英语高级词汇：travesty

词义

读音：travesty/'trævəstɪ/

词义：歪曲，嘲弄

词性：名词，动词

级别：GRE/SAT

出处：

出自拉丁语 vestīre (穿衣，装扮)，经意大利语，法语 travestir (乔装，滑稽换装)，该词因法国作家恶搞维吉尔史诗的书名 Le Virgile Travesty 流行，17世纪进入英语后，从"滑稽改写经典"引申为"歪曲，闹剧，丑化"。

△1648–1652年，法国作家保罗·斯卡龙(Paul Scarron) 写了 Le Virgile Travesty (《滑稽化的维吉尔》)一书，把古罗马史诗《埃涅阿斯纪》(维吉尔严肃史诗)，用市井粗俗，滑稽戏谑的语言重写，人物，剧情不变，但文风彻底恶搞。书名里的 travesty 直接定义了这种文体，即保留原作情节人物，只用低俗荒诞语言恶搞严肃经典英语的 travesty 就是照搬这个书名用词。

用法

Travesty 的名词词性使用频率远比动词高。

(n.) What happened is a travesty of justice that shocks public conscience. 所发生的一切是对司法的公然歪曲，令人震惊。 The movie is a travesty of the original classic novel. 这部电影是对原著经典小说的拙劣篡改。 This decision is a travesty of human rights principles. 这项决议是对人权原则的扭曲践踏。 It’s a travesty that such unfair rules still exist today. 如今仍存在这类不公规则，简直是莫大的荒唐。 The handling of the crisis was an absolute travesty. 这场危机的应对方式堪称一场彻头彻尾的闹剧。 (v.) He travestied the solemn speech with silly jokes. 他用低俗玩笑恶搞了这场严肃演讲。 Do not travesty the truth for personal gain. 切勿为了个人利益歪曲事实真相。

分享在外网看到的一个文章标题：His Majesty and Our Travesty。

你get到它有趣的地方了吗？

结合标题下方的图片，显然，His Majesty (陛下) 的称呼指图中的英国国王查尔斯三世，显然代表着正统，君主制权威和体面庄重的旧秩序；Our Travesty 则暗指特朗普代表的美国政府。拿英国国王的庄重体面，对比讽刺美国如今一地鸡毛的政治现状。

近义

Travesty 近义词按难度级别由低到高：

四六级 distortion /dɪ'stɔ:rʃn/：歪曲 出国 subreption /səb'repʃn/：歪曲事实 perversion /pər'vɜːrʒn/：颠倒是非 falsification /fɔ:lsɪfɪ'keɪʃn/：歪曲 misinterpretation /mɪsɪntɜːrprə'teɪʃn/：误解 misrepresentation /mɪsreprɪzen'teɪʃn/：歪曲，误传

同源

Travesty 的词根 vest 表示衣服，常用同源词：

vest /vest/：马甲，背心 (n.) divest /daɪ'vest/：使摆脱 (v.) invest /ɪn'vest/：投资 (v.) revest /rɪ'vest/：再赋予 (v.) undervest /'ʌndərvest/：汗衫 (n.) investigate /ɪn'vestɪgeɪt/：调查 (v.) investiture /ɪn'vestɪtʃər/：授职(仪式) (n.)

影视

△Any Day Now (《爱若此时》2012)

小说

以下文字摘自《哈利·波特与火焰杯》(Harry Potter and the Goblet of Fire) 第1章。

The cold voice was coming from the ancient armchair before the fire, but Frank couldn't see the speaker. The snake, on the other hand, was curled up on the rotting hearth-rug, like some horrible travesty of a pet dog. 那冰冷的声音是从壁炉前的那把古老的扶手椅后发出来的，但弗兰克看不见说话的人。而那条蛇已经盘踞在壁炉前破烂的地毯上，如同在模仿一只哈巴狗，样子十分狰狞。