这首「马年超HIGH」把粤语区网友整破防了！

本文转载自：LOGO大师

图片来源：网络，侵删

临近春节，想必大家都在等待“那个男人”解冻。

图片来源：网络

最近小编在网上冲浪的时候，刷到了一个画风极其炸裂的新年歌，歌名就叫做「马年超HIGH」。第一眼还以为是哪家品牌的“抓马”营销，点开后才发现事情，没那么简单。

#01

「马年超HIGH」

为什么让粤语网友坐不住了？

这首歌在普通话语境里，听起来只是个“很嗨、很热闹”的新年祝福，但问题出现在粤语的谐音。

在粤语里，「超high」的发音，和一句脏话极其接近。于是，歌曲在网络传播后，很快引发了粤语地区网友的集中吐槽。

更让人意外的是，继续深挖后发现，这并不是一首内地作品，而是一首来自马来西亚的AI新年歌。

目前这个视频已经关闭了评论区。

#02

这不是第一次

粤语谐音翻车早有“前科”

如果你觉得这首歌的出现是偶然，那可能真的太乐观了。

就在去年，社交媒体上刷屏的广州文旅宣传口号“Hi Young 广州”，甚至还配套发布了主题歌曲。在普通话里，这是“年轻、活力、国际化”的意思，但在粤语里，「Hi Young」的谐音，直接变成了一句不太体面的表达。

图片来源：网络

再有之前春晚改编的经典粤语童谣「落雨大」也被网友指出谐音不雅的问题。

图片来源：网络

甚至连商业品牌也没能幸免，海底捞的生日歌里出现的歌词“跟所有的烦恼说拜拜，给所有的快乐说hihi”，在粤语听感中，同样被不少网友指出像是在骂人。

图片来源：网络

这些案例有一个共同点“每一次都是无意的，但每一次都精准踩雷”。很多解释会说：“这是误会”“不是故意的”“不同地区理解不一样”，但如果类似事件一再发生，那就不只是误会了。

这类谐音争议之所以反复出现，并不只是巧合。很多营销和内容创作里，语言更像是一种被随意调用的“装饰品”，只要听起来洋气、有国际感，至于真正的语义和文化边界不在优先级里。

因此在国内社交平台上，每次类似翻车出现，评论区总会出现那句半开玩笑、却意味深长的调侃：“还没招到粤语审核吗？”

图片来源：网络

这句玩笑，其实点破了核心问题：不少审核机制默认“普通话没问题，就全平台安全”，在多语言环境下，这种逻辑本身就存在盲区。对粤语地区来说，这些谐音也不只是好不好笑的问题，而是一种被反复忽视、被简化的文化体验。

#03

总结

「马年超high」之所以引发讨论，真正的问题不只是离谱，而是这种离谱大家早就看过很多次了。一次可以说巧合，多次出现，就是系统性问题。当越来越多内容开始跨语境传播，尊重，应该走在创意之前。审核，也不该只停留在“看不看得懂普通话”。新年本该是祝福，而不是靠谐音“误伤”的热闹。

提前祝大家马到成功，马上发财。不过这句马年超HIGH，最好还是别对讲粤语的朋友说。你觉得这首歌怎么样？欢迎评论区聊聊。

你还见过哪些“粤语乌龙”？

欢迎留言评论~

为了小伙伴们不错过更多优秀设计案例和最新设计资讯

记得将我们设置为“星标”！

往期内容回顾～