庐州方言里也说“走交了”

（来源：新安晚报）

转自：新安晚报

　　北大中文系古典文献专业毕业的教育博主“一五老师”（本名贺毅武）最近火了，因为“一天读五小时书”的他连续发布视频和推文，指出各出版机构出版的朱自清著作《经典常谈》存在49处错误，再指出存在94处错误，又指出存在100多处错误，引发网友与家长的关注。鉴于此，人民文学出版社率先推出全新修订版《经典常谈》，这是皆大欢喜的结果，是示范。

　　记得半个世纪前我教中学时，语文课本中就有朱自清的名篇《背影》《荷塘月色》。现在把先生的《经典常谈》延伸纳入中小学推荐阅读书目，很有必要。因为此书是中国传统文化的启蒙著作，系统介绍了古代文献典籍的基本知识，内容既严谨又通俗。

　　《经典常谈》原名《古典常谈》，系朱自清1942年在昆明西南联大编著，国民图书出版社首版。为迎合广大读者包括中小学生的阅读需求，近年来《经典常谈》被数十家出版社一版再版。较真的“一五老师”却发现一个奇怪的现象，和原版相比，所有出版社都把原版中的“走交了”改为“走到了”。

　　由此我想起德国哲学家黑格尔的名言，大意是：“第一个把美女比作鲜花的是天才，第二个重复这一比喻的是庸才，第三个重复这一比喻的是蠢才。”其实，擅自改动朱自清文章的出版社编辑，不论是第一个还是第N个，都不能算有才。遇到不懂的问题，不是去寻根究里，而是根据上下文估摸着，把“走交”改成“走到”，其实与原文大相径庭！

　　“一五老师”纠错勇气可嘉。他起初走了点弯路，从朱自清是扬州人、其夫人是成都人入手，考证出扬州和成都是讲“走交了”，继而好几个省的网友都回应称他们那里也说“走交了”，力证出版社改错了。这里我也凑个热闹——合肥周边方言也说“走交了”。

　　历史上的合肥，“上级”是庐州或庐州府。庐州地域最大化，一为隋唐，一为明清，清初庐州府辖合肥、庐江、巢县、无为、舒城、六安、霍山和今湖北英山，庐州知府若肯下基层调研体察民情跑遍各州县，就会被老百姓赞扬为“走交了”。我在农村生活时，就听到诸如“你这个吵嘴精，全村都被你吵交了”“为找去年的西瓜种，拐拐角角我都翻交了”之类的话（角读格）。我的好友王光汉是安徽大学教授，我儿子是他的忠实粉丝，听我在家议论“走交了”，他马上翻出王伯伯的《庐州方言考释》，书中“交”作“遍、尽、全”解，有例：“为了买顶帽子，全合肥城我都跑交了。”王光汉还引《儒林外史》：“桌上放着些废残的经典，翻了一交，哪有个什么诗？”《儒林外史》作者吴敬梓是全椒人，可见安徽其他地方也有说“走交了”的。

　　再作补充。书房里的《汉语大字典》是前些年出的收字比《康熙字典》还多的工具书。其“交”字条多达24个义项，有例句出自《儒林外史》：“前前后后跑了一交，又出来坐在那茶亭内。”1958年郭沫若参观长春一汽时，曾留下“全国公路已跑交”的诗句。

　　一叶障目，不见泰山。不识“走交了”真面目，就能误以为大师写错了而一窝蜂妄加改动？从这个意义上说，真乃“天下出书一大抄，焉知原著价更高？”