老外发邮件常写“OOO”，可不是“哦哦哦”！到底啥意思呢？

在日常工作中，我们经常会收到外国客户或同事的邮件，里面写着简单的“OOO”。很多人会下意识地理解为“哦哦哦”，以为对方只是随口回应。但事实果真如此吗？今天，我们就来揭开这个常见缩写的真实含义，帮你避免职场沟通中的尴尬误解。

1

为什么“OOO”不是“哦哦哦”？

在英语商务沟通中，“OOO”是“Out of Office”的缩写，直译为“不在办公室”。这个表达与中文的“哦哦哦”完全无关，而是职场中标准的自动回复用语

当有人使用“OOO”时，通常表示他们正在休假或外出，无法及时处理邮件。这相当于一种礼貌的“勿扰状态”提示，告诉发件人可能需要等待回复，或者需要联系其他人解决急事。

值得注意的是，这个缩写有时也写作“OoO”，但含义完全相同。这种表达源于西方职场文化对工作与生活界限的尊重，员工休假时有权完全脱离工作邮件。

2

OOO的正确使用场景

1. 休假自动回复

这是最常见的应用场景。当员工休假时，会在邮箱设置自动回复，提示发件人自己暂时无法处理邮件。例如：“I am OOO for annual leave and will deal with it when I get back from vacation.（我正在休年假，返回后会处理邮件。）”

2. 外出公务提示

除了休假，出差或外出办公时也可以使用OOO提示。这让客户知道你为什么没有及时回复，同时会提供紧急联系方式或替代负责人。

3. 期待管理工具

OOO本质上是一种期待管理工具。它明确了回复可能延迟的时间范围，帮助发件人合理预期回复时间，避免焦虑等待。例如，自动回复中通常会注明返回日期：“I will be back on December 30th.”（我将于12月30日返回。）

3

更多易误解的邮件缩写

除了OOO，商务邮件中还有其他容易误解的缩写，了解这些能帮助你更专业地进行沟通。

PS不是“Photoshop”，而是“Postscript”（附言）的缩写。通常出现在邮件末尾，用于补充说明额外信息。例如：“As a ps to his letter, he added that he loved her.（他在信中加上附言，写上了他爱她。）”

NRN表示“No Reply Necessary”（无需回复）。收到带此缩写的邮件，不必回复确认。例如：“Meeting changed, 9 a.m. to 11 a.m. NRN.（会议时间改为上午9时至11时，无需回复。）”

NB不是中文的“牛”，而是拉丁语“Nota Bene”的缩写，意思是“特别注意”。例如：“NB. The deadline for registration is November 23rd.（特别注意，报名截止时间是11月23日。）”

FYI和FYR分别代表“For Your Information”（供你参考）和“For Your Reference”（供你参考），常在分享资料时使用。

RSVP源自法语“Répondez s’il vous plaît”，意为“请回复”。常见于正式邀请函，期待收件人确认是否参加。

▶ 拓展：6个外企邮件中最常用的句型，建议收藏

1. I am writing to confirm/enquire/inform you…

我发邮件是想找你确认/询问/想通知你 有关…

2. I am writing to follow up on our earlier decision on the marketing campaign in….

我写邮件来是为了跟进我们之前对…..营销活动的决定

3. With reference to our telephone conversation today…

关于我们今天在电话中的谈话…

4. In my previous e-mail on …

在之前…(某年某月某日)所写的邮件中提到…

5. As I mentioned earlier about…

在先前我所提到的关于…

6. As indicated in my previous e-mail…

如我在之前邮件中所提到的…