播放量破纪录，这爱情剧在重塑我们三观

春天要来了，万物又到了交配的季节。

别误会。

Sir今天不是要给你们推那种片，而是想聊一种很新的东西——

反荷尔蒙主义。

一男一女，没有见色起意，拒绝激素支配，但就是爱到了骨子里。

韩剧这一波在什么level？

爱情怎么翻译？

이 사랑 통역 되나요?

金宣虎，代表作《苦尽柑来遇见你》《海岸村恰恰恰》。

高允贞，韩国初代整容模板，长了一张人山人海的脸。

都是俊男美女，还亲上了。

说好的反荷尔蒙呢？

别急。

荷尔蒙虽然卡颜，但真爱才不肤浅。

就像男女主相见的第一面。

两个韩国人，居然在异国他乡的日本，捉奸。

女主饰演的十八线小演员，发现男友移情别恋，跑来向语言不通的小三示威。

而男主作为精通N国语言的翻译官，刚要收工做个孤独的美食家，就遇到同胞在餐厅里搞事。

对女主来说，男主简直是完美的助阵工具，韩国人不骗韩国人。

而男主呢。

面对满口西八，来势汹汹的女主，自然也不存在什么好感。

他帮了忙，但只是从人道主义的角度。

尽量让女主在怀孕的小三面前，拥有一些可怜的话语权。

我们一直保持礼貌的态度

你这样太失礼了

这就是男女主的初见。

尴尬，难堪，没有一丁点粉红泡泡。

男主有暗恋的对象，但对方爱上了自己的哥哥。

本来说好和女主吃顿饭。

但心上人的出现，又将这对男女分开，隔离在浪漫的绝缘线外。

没错，传统的心动、BGM、慢镜头三板斧，都没出现。

偶像剧一见钟情的魔咒被打破。

比起坠入爱河的两个性别，更多像对两个自然人的刻画——

女主一直不火。

拍戏拍出工伤的她，一不小心坠楼后的反应是：

天空中的烟花好美。

寂寂无名的我，要是能像这样绚烂地绽放一次，就好了。

而男主面对心上人，未来的大嫂，依旧整理感情无能。

面对女主的试探——

“那天要是你不去见她，我们去吃饭，关系会有不同吗。”

他也诚实地表达了否定。

我们之间还是不会有任何改变

这就是我的答案

传统的爱情作品告诉你，爱，会让两个残缺的人彼此圆满。

这部剧倒是一反常态——

爱，最重要的不是找到另一个弥补你所相差的人。

而是你有没有勇气，在爱情来临前，拒绝活成一个“差不多”的人。

女主火了。

就在坠楼事故之后。

那部让她进医院的作品，居然成了全球第一爆款，流量、名气滚滚涌来。

她饰演的恶女被当作新一代的朋克符号，也演变成女主的第二人格——

激进、叛逆、充满破坏欲。

时不时就会代替主人格，胡作非为。

女主清晰地意识到。

自己的梦想虽然实现了，但骨子里有一些东西，仍在叫嚣着释放。

而男主出身名家，有一屋子书。

精通多种语言，却连“我喜欢你”几个字都不敢说。

被蒙在鼓里的大哥嘲笑：

老弟啊，就你这怂样还想泡妞呢（殊不知自己的墙角正如奶油一般化开）。

没错，花了不少篇幅铺垫后，全剧才进入姗姗来迟的恋爱线。

一档跨国恋综。

作为当红小花，女主受邀与日本的帅气男二一起旅行。

为了保障鸡同鸭讲的两人顺利进行，节目组找来了同声传译。

人选，你们都能猜到。

剧情也终于向片名的主线靠拢。

男主负责翻译男二和女主旅途中的一切，不论撒糖、寒暄还是两个人的自言自语，都被他毫无遗漏地听进耳朵里。

于是意外比计划先来。

让他没想到的是——

看到女主和男二在一起，自己那颗看似坚定的心，居然动摇了。

他看不惯男二的耍大牌，不喜欢娱乐圈炒CP，也对女主一再的配合与包容起了别的心思。

不是刚和我在异国他乡擦出火花吗？

不是说想和我吃饭吗？

明明脑子陷在哥嫂要结婚的烦恼中，身体却很诚实，在了解女主不稳定的精神状态后，随手翻阅起相关的书籍。

更背着女主偷偷看她，露出自己都没察觉的笑容。

女主也是一样。

她说不清自己是什么时候喜欢上男主的。

但不想被爱意牵着走的耻感，不愿在情场低人一等的骄傲，不愿意做第三者的坚持，只能让她对男主若即若离。

没错。

她主动吻了男主。

但在男主看不见的地方，第二人格又占据了她的大脑，与男二亲密接触。

吻，是全世界通用的语言，无需翻译。

这下不止三人，相信包括观众在内，全都被搞糊涂了。

这是在拍《燃冬》吗？

被吻后，口嫌体正直的男二对女主产生了好奇。

男主更是摸不着头脑。

明明自己才是占上风的那个人，怎么被女主弄得患得患失？

我以为得到示好而靠近她

却因为会错意而被推开

我以为遭到拒绝而选择回避

反倒让那个人找上门来

但其实。

最纠结、内耗、怀疑人生的人，还是女主。

想也知道，多重人格这种中二爆了的设定，背后必有一个男默女泪的原因。

没错，在抛弃了一见钟情这个最偷懒的选项后，这部韩剧的二阶段，进入了更加耗时耗力，细碎磋磨的拉扯之中。

编剧企图用纯粹的沟通和交流，跨越男与女在现代社会愈加膨胀的鸿沟。

两个版本的女主。

言行上，完全相反。

但恶女每次出现都会暗示，自己代表女主不愿展露人前的那一面。

替她做不敢做的事，帮她说不敢说的话。

第二天醒来后，主导权又回到那个体面、小心翼翼的女明星手里。

你说这不是渣女吗？

打着人格分裂的幌子，干脚踏两只船的事。

事实上讲，没错。

但她和普通人又不太一样。

常人总是对没得到的耿耿于怀，对已经到手的理所应当。

但女主不同。

按理说，已经是顶流的她，总该好过从前的小透明时期。

但女主的内耗，却随着成名变成超大杯。

她总担心别人对自己的喜爱是假的，是角色的功劳，真实的自己没人在意。

这也是她的欲望总是以恶女形象出现的原因。

这个被验证过的万人迷，可以肆无忌惮地撒娇、调情。

而剥去光环后的自己呢？

不好意思。

童年创伤注定了，一个没有被好好爱过的人，不会明白如何去接纳爱意。

面对被爱，比享受更先到来的永远是灾难化想象——

TA会一直爱我吗？TA不爱了会怎么样？

我要不要拒绝沉浸，事先抽离，避免将来受伤？

别不承认。

女主的想法，也曾在许多深夜emo的脑袋中飘过吧。

人们总是这样。

面对荷尔蒙的出现，会摆出最好的姿态，以求被爱的可能性。

但如果剥去荷尔蒙呢——

又有多少人，有勇气直视那个不够完整，总是祈求伴侣的出现，来填补空虚的嗷嗷待哺的自己？

没错，这是一部讲爱情的剧。

但它好就好在，把爱从主流的浪漫爱叙事中解放出来，让它先以第一人称的姿态出现，走向自己。

女主有双重人格。

每个人其实也都在不确定性的自我种反复犹豫。

男主轻易不把情绪展露人前。

这当然有教养的原因。

但更多是父母破碎的婚姻，母子常年的冷战，为他的心筑起高墙。

男二号。

总是被冠以王子、暖男期待的他，早就厌恶上了粉丝给自己的刻板印象。

女二号。

男主从前的暗恋对象，哥哥的未婚妻。

素来庄重的女神，却在结婚前夕摘掉戒指，和别的男人滚床单。

大家都有活在套子里的时刻。

只有摘掉外在的束缚，比如社会时钟对自己的期待，主流评价的审判，亲戚朋友的凝视，才有可能活得自在一些。

所谓的多重人格，也不过是所有人都有的本我、自我和超我。

区别在于，有的人本能占多，有的人道德至上，有的人现实为先。

但更多的人生活在这三者之间。

以这里多一些，那里少一些的做法，就这么飘飘洒洒地活了大多的岁月。

所以，爱情重要吗？

当然。

只要它还是通往现代人心的一座桥梁。

爱永恒的意义，是让我们通过别人，照见彼此。

这不是韩剧的乌托邦。

而是现实。

因为本质上，“翻译爱情”不光指语言。

就像剧中的名台词——

语言不是language，而是每个人独有的个体密码。

它包含我们的出身、经历、教育背景、喜好、阴暗面、性癖、恐惧……

这世界上有多少人就有多少种语言。

问题在于：

你是否愿意为了另一个人，去听，去思考，去破译。

在生育率跌停的时代，敢排除男女最原始的吸引，去了解激素之外的东西。

还记得女主走红前，一开始去日本的原因吗？

那个曾将她从泥淖中拯救出来的男人，爱上了另一个比她更惨的女人。

没错。

小三肚子里的孩子不是男人的，而是前夫的。

有救世主情结的渣男，瞄准了比女主更好的对象。

面对女主的眼泪，男主只轻轻地说了一句——

既然受不幸吸引的男人离开了

接下来等着你的，就是幸福了

所以，女主有没有选择男主，她最后和谁在一起，这其实都不重要。

重要的是。

在爱情来临前，她终于学会了爱这件事。

通过做自己的学生，同时做自己的老师。

这也是她和男主反复推拉的原因。

他们像两颗追着彼此尾巴奔跑的流星，努力想让光芒相交。

但现代人真正的爱情必修课却是——

认清在找到自己的轨道前，一切求爱与索爱的举动，都是注定错过的徒劳。

爱情从来不是什么人生的万能钥匙。

它只是一种状态。

两个灵魂相遇，丰沛到能有充足的心力与时间解码对方的状态。

因此在相爱之前，我们总有更重要的事情要去做。

做好爱情永不会来的准备，也做好它下一秒就会降临的期待。

直到那一刻的到来——

一旦发生，不必翻译。

因为它是发生在两个活出自己的灵魂之间，一场无需语言的默剧。

本文图片来自网络