吉林
八十年代热播的《大侠霍元甲》《陈真》，流传至今有一个最大的影视误区：很多人坚信第三部原名叫《霍东觉》，因霍家人抗议才改成《霍东阁》。事实上，这完全是内地早期译制技术和人为修改造成的集体记忆错误。
香港亚视原版从头到尾，人物本名只有霍东阁，历史上霍元甲次子也本名霍东阁，从来没有 “霍东觉” 这个设定。
问题全部出在当年内地普通话译制。
为了贴合 “东方觉醒” 的美好寓意，内地配音组擅自把少年霍东阁的台词，全部改成 “霍东觉”，连字幕也一并改掉。
当年技术简陋，无法彻底消除原声，成片音轨是双层叠加：
上层是响亮的普通话配音 “霍东觉”，底层残留微弱的粤语原音，细心观众能清楚听到原版念的依旧是 “霍东阁”。大多数观众只听清主配音，自然记住了 “霍东觉”。
等到第三部开拍，香港原版定名、片头字幕全部固定为《霍东阁》。母版画面无法修改，内地引进只能原样播出。于是出现极其别扭的观感：前两部嘴里叫霍东觉，第三部片名赫然是霍东阁。
八十年代资讯闭塞，没有原版资源对照，观众无法理解 “一人两名” 的矛盾。恰逢剧集虚构了赵倩男婚外感情线，霍氏后人确实不满先祖形象被戏说。
两件事被民间强行拼接，再经当年影视报刊捕风捉影渲染，最终传出完整谣言：剧组原拍《霍东觉》，因霍家人激烈抗议、指责抹黑先祖，被迫改名《霍东阁》上映。
时至今日可以彻底定论：
没有拍好改名、没有作废剧集、没有剧组妥协。
霍东觉，只是内地译制自作主张的改编名；粤语原声自始至终只有霍东阁。
一段简单的配音改动、技术残留音轨，最终演变成流传三十年的经典影视误传。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
