《武侠》首映 金城武回应川话对白质疑

现场图集：《武侠》首映主创齐聚 金城武“卖萌”抢镜。

网易娱乐6月28日报道(文/3pinky&kaka 摄影/663 视频/李道忠) 古装动作新作《武侠》即将在7月4日在内地公映，而今日（6月28日），窦唯一曲《迷走江湖》也拉开电影首映式序幕，导演陈可辛偕同主演甄子丹、金城武、汤唯、惠英红、姜武齐聚现场，借着拍摄花絮重拾趣事。

甄子丹首度尝试亦正亦邪的“杀人王”角色，也曾担心负面角色会有不良社会影响，最终与导演达成平衡，有记者比较他诸位“媳妇”演技，他直赞汤唯“比熊黛林高不止一点点”。

在片中操四川话的金城武也向记者解释自己突发奇想又坚持到底的创意，对其口音不准的质疑，他套用周迅的话笑答：“要不你想怎样？”

金城武回应川话对白质疑：那你要我怎样

在《赤壁》后金城武久未露面，深知其低调作风的媒体甚至担心他连首映式都未必出现；不过，金城武今天心情似乎不错，虽然依然不愿意接受没完没了的采访，在台上不管是被问到拍摄时的趣事，或静听其他同行的谈话，他总是仔细且关注的；主创一同拉开标示上映日的日历，他突然躲到牌子后面，手托着下巴露出大半个头，一下子“萌”翻台下那些看似记者、实则粉丝的女生。

在片中饰演怪神探徐百九的金城武也少有地在一部本来充满复仇和争斗的片子里贡献了少有的幽默感。他笑称陈可辛邀请他出演后，给了他不少提示：“他说了几个演员的名字，比如周星驰，我说那你去找他们演就好了，干嘛找我！”而不少在试映场引得观众大笑的桥段其实是在陈可辛引导下才有了现在的效果：“比如有场吃火锅的戏，汤唯和小朋友跟我说话，导演就跟我说，不管他们说什么都不要理，就盯着甄子丹。我说那样不是很讨厌吗，他说就要讨厌。”陈可辛笑答：“周星驰生活里就是那样的！”

为金城武戏份增色、但也让一些记者不解的部分，正是他自己为这个角色改造的部分：在现场或后期配音，他都坚持讲四川话。一位记者质疑一个并不会方言的人为何要用方言表演，金城武笑着引用他教给周迅的一句台语回应：“就是‘要不你想怎样’。一开始我拍了几天，后来觉得不对，导演都跟我说‘可以啦，可以啦’，我还是一直在闹。片场有来自各省的工作人员，每天都听到不同的方言，有一个人我不认识，但我觉得他的腔调很有特色，就想不如用方言讲讲。同样的话，用方言表情就会不一样、语速也不一样，虽然我不太准，但好像也是一回事。后来看回放的时候，我微笑问导演怎么样，他也微笑问我，我觉得徐百九就是那样的人。”至于口音问题，他表示开始连对手都听不懂，以致对戏时台词对不上，后来也有老师耐心一句句指导，“我不可能做到百分之一百好，有人觉得不好，以后希望有机会我再努力进步。”陈可辛也称：“方言使演员变得跟自己彻底不一样。口音不够准，我们只能向四川人说声抱歉了，但对其他地区的人就没必要争论这个了。我拍戏一向很紧张，但这次也有点豁出去，里面有很多即兴的东西，大家怎么看就怎么看吧，我们也没那么多考虑。”

甄子丹赞汤唯演技：比熊黛林高不止一点点

在《叶问》后文戏演技一再被肯定的甄子丹自称终于在《武侠》里碰到最困难的角色。他既是影片动作指导，也要饰演一个有着黑暗过去却要打扮成乡下汉避世的杀人王。因为和导演陈可辛少时都是张彻导演的《独臂刀》影迷，两位主创也在拍摄途中突然萌生加入向这部经典致敬的桥段。曾主演《独臂刀》的老前辈王羽片中与甄子丹以义父子相称，可文武对手戏都让甄子丹吃了不少苦头，说到一场重要的打戏，甄子丹自曝“被王羽打得脸肿，但又不能跟他说。”他饰演的刘金喜亦正亦邪，他也称作为一个公众人物，选择角色上会有两难局面：“跟导演有段时间在磨合，后来找到了平衡点，让这个角色既有新的性格，也可以带出正面的信息。”

第一次当村妇、也是第一次当妈的汤唯在片中结下最深情谊的恐怕不是“丈夫”甄子丹，而是饰演幼子晓天的小演员。现场播放了汤唯杀青戏的花絮，那一天两人合作了一场危机之际，保护儿子的汤唯“昏死”过去，“晓天”在武师指挥下哭得声嘶力竭；待戏拍完，要和“儿子”告别的汤唯却暗自抹泪了。今日“晓天”神秘亮相首映发布会，汤唯忙把“儿子”抱到座位上叙旧，谈到在腾冲的“村妇”经历，汤唯称“阿玉的生活就是我向往的生活。”她被拿来和同样跟甄子丹当过“媳妇”的熊黛林比，甄子丹则妙答：“熊黛林比她高一点点，但她的演技比熊黛林高不止一点点。”

惠英红被笑“黄老太” 姜武自认抢戏王

在片中戏量不多但戏份颇重的配角还有饰演十三娘的惠英红和帮助“徐百九”查案的姜武。

惠英红和甄子丹在腾冲的老房子上飞檐走壁、又在牛棚打得难分难解，前者颇有些《卧虎藏龙》的味道，观众看爽了，但惠英红却称那场戏自己身体险些承受不来：“我们拍戏的地方海拔很高，我刚去的时候就要拍，甄子丹去得早已经适应了，我还不习惯。一喊开机，甄子丹就在前面跑，我在后面追，瓦片还会往下掉，他笑我跑得像黄老太。”

姜武自曝本有三场戏，结果自己觉得最过瘾的一场打戏最后却没了，陈可辛也告诉记者，那场与金城武对打的戏也是自己第一次亲自上阵执导的打戏。最近在《建党伟业》、《雪花秘扇》里都是大配角，却被媒体赞太抢戏，姜武也笑道：“导演都知道不能给我戏超过四场，否则男主角会很危险。”