导演杨树鹏。
张译片中时常受虐挨打 杨树鹏片场爱整蛊活跃气氛
网易娱乐：我们听说当初是妹夫把妹妹介绍到剧组来的，是吧？
张歆艺：这个事，这个事得从头说的话应该是…
黄晓明：原来是自由恋爱，妹夫把妹妹给介绍过来的。
杨树鹏：太复杂了。
网易娱乐：是先自由恋爱，然后再包办的。
张歆艺：其实我跟张译合作很多次，我们朋友之间互相都知道对方的档期，也赶上，确实是那时候，是不是啊，导演说是快开机了嘛，还没找到合适的女一号。
杨树鹏：是，试了很多女一号的角色，因为我希望找一个和晓明的眼睛、鼻子这部分比较像的女孩子，同时…
网易娱乐：都看前方，看看像不像，给个特写。
张译：嗨，一说这个我还转过来了，跟我有啥关系。
杨树鹏：没啥关系。
张歆艺：长睫毛小嘴嘛。
杨树鹏：对，他们的脸形和基本结构很像，其实演一家人要是长得比较像的时候，他就更容易塑造一些，所以他说哎，张歆艺你要不要看看？好，那感觉还真是有点像，所以就。
张歆艺：很晚了，那天好象十一点多是不是？他正好在试造型，我也在刚忙完外面的拍摄工作，来了以后，张译特别认真，特别严肃地说你去把脸洗了，我说我正有此意，就把脸洗了，然后素面在那儿等导演他们来。就是跟我们的那个制片人聊了一个晚上，然后导演说你要不先试试造型？我就去编小辫去了，编完小辫就说那你再试试服装吧，我又把衣服又穿上了，说那拍点照片吧，咔咔咔拍了点照片。然后说那你回吧，给你发剧本，就这样。
网易娱乐：就这么定了？
张歆艺：我也有可能是，因为真的是着急了，快开机了，定不下女演员。
杨树鹏：你不能这样说。这肯定是，她肯定是外形条件合适了。
网易娱乐：当初妹妹把妹夫介绍进来，是觉得熟人打的时候可能会手下留点情吗？
张译：不可能，事实证明都是熟人下狠手。
网易娱乐：当初你拿到导演发过来的剧本的时候，里面已经有这么多受虐的情节了吗？
张译：有有，当初就有，当初就有。
网易娱乐：当时你要不要做一点自我的心理建设？
张译：我不用，如果是这个找我的戏如果是没有这种情节的话，我反而要准备准备，我会觉得这可能拿错剧本了。所以我历来这么多年拍戏都是被打，被折磨的，习惯了。
网易娱乐：所以虽然剧本里已经写明了，但是实拍的时候，导演是不是还给你带来了很多惊喜？
张译：各种Surprise，比如说像他突然打我呀，或者嘴里面塞苹果呀，这都属于很大的惊喜。
网易娱乐：您有没有被打到跟导演商量商量说“差不多得了”。
杨树鹏：没有。
张译：不可能。
杨树鹏：有一个长镜头，我们拍了…
张译：你说那个三分钟长的那个？哦，你说那个桌子上的那个。哦。
杨树鹏：每次他被拉进来的时候全都要先撞一下那个桌子，胸部先撞一下，其实我并不知道，我就是看画面，看表演，但是后来，事后他们才跟我说，说他每次都撞一下，每次都，这儿撞青了。
张译：至少治好了我的鸡胸，撞回去了。
黄晓明：就是罗锅儿了，从今以后我没有鸡胸脯吃了。
网易娱乐：原来过去吃鸡胸脯都是从张译身上剔下来的？
张译：对，我练完了之后，长起来之后切片，然后（笑），好恶心。
杨树鹏：不要再说下去了，我禁止你这样说下去。
网易娱乐：所以在妹夫被各种受虐的时候，大家在干什么，在围观吗？
张译：在看各种受虐。
网易娱乐：看他，看妹夫被虐的时候，大舅子会不会有一种“好在我没演这个角色”的庆幸？
黄晓明：没有没有没有，我其实是很，很心疼的。因为这个我自己也是经常拍这种受虐的戏，所以看到他那样子，我真的觉得，就是，真是吃了不少苦，所以我总是希望可以自己赶紧演，演好一点，让他赶紧就把这一条就过了。然后所以打我也没好意思真打，下手也没好意思真下手，对。然后这个…
杨树鹏：早知道的话，你接着说。
黄晓明：导演谈一下感想。
杨树鹏：对，早知道的话就好好练练打人，他们三个人，他们三个人，他拍过很多武侠的戏，所以有打的经验，她学跳舞出身的。他是学话剧的。
张译：对，什么都没学过，所以我只能演挨打的。
网易娱乐：我还以为你要说他挨打经验比较丰富呢。
杨树鹏：他们三个人的肢体语言的能力都很强，这一点是我觉得最欣喜的。因为很多演员脸好，戏好，但是他身上笨，身上没有，但是他们三个人想怎么摔，想怎么折腾，搬弄都可以，控制肢体的能力都很好。
张歆艺：张译控制被打的肢体也特别好，这一拳出去就很…
张译：他们还把我手指头打折了，就这个手指头，你看，嗨，打成这样了。
网易娱乐：真的落下终身残疾了。
张译：没有没有，开玩笑的。
杨树鹏：主要是这儿，残疾了。现在是一块假脑。
网易娱乐：咱们光说吃苦的事了，说说高兴的事吧。大舅子先说说。
黄晓明：哎哟，我们这个戏，可高兴了，是吧，特别高兴。
张歆艺：太高兴了。
张译：就完了是吗？
黄晓明：好多高兴的事。
张译：我们组是一个其乐融融的一个大家庭。这个有一个特别好玩的导演，所以我们这个组就整个都特别好玩。
黄晓明：对。
张译：他会搞各种整蛊，我觉得印象最深的其实网上都知道的，我们都不说了。像什么包小柏的生日啊，晓明假装耍大牌呀，歆艺的生日被各种鞭炮…
张歆艺：炸点。
张译：炸点吓着，这都没什么意思，其实我们可以重点说一说我们组颁了一个亚洲都认的一个重大奖项，这可以由导演来介绍。
杨树鹏：我们因为拍到八、九十天的时候特别累，很辛苦，所以我决定在我们组里开展一个选秀，然后我们就选谁的屁股最漂亮，叫“金臀奖”。
张译：“亚洲金臀奖”。
杨树鹏：“亚洲金臀奖”，我们举行了颁奖盛典。
网易娱乐：所以领奖的人是只能把背对着大家是吗？一定要把这个领奖部位展示出来？
杨树鹏：拿着他们的奖杯背对着大家，要秀，要让我们看到。
张歆艺：导演还头一天临时让美术做了几个道具，屁股的那个奖杯。
张译：而且这个还分性别。
张歆艺：啊，男臀和女臀。
杨树鹏：经过我们的一番运作，我的两个主要的副手全得了奖。
张歆艺：不是黑幕，那时候我还想把我的助理拿“金臀奖”，结果他说我的助理屁股不够…
张译：靠平衡被平衡下去了。
网易娱乐：就是在座的都没拿奖？
杨树鹏：对，不，他们全都是颁奖嘉宾，他们不能参加。
张歆艺：张译没有，怎么参加“金臀奖”（笑）
张译：我没有，我腰以下直接是腿，他们都说我太瘦了。
杨树鹏：主要是给职员热闹的。
张歆艺：摄影师拿的。
杨树鹏：经过那一次选秀活动以后，大家就，那个心气儿又回来一点，因为拍得特别特别累，每天都很辛苦，每天都在打，炸，打、炸，你想多累呀。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
