北京
Sakana AI新推出了一款免费网页翻译工具，名叫Sakana Translate，底层由自家的Namazu模型系列驱动，专门解决日语、英语和中文之间的翻译问题。
工具界面上摆着三个选项：翻译、校对和问答。翻译自然不用说，校对模式允许用户把原文和译文放在一起比着看，方便检查，问答模式则可以针对翻译结果直接向模型发问，像跟一个懂翻译的同事说话。
但Sakana Translate最显眼的标签，是它对语气、敬语和文化语境的重视。日语里的敬语系统堪比一门微型社会学，上对下、下对上、内对外的表达全有讲究，而中文和英语往往缺少对等的语法结构，翻译时经常顾此失彼。Sakana Translate在模型层面做了针对性强化，试图把这类微妙的尊敬、谦逊与社交距离保留下来。
文化语境同样麻烦。很多习语、双关和特定社会背景下的表达，字面翻译过来会让人摸不着头脑。Sakana AI称这款工具能够理解并适配这些语境，把地道的含义而不是生硬的字面意思传达到另一种语言里。
当然，工具刚刚上线，真实效果有待大量使用案例来验证。对于常年需要处理日文邮件、合同或文学内容的人来说，这种对“人情”的关照如果能落地，确实会是一个不小的进步。翻译工具从“译得对”走向“译得像”，Sakana Translate迈出了值得留意的一步。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
