口述跨国恋：俄罗斯女孩在山上遇到我，邀请我到家吃饭，被婉拒

口述：朴先生

编辑：网络作家看世界

分享我跟俄罗斯女孩Mirella的故事。

我家在吉林集安市，一座普普通通的小城，与朝鲜隔鸭绿江相望。

2018年，我从吉林大学毕业，学的是俄语专业。毕业那年拿到了两个offer：一个是长春一家外贸公司的跟单员，另一个是中铁建在莫斯科的一个项目翻译岗。我选了后者。

来俄罗斯的理由很直接——公派留学。大四上学期，学校有一个"中俄政府奖学金"项目名额，我成绩排专业前三，拿到了推荐资格。

2017年9月，还在读大四的我，作为交换生去了圣彼得堡国立大学读了半年语言预科。

回国后，我通过校园招聘会，锁定了现在的单位——一家企业在俄基建项目，正式入职手续办下来。

2019年3月，我再次来到俄罗斯，成了项目工地上最年轻的外派翻译。几年后，我认识了Mirella。

2026年5月，周六早上，我开着一辆白色拉达车，来到了当地的一个农村。

我把车停在一棵树下，背着一个旅行包，拎着相机，往村后那片缓坡上走——之前路过时瞥见坡顶有大片紫红色的野花。

走到半坡，我调好相机的各种参数，正对焦一丛矢车菊，快门刚按下，身后忽然传来脚步声，接着是年轻女孩的声音，带着点惊讶：“嗨……”

我直起身回头，看见一个约莫二十出头的女孩站在两步开外，穿一件洗得发白的牛仔背带裙，里面是短袖T恤，捧着一小把刚摘的野花。

此刻正一眨不眨地盯着我的脸，嘴唇微微张开，表情带着一丝好奇。“你是游客？”

“对，游客。”我笑着点了点头，“就是随便走一走，拍一拍。”

“哦，那你是哪国人……韩国人吗？”

“你觉得我像韩国人吗？”

她想了想，笑着说：“不是韩国人就是中国人了。”

我笑了笑，用一种调侃的语气说：“你干嘛不再猜一次，问我是不是日本人？”

她哥哥笑了笑，解释说之前在莫斯科的一家餐厅，她见过韩国的服务员，这也是她最近几年第一次跟外国人打交道，所以会本能的将亚洲面孔的人当成韩国人。

我笑了，用俄语回答：“我是中国来的，来自我国东北的吉林省，靠近朝鲜边境的一个小城市。”

她眉头轻蹙，沉吟了一会儿，忽然恍然大悟似的点点头：“啊，吉林……我知道！在黑龙江南边对吗？”

“对。”我点点头。

“我知道那地方，”她接着说，“我大学有个同学是哈尔滨来的，他说你们那边冬天特别冷，比我们这儿还冷。”

“差不多吧，”我耸耸肩，“不过我们那儿冬天干燥，不像彼得堡那样又湿又冷。”

她笑了起来，往前又迈了半步，侧头打量我夹克领口露出的工牌挂绳，上面还印着公司的logo。“所以你是来旅游的？还是……在这边工作？”

“工作，”我指了指村外那条土路的方向，“在莫斯科往南的一个基建项目上做翻译，负责跟本地施工队沟通。今天周末，出来透透气。”

“难怪俄语说得这么好，”她真诚地夸了一句，然后突然想起什么似的，把手里那束野花换到左手，朝我伸出右手，“我叫Mirella——米列拉，在这个村子长大的，现在在特维尔市的一家私立幼儿园当老师，周末回来看看。”

我握住她的手，自我介绍说我叫朴某某。然后我又问：“我上来的时候，看见一个菜园子，被一圈木栅栏围在中间，一个老奶奶正在园子里锄草，那是你们家的菜园子吗？”

“对！那就是我奶奶，”她回头朝坡下挥了挥手，我看见一个裹着深蓝色头巾的老妇人正拄着锄头朝我们这边张望，“她眼神不好，但耳朵好使，我刚才跑上来的时候，她还在后面大声提醒我，让我别踩到胡萝卜苗。”

我们边聊边往坡下走。

半路上，Mirella侧过头问我：“你们中国人都像你这样，周末跑到荒郊野外来拍照吗？我印象里中国人应该更喜欢热闹的地方。”

“分人吧，”我按下快门，拍了一株从石缝里挤出来的黄色蒲公英，“我喜欢安静的地方，在莫斯科每天听到的都是推土机和混凝土搅拌机的声音，耳朵需要放假。”

“哦，莫斯科啊，”她撇了撇嘴，笑盈盈地说，“我去过两次，每次都迷路，地铁站多得吓人，而且大家都匆匆忙忙的，没人会停下来跟你聊。”

“你长得这么漂亮，应该会有不少人主动搭讪吧？怎么可能没人停下来跟你聊？”我笑着说。

“搭讪的人有，但绝大多数人还是匆匆忙忙的。”

她低头看了看自己怀里那把碎花，又抬头望了望远处的森林，“还是我们这儿好，你看见那条河了吗？”

她抬手指向坡底东侧一条蜿蜒的河流，“叫梅德韦季察河，夏天水特别浅，能蹚过去，河对岸有一片野莓丛，我小时候常跟表弟去摘，回来嘴巴染得紫红紫红的。”

我们走到坡顶一块平坦的巨石旁，她率先坐了下来，把野花放在膝头，拍拍旁边的石面示意我也坐。

她侧着脸看我调相机的参数，忽然问：“在你们中国，无论城市大小，都会有那种古建筑……一整条街都挂满红灯笼的房子吗？我在电视里见过，感觉特别复古，过年的时候，特别有氛围感。而且，那些房子周围的游客穿的也都是古装，看着特别漂亮。”

“对啊，”我点了点头。

然后，我告诉她，在中国几乎每一座城市都会有这样的街道，部分游客穿的也是古装，这在中国已经形成了一股潮流。

我把相机放下，比划了一下，“我老家虽然是个小城，但春节时主街从东到西挂满了灯笼，晚上一亮，整条街都是暖红色的。”

她双手撑着石面，往后仰了仰。“那你们过年吃饺子，对吧？我那个哈尔滨的同学给我们带过一次，他包的是白菜猪肉馅的，我们全班人围在宿舍小厨房里煮，结果煮烂了一半，但还是觉得特别好吃。”

“那是煮过头了，”我忍不住笑，“饺子浮起来再点一次凉水，来回三次才正好。下次有机会，我给你包一顿正宗的。”

“真的？那可说定了。”她歪着头朝我眨了眨眼，然后从背带裙的大口袋里，摸出一部屏幕碎了一角的手机，“对了，我们换个联系方式吧——你用的是WhatsApp还是Telegram？我两个都有，不过WhatsApp回得慢一点，幼儿园里信号不太好。”

“我也两个都有，不过我平时主要使用国际版的微信。”

“国际版微信我没有，我们还是互关一下Whatsapp账号吧？我在这个账号上有一万多粉呢。”

“好。”

我们互扫了二维码，她把手机揣回去，又站起来拍了拍裙摆上的草屑。

“走，我带你去个地方，坡后面有片白桦林，林子里有一眼泉水，水特别甜，而且——”她神秘地压低声音，“泉水边的石头上长了一种苔藓，摸上去跟天鹅绒一样，我很小很小的时候，父母给我讲故事时说，那是精灵睡觉的床，呵呵。”

“既然如此有特色，那我高低得跑过去看一眼。”我一脸期待的说。

我跟着她绕过坡顶几棵歪脖子松树，沿着一条几乎被蕨草淹没的小径，往下走了大约十分钟，果然听见淙淙的水声。

那眼泉确实不大，从一块青灰色的岩壁缝隙里渗出来，汇成一个小水潭，水面漂着几片心形的绿叶。

Mirella蹲下来，用手掌掬了一捧水，送到嘴边喝了一口，然后回头朝我招手：“你尝尝，真的不骗你。”

我也蹲下去，学她的样子捧水喝，水冰凉清爽，带着一种矿物的味道。

喝完她指着潭边一片墨绿色的苔藓让我摸，那苔藓厚实绵软，摸上去非常顺滑，非常舒服，手指会轻轻的陷进去，像按在细绒布上。

我在她旁边找了块干燥的树根坐下，安静地听着泉水叮咚。

我们聊了几分钟，直到林子外面传来奶奶远远的喊声：“米——列——拉——回——来——吃——午——饭——”

她猛地站起来，冲林外应了一声，然后回头朝我一笑：“走吧，回去吃点饭，奶奶早上说午饭吃荞麦粥和腌蘑菇。”

我犹豫了一下，借口回去还有点事，委婉的拒绝了。但我告诉她，下次我还会再来，到时候可以去她家坐一坐。

她没有挽留我，只是很遗憾的说：“那咱们下回再见吧。”

“ Ok，下一周我可能还会过来。”

她点了点头，没有多说什么，转身向奶奶家走去。

又过了一周，周六的早上，我早早起了床，在附近的小商店买了一些礼品——几盒巧克力，一罐蜂蜜，开着车去了村子，在村口小卖部的门口，我见到了她。

Mirella穿着一条浅蓝色的碎花长裙，头发编成一根松松的辫子搭在肩上。

“嗨，Mirella！”

“嗨，朴先生，”她朝我挥手，“你来的好早，我以为你至少得九点以后才到。”

“睡不着，干脆早点出门。”我说道。

“那直接去我家吗？”Mirella问道。

“先到周围转一转吧，”我四下扫了一眼，看向远处的一条河，“因为我来这个村子的主要目的，就是想多逛一逛，欣赏欣赏这边的风景。”

她撇了撇嘴，没有多说什么，带着我往河方向走。我背着一个背包，背包里面放着我为他们准备的礼品。

“你开车过来，走的是哪条路？是从特维尔那边拐过来的吗？”

“对，下了M9公路之后转P84，再走一段乡道，差不多一个半小时。”

“那还挺远的，”她转头看了我一眼，“你是真的喜欢这个村子啊，第二次来了，呵呵。”

“村子安静，人少，和莫斯科完全是两个世界。而且……”我斟酌了一下措辞，“我老家也是农村的，所以我比较熟悉农村生活，当然，国外的农村生活跟国内的可能有点点不一样。”

她没接话，只是嘴角弯了一下，把脚步放慢了半拍。路左侧是一片刚翻过的土地，几只乌鸦落在田埂上，歪着脑袋看我们走过去。

“我们村一共就四十多户人家，”她抬手朝远处比划了一下，“从这儿能看见的屋顶，差不多就是全部了。年轻人大多去了特维尔或者莫斯科，留下来的都是像我奶奶那样的老人家。我每周回来一趟，奶奶嘴上不说，但每次走的时候，都会站在门口目送我好久。”

“你是奶奶带大的？”

“小时候跟着爸妈，工作后自己租房子，周末会回奶奶家看一看。”她低头踩了一脚路边的车前草，“现在俄罗斯的经济不太好，我爸妈都去圣彼得堡工作去了，我工作的地方距离这个村子比较近，所以我就经常回来，恰好我奶奶的厨艺比较不错，我特别爱吃她做的美食，所以回来的次数就比较多。”

我点了点头：“上一周我见过你的奶奶，但没跟她说话。你奶奶看起来很硬朗，不像七十多岁的人。”

“她七十好几了，”Mirella笑了笑，“她说她能活到一百，因为我还没结婚，她得看着我嫁出去才放心。”

我笑着说，父辈们的心思都差不多，都十分关心子女们的终身大事问题。

我们沿着土路折向河边，路越来越窄，最后变成一条只能容一人通过的草径。

她走在前面，用手拨开垂下来的柳条，回头提醒我：“小心，这边有个树桩。”

“谢谢。”我跟在她身后，保持着半米的距离。

梅德韦季察河比我在坡顶看到的要宽一些，水流平缓，能看到水底的鹅卵石。

河边长满了柳树，枝条垂到水面上，随风轻轻拂动。

她在河边一块平整的石头前停下，弯腰捡起一片扁平的碎石片，侧着身子用力一甩。

我也捡了一块，试了一下，只跳了两下就歪进了水里。她毫不客气地笑出了声。

我们沿着河边继续走，她忽然问了一个问题：“你一个人在这边工作，不想家吗？”

“想肯定是想的，尤其是过年的时候。去年春节我在这边没回去，跟几个同事包了顿饺子，视频给家里拜年，我妈在屏幕那头眼眶红红的，我赶紧挂了。”

“那你为什么不回去？”

“工地上走不开，当时正好赶工期，三个翻译走了俩，只剩我一个在岗。我得对得起那份工资。”

她沉默了一会儿，语气认真了许多：“你们中国人好像特别能吃苦。我那个哈尔滨的同学也是，她说她大学四年没向家里要过一分钱，全靠奖学金和兼职。我听了之后真的很佩服。”

“分人吧，也有吃不了苦的。不过大多数中国人确实觉得，年轻时候多干点、多攒点，心里踏实。”

“那你想过以后吗？攒够钱之后做什么？”

我想了想：“可能会在莫斯科或彼得堡开一家小餐馆，中餐的那种，不用很大，但一定要有一个院子，种点韭菜和香菜。你呢？你想一直当幼儿园老师吗？”

她弯下腰，从水边摘了一片耐寒睡莲顶在头上。

“我以前想过去莫斯科当模特，”她自嘲地笑了笑，“十八岁那年去试过一次镜，人家说我个子不够高，骨架也不够窄，后来就死心了。现在觉得当幼儿园老师也挺好。”

“那你喜欢现在这样的生活吗？”

她停下脚步，看着水面沉默了几秒，然后说：“我喜欢这里的安静，但是……有时候也会觉得有点闷。”

她没笑，认真地看了我一眼，然后把睡莲从头上拿下来，随手抛进了河里。睡莲在水面上打了个转，顺着水流慢慢漂远了。

“你在特维尔当幼儿园老师，教什么？”我问。

“什么都教一点，”她用手拨开一根垂到路中间的柳条，“画画、唱歌、简单的字母和数字。我们幼儿园很小，只有三个班，二十几个孩子，我从早上八点一直待到下午五点，中间还要陪他们睡午觉。”她侧过头看我，“你呢，天天跟施工队打交道，烦不烦？”

“谈不上烦，就是累。”我踢了一颗小石子进河里，看着它噗通一声沉下去，“翻译这活儿看着简单，其实特别消耗精力。有时候图纸上标注的一个专业术语翻错了，整个工序都得返工。而且工地上嘛，都是大老爷们，说话嗓门一个比一个大，天天像在吵架。”

我们经过一棵横倒在河面上的老柳树，树干粗得一个人抱不过来，斜斜地搭在对岸的土坡上，像一座天然的独木桥。

Mirella踩着树皮上的凹坑轻松地走上去，张开双臂保持平衡，走到中间回头看我：“你敢不敢过来？”

“敢是敢，但我不想掉进河里。”

“你不会游泳吗？”

“会啊。”

“那就是喽，会游泳还怕。”

我学着她的样子踩上去，老柳树的树皮被太阳晒得微微发烫。

走到中间时她故意晃了一下树干，我装作身形不稳，故意打了个趔趄。其实树杆足够粗，她根本就晃不动。

她咯咯笑起来，像恶作剧得逞的小孩子，跳下树干落到对岸，转身朝我招手。

我跟着跳下去，鞋底落在松软的腐殖土上，踩出一个小小的坑。

我们沿着河岸走了一段路，她指着河面上一簇漂浮的白色花瓣，“春天的时候，上游会漂下来好多这样的花瓣，整条河都是白色的，像一条牛奶河。有意思的是，小时候，我会天真地以为那是天上的云，想用网兜将其捞起，然而捞起来一看，发现是苹果花，呵呵。”

我也笑了起来，说：“这种贴近大自然的生活，才是很多城里人梦寐以求的。”

“是呀。”她放慢了脚步，声音也变轻了些，“但也挺孤单的。村子里的年轻人越来越少，都去特维尔或莫斯科打工了，剩下的都是像我奶奶那样的老人。我每周回来，她都会做一大桌子菜，好像我一个人能把整只鸡吃完似的。”

我笑着说：“那是因为奶奶很疼你，其实我挺羡慕你的，至少三世同堂，就是三代人都还健在，如果你现在结婚了，到明年就四世同堂了，呵呵。可以互相串门，想想就幸福。我爸妈结婚比较晚，我以后结婚只会更晚，别说四世同堂了，三世同堂的可能性都比较小。”

“我爸妈是刚过20岁就结婚了，我爷爷奶奶也是，”她抬起头，换了个轻快的语气，“说到吃的，你上次说包饺子的事，还记得吗？”

“当然记得。”

“那今天午饭就包饺子吧，”她转身面对我，倒着走，笑着说，“我跟奶奶说了你要来，她一大早就去村里买猪肉了。不过我们这儿没有白菜，用卷心菜行不行？”

“行，卷心菜猪肉馅，我还没试过，说不定更好吃。”

“那就说定了。”她转过身，脚步轻快起来，“我跟奶奶说你是中国来的翻译，奶奶可好奇了，问了我一堆问题——‘中国人是不是都喝茶不喝咖啡啊’‘他们那儿夏天有蚊子吗’‘他们的房子是不是都朝南盖’——我又不是中国人，基本上都答不上来。”

我笑了，想了想后，说道：“那你跟奶奶说，中国人什么都喝，咖啡也喝，茶也喝，至于蚊子嘛……哪儿都有，不分国籍。”

她又笑起来。

我们走了一段，前方出现一座用粗圆木搭的小桥，桥面只有几根圆木并排捆在一起，上面铺了一层厚厚的干草防滑。

她先上了桥，我紧跟在后。

过了桥，地势逐渐平坦，道路两旁种着覆盆子灌木。

再往上走，就能看见她家的木头房子了——屋顶是深灰色的铁皮，窗台上摆着几盆红色天竺葵。

院子里，那个裹着深蓝色头巾的老奶奶正蹲在菜园边拔菜或拔草，听见脚步声站起来，用围裙擦了擦手，眯着眼朝我们看过来。

“奶奶，我把客人带回来了！”Mirella朝她挥手，然后走过去蹲在地上，拔了一株菜苗。

“你就是那个中国小伙子？上星期你来过，对吧？当时候我还看到你了呢。”老奶奶走过来，上下打量着我，“米列拉跟我说了，说你在莫斯科修铁路？”

“修公路和桥。”我将背包卸了下来，然后从中取出礼品，递过去，“这是我准备的一点点见面礼。巧克力和蜂蜜。我个人比较喜欢吃这两样东西，所以就准备这个了。”

“来就来嘛，带什么东西！”她说了句客套话，然后举起蜂蜜罐对着阳光照了照，“椴树蜜，小伙子懂行。”

“我经常吃这个，其实我打算买枇杷冬蜜的，因为我觉得枇杷冬蜜更好吃，但当时我没有买到。”我笑着解释。

Mirella眼神亮了一下，在旁边冲我挤了挤眼，小声的说：“这种蜂蜜我奶奶也喜欢。”

奶奶把花和蜂蜜抱在怀里，转身往屋里走，边走边回头招呼：“快进屋快进屋，面我已经和好了，馅也剁了，就等你们回来包了。”

我跟在她身后走进院子。

屋里收拾得干干净净，灶台上摆着一个大搪瓷盆，里面是揉好的面团，用湿布盖着。

旁边的案板上，放着一碗剁好的肉馅，加了切碎的卷心菜和洋葱，还撒了黑胡椒粉，闻着就很香。

“洗手去，”奶奶朝厨房角落的水龙头扬了扬下巴，“水龙头右边那个是凉的，左边是热的——不过我们这儿的热水得烧，你就用凉的将就一下。”

“没事儿，只要洗的干净就行，”我打开水龙头洗了手，水确实冰凉。Mirella在旁边递给我一块干净的毛巾，低声说，“奶奶怕你嫌弃乡下的条件，早上五点就起来收拾屋子了。”

“呵呵，实在太麻烦你们了，”我有些惭愧的说，然后擦干手，走到案板前，挽起衬衫袖子，“那今天露一手，让你们看看正宗的东北饺子是怎么包的。”

奶奶把面团放到撒了面粉的台面上，拿了个擀面杖递给我：“你来擀皮儿，我和米列拉负责包。”

接下来的半个多小时，我们就一起包饺子。

Mirella的饺子捏得歪歪扭扭，奶奶的倒是整齐漂亮。

我擀皮儿的速度快，一张接一张地递过去，奶奶看着案板上逐渐排开的饺子，点了点头：“比我想象的强，中国小伙子果然会包饺子。”

“那是，我们那儿过年家家户户都包，从小看到大，不会做也会看。”

Mirella捏了最后一个饺子，把边上的面粉拍掉，退后一步欣赏自己的作品，又忍不住笑起来：“我这个煮出来会不会开口笑？”

“口子捏紧了就不会，”我伸手把她那个饺子的边沿重新按了按，“现在好了，保证不漏。”

奶奶烧了一大锅水，水开后把饺子一个个滑进去。

Mirella拿来三只粗瓷碗，每只碗底放了一勺酸奶油。

“我们这儿吃饺子蘸酸奶油，你试试。”她把碗推到我面前。

我一脸期待的点点头，等饺子都煮熟后，我们在客厅的餐桌旁坐了下来。

饺子用盘子盛着，三盘饺子端上了桌。

我夹起一个饺子，蘸了酸奶油咬了一口。

“好吃。”我点头夸赞说。

奶奶脸上露出了笑容，自己也夹了一个，小口小口地吃着。

桌面上除了饺子，还有一碟腌黄瓜、一碗凉拌的甜菜丝、一壶冒着热气的红茶。

Mirella坐在我对面，抬头看我时，眼里含着笑。

奶奶坐下用俄语问我：“小伙子，你是做翻译的，那你会写俄文诗吗？”

“奶奶，我只会写工作报告。”

她笑着摇摇头，然后自己哼起一首老歌，歌词里反复出现一个词——“等待”。

Mirella小声对我说：“这是奶奶年轻时候最喜欢的一首哥萨克民歌，讲一个姑娘在河边等心上人从战场上回来。”

我没说话，端起茶杯喝了一口。

“你父母呢？他们同意你一个人跑这么远？”奶奶突然开口道。

“我妈一开始不太愿意，”我顿了一下，“她看过几部俄罗斯电影，总觉得这边特别冷、特别远。后来我跟她视频，让她看我宿舍楼下的超市里什么都有卖，她才放心一点。”

Mirella听完安静了一会儿，然后笑着说：“我妈也这样。我当初去特维尔市找工作的时候，她跟我爸说，市里人多车多，不如待在自家。但年轻人嘛，都想出去看一看，对吧？”

“对。”我说。

我们吃完饺子，Mirella帮奶奶收拾了餐具。

收拾完餐具后，她对我说：“咱们接下来要去哪儿？去小镇吗？我要去小镇买些东西。”

“那就去小镇吧，我的车停在村口，咱们先走一段路，到时候就坐车去。”

“OK。”她爽快的答应了。

然后，她拎上一个帆布包，跟我出了门。

我们走到了村口，在那个小卖部附近，我们上了车。

她在副驾驶坐下，系好安全带，转头看了看车厢里的陈设——中控台上贴着一张褪色的世界地图贴纸。

“你们中国人都喜欢在车里贴地图吗？”

“这个是我上一位车主贴的，我买来的时候就在那儿，”我发动车子，“一直懒得撕掉。”

她凑近了看那张贴纸，伸出一根手指点了点中国东北那一块：“你们吉林在这个位置，对吧？”

“对，再往东就是朝鲜，跟朝鲜隔着鸭绿江，往北是黑龙江。”

“鸭绿江，我听说过，是从两首歌中听到的，上个世纪的一首老歌，叫什么‘雄赳赳、气昂昂’，另外一首歌的歌名叫做《我的祖国》。”

我愣了一下，没想到她连《我的祖国》都知道。“你听过那首歌？”

“我们大学合唱团排练的时候唱过中文歌，”她坐回座位，双手搭在膝盖上，“有一年‘友好城市’交流活动，来了一个中国的学生合唱团，我们合作演出的。那首歌我还会哼两句呢。”

她说完真的轻轻哼了两句，调子不太准，但旋律差不了多少。

车沿着土路往镇上的方向开。

路两边是大片大片的草地，和零星的灌木丛。

她把车窗摇下一半，让风吹进来。

“对了，我们要去的那个小镇叫什么来着？”我问。

“库兹涅佐沃，”她说，“就一条主街，但周末有个小集市，卖什么的都有——手织的围巾、木雕勺子、自己熏的鱼干。有些摊主是附近村子里的老人，我从小就认识他们。”

车拐过一个弯，前方远远地出现了一片红瓦屋顶，镇子到了。

主街不长，两侧是两排低矮的木屋和砖房，有几家店铺挂着老式的铁皮招牌。

集市设在镇中心一个小广场上，十几个摊子沿着广场边缘排开，卖什么的都有——蔬菜、腌菜、手工编织品、旧书、甚至还有一台修鞋的缝纫机。

Mirella下了车，深吸了一口气，回头冲我一笑：“你闻见了吗？那边有卖熏鱼的——就在广场东角，有个摊主是一个老头，他熏的鲈鱼非常好吃。”

她说着已经迈开步子往那边走了，我锁好车，跟在她后面。

集市上的人不算多，有几个大妈坐在自带的折叠凳上聊天，看见Mirella路过就朝她打招呼。

“米列拉，这是你男朋友吗？”一个卖菜大妈大声问，手里正剥着一根青葱。

Mirella的脸微微一红，摆了摆手，笑着解释：“呵呵，不是不是！是中国来的朋友，来这边玩的，我当他的向导。”

“中国来的？哎呦，小伙子真有眼光，”大妈上下打量我一番，然后冲Mirella挤了挤眼睛，“你可要好好招待人家。”

“呵呵，”我笑了笑，岔开了话题，用俄语回了一句，“这葱卖吗？”

大妈笑了起来：“卖卖卖，你要多少拿多少，便宜卖给你。”

Mirella在旁边拽了拽我的袖口，小声说：“别太热情，她待会儿能把整捆葱塞你怀里。”

最终，我从这位大妈手中买了一些葱，然后两人继续往集市深处走。

我在旁边的旧书摊上翻到一本《普希金童话诗》，封面是彩色的插图，画着金鸡和沙皇，虽然书脊有点散页，但插图很好看。

摊主是个戴圆框眼镜的老太太，她看了我一眼说：“中国人？会读普希金？”

“会读一点，”我翻到《金鸡的故事》那一页，“大学的时候学过。”

老太太点点头，把书递给我：“送你了。年轻人爱读书是好事。”

我坚持要给钱，她摆摆手说：“书放在这儿三年也没人碰，你拿走我高兴。”

我只好收下了，翻开扉页看了看，上面还有一行褪色的钢笔字——“娜塔莎·伊万诺夫娜，1962年”。我小心地合上书，放进了外套内侧的口袋里。

Mirella替父亲买完刮鱼鳞刀，又跑去看一个卖围巾的摊位。

她挑了两条羊毛围巾，一条深灰色，一条淡紫色，捏在手里比了比，然后把淡紫色那条举到我面前：“你觉得这个颜色好看吗？适合我奶奶吗？”

“适合，”我说，“跟她院子里的天竺葵一个颜色。”

她笑了，把围巾卷起来放进包里，然后我们离开了集市。

将买的东西放进车里后，我们并没有立刻离开小镇，而是在镇子里逛了一圈。

这期间，我们还进了一家咖啡店，喝了一杯咖啡，出来后，我们沿着街道继续闲逛。

逛了将近两个多小时，体力消耗较大。

“饿了没？”我随口问了一句。

“不怎么饿，你呢？”

“我有一点点。”我笑着说，先前在她家中不敢多吃，现在有些饿了。

她似乎看穿了我的心思，说：“那咱们找家餐馆，简单吃一顿吧，附近有一家餐馆是卖鲈鱼馅饼的，特别好吃。”

“那就去看看。”

于是，在她的带领下，我们去了那一家卖鲈鱼馅饼的餐馆。

餐馆开在主街中段，门面很小，挂着一块手写的招牌。

推开门进去，我们已经找好了靠窗的一张桌子。

吧台后面站着一个围着白围裙的大姐，看见Mirella就喊了一声：“哎呀，小米列拉回来了！好久不见！”

Mirella拉着我坐在靠里的那张桌子旁，然后凑近一点，压低声音对我说：“她是我妈妈初中时候的同班同学，叫加琳娜。她做的鲈鱼馅饼很好吃。”

加琳娜阿姨走过来，手里端着两杯格瓦斯，放在我们面前，然后双手叉腰上下打量我：“米列拉，这是你朋友？中国人？”

“对，中国人，朴先生。”Mirella介绍道，“做基建翻译的，在莫斯科那边工作。”

“哎呀，做翻译的都是聪明人，”加琳娜阿姨冲我点了点头，“等着，我去给你们烤馅饼——刚出炉的，配酸奶油。”

她转身进了后厨。Mirella端起格瓦斯喝了一口，然后放下杯子，歪头看着我：“你觉得我们这小地方怎么样？是不是特别慢悠悠的？”

“挺好的，”我说，“比我待的工地好一万倍。那边每天都是机器的轰鸣声，这边就安静了许多。”

“那你以后有空就过来，”她一脸认真地说，“奶奶说下周末她要煮果酱，用自家园子里的草莓和醋栗，你可以来帮忙——然后分你几瓶带回去，呵呵。”

我还没来得及回答，加琳娜阿姨已经从后厨端着一个长方形烤盘出来了，铁盘上搁着四个金黄色的馅饼，边缘烤得焦酥，正冒着热气。

她把馅饼放在桌上，又端来一小碗酸奶油和一碗腌黄瓜。

“吃吧，”她拍了拍手，“凉了就不好吃了。”

我拿起一个馅饼，咬了一口，感觉味道很不错。Mirella吃得很斯文，但速度不慢，腮帮子微微鼓着，吃了几口抬起头看我，含含糊糊地说：“好吃吧？”

“好吃。”我说，又咬了一大口。

加琳娜阿姨回到吧台后面擦杯子。

吃完馅饼，加琳娜阿姨又给我们续了杯格瓦斯，然后倚在吧台边上，跟Mirella聊起了家常——问她幼儿园的孩子乖不乖，问她奶奶腿疼好些了没有，问她上次那个感冒了的小女孩现在怎么样了。Mirella一一回答，偶尔侧过头用俄语飞快地给我翻译几句。

聊得差不多了，我站起来结了账。

出了餐馆，集市已经散了一半，有几个摊主正把没卖完的东西装进编织袋里。

Mirella走在前面两步，她走到广场中央那棵老橡树底下停下来，转身等我走近。

“朴先生，”她突然叫了我一声，“下次来的时候，可以一起去划船。那条梅德韦季察河你看见了吧？村东边有个地方可以租到小船，夏天水位较低，而且水流不急，划到河心能看到水下长满了水草，特别好看。”

“好啊。”我一脸期待的说。

她点了点头，嘴角弯起来，然后看了看手机时间：“差不多了，回村子吧。你呢？下午还有别的安排吗？”

“没有，我送你回去，然后直接回莫斯科。”

“OK，那我提前谢谢了。”

我们沿着主街往回走，然后上了我的车。

我启动引擎，踩下油门，往村子方向开去。

到了村口那棵老椴树旁边，车停下来，她解开安全带，推开车门。

我跟着下车，然后打开后备箱，取出了今天购买的东西。

然后我们一人拎着一只购物袋，往她奶奶家方向走去。