郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 二十八、龙牙菩提

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

二十八、龙牙菩提

龙牙菩提（Langapuri，今马来西亚凌家卫岛，又称浮罗交怡、兰卡威群岛）

这个地方四周都是山石堆垒而成的门道，没有田地可以耕种，只种植薯蓣（山药/番薯类根茎作物，耐旱、耐贫瘠）作为粮食，常年成熟，收割后堆积起来，足够一年食用。（这是马来西亚最大群岛，由99座石灰岩岛屿组成，位于马六甲海峡，邻近泰国。总面积526平方千米，最高峰王山海拔850米。）

今日兰卡威快艇之旅

气候多热少寒，民俗朴实淳厚。男女都把头发盘成椎髻，身披木棉布。煮海水制盐，用苎麻根浸泡酿酒。

当地出产速香、槟榔、椰子。贸易时购买的货物有烧炼的珠子、铁锅、彩色布匹之类。

诗曰：

垒石为门限，天生在海洋。

稻粱全不种，薯蓣亦多藏。

海水煎盐白，麻根酿酒香。

虽云风俗朴，气候有炎凉。

译者注：龙牙菩提是郑和下西洋航线上的一个重要航海地标和小型补给点。它与前面的“龙牙门”“龙牙犀角”地理位置相近，是船队从马六甲继续航行时的参照点。费信的记载重点在于其特殊的自然环境和居民简朴的生活方式，体现了明代航海家对沿途岛屿的实用观察。

龙牙菩提如今是兰卡威联合国教科文组织世界地质公园，保留着热带岛屿的自然风貌。岛内经济以旅游业为核心支柱，年接待游客超百万人次。费信的简短记载为我们留下了15世纪马六甲海峡周边小岛居民生活的珍贵一瞥。

（未完待续）