北京
近日，游客李先生致电泉州晚报社24小时热线96339称，他在泉州古城通政巷和金鱼巷看到过两副有意思的对联，读不懂但好奇其含义。在社交平台上，这两副对联也引发不少网友关注和讨论。对此，记者采访相关专家进行解析。
通政巷对联记者看到，通政巷大夫第的大门上贴有红底黑字的对联，分别写着“来趣泉州”“剞刳木成舟”“沯泵水中游”“門雙篙桨”和“彳亍到泉州”。金鱼巷22号的这副对联则是红黄渐变底黑字，上下联由繁体字、造字和拆字等组成，门心各贴有两个叠写的“有”字变体。在社交平台上，不少网友也晒出这两副对联“求科普”，有本地网友表示：“我用闽南语可以念出来，但不知道如何给你们解释意思。”
金鱼巷对联针对游客和网友的疑问，记者采访了泉州电视台第一代闽南语播音员蒋东煌。蒋东煌介绍道，金鱼巷这副对联运用了象声词和造字等手法，上联模拟古大厝开门发出的声音，寓意财源广进，下联的两个“雨”字代表濛濛细雨，三个“雨”代表雨下得很大，春雨像小孩的脾气，说来就来，寓意风调雨顺。其中一边门心贴“冇有”的意思为“没有”和“有”，另一边门心贴意思为“很软”和“很硬”，这四个字体现了主人家接纳各种境遇，从容坦然的人生态度。另外，游客反映的通政巷对联，蒋东煌表示这其实不是传统意义上的对联，而是摘自《来去泉州》这首歌，内含一首李光地写的闽南四句方言诗，每一句的前两个字为象声词，“剞（kit）刳（kok）”是斧头砍木头的声音，“沯（ping）泵（pong）”是船在水中游走的声音，“門（yi wain）”是划桨的声音，“彳（si）亍（sua）”是速度很快的声音。这首诗以声绘景，从造船、下水、行舟、抵达，层层推进，还原了泉州古代水陆联运、舟楫繁忙的水运繁华。他认为，金鱼巷、通政巷等地的闽南语对联，藏着闽南语文化的独特巧思。这类对联保留了古汉语发音，并运用拟声、造字、拆字等创作手法，既展现出汉字的灵动之美，也记录了闽南百姓的生活场景与生活智慧。游客可从这些对联中，感受闽南语千年传承的文化魅力与奥妙。
（福建日报）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
