“眼神给出去”用英语怎么说？这个表达暧昧指数拉满了...

最近全网都在模仿：

“有没有？我只眼神给出去。”
“我的身体形成了一个X型。”

起因是一位自媒体博主，她开设了所谓的“魅力女性修炼班”，教女性如何通过眼神交流和肢体语言来“吸引男性”。据媒体报道，该博主的实名主账号已被封。

但事情并没有就此结束。这套魔性又抽象的“教学”动作，却意外火了，无数网友自发开启模仿模式。

你可能会想：英语里如何表达“眼神给出去”？

如果只是表达中性、自然的“给对方一个眼神”，可以这样说：

• give someone a look
  给某人一个眼神（最常用，也最口语）

  例句：She gave him a look that said, “Don’t even try.”
  她给了他一个眼神，仿佛在说：“你最好别试。”

• throw someone a glance / throw a look
  向某人投去一瞥，语气更轻快、有动作感

  例句：He threw her a quick glance before walking out of the room.
  他在走出房间前，快速地瞥了她一眼。（throw 在这里强调动作很快、很随意）

• cast a glance
  投去目光，偏书面或叙述性表达

  例句：She cast a glance at her phone during the meeting.

  开会时，她朝手机看了一眼。（偏书面，更冷静、克制）

如果你想带点感情色彩，撩人、嫌弃、冷漠，还是意味深长，英语里，统统有现成表达，而且比你想象的还生动：

• make eyes at someone

  向某人抛媚眼（或眉目传情）：指用眼神或眉眼传递情感或表达爱意。

  暧昧指数 ⭐⭐⭐⭐= 用眼神疯狂放电

  例句：At the party, he couldn’t stop making eyes at her across the room.

  在派对上，他忍不住一直隔着房间对她抛媚眼。

• give someone a dirty look

  恶狠狠地瞪一眼：用愤怒或不满的眼神盯着某人，表达不满或威胁。

  例句：When he interrupted her again, she gave him a dirty look.

  当他又打断她的时候，她朝他白了一眼。

• roll one’s eyes

  翻白眼：故意向上翻转眼睛，通常表示不满、漠不关心或沮丧。

  例句：She rolled her eyes when he started telling the same joke again.

  当他又开始讲那个老笑话时，她翻了个白眼。

1对1在线真人私教课

先试学 再选择

✔️精品互动课件课

✔️25分钟口语私教课

✔️专业口语等级测试

✔️量身定制学习方案

0元领取试学礼包