东西，会让人觉得他们的鲜活，那么的真实。
网易娱乐：反正你就希望没白打呗。
张译：谁也不希望白打，对，肯定的。
网易娱乐：就刚才你哥已经获封萌匪了，你觉得你应该封一个什么匪比较合适。
张译：萌姑，姑奶奶的姑。
黄晓明：痞女。
网易娱乐：导演封一个？
杨树鹏：她是悍匪。
张译：我不是，你是看着我说她呢还是？
杨树鹏：不是，我征求你意见，因为你不是…
张译：我以为你斜视呢，我现在看着你是那种斜视，就明明看着我，但是又看着那边。
杨树鹏：我征求你意见，你不是识文断字，念的书多。
杨树鹏：悍匪。
黄晓明：悍匪，悍妇的悍。
张歆艺：对，强悍的悍。
杨树鹏：彪悍，虎背熊腰，身长八尺，青虚虚一抹大胡须。
张译：颌下扎里扎插一部黑钢髯，犹如钢髯，恰似铁线。头戴镔铁盔二龙斗宝。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
