葡语中“整理”的表达法

葡语里“整理”要看你整理的是什么、偏收拾还是偏归纳/整理信息。

下面按最常用场景梳理一下（以巴西葡语为主）：

一、整理房间 / 收拾东西（最常用）

1. arrumar：最万能、最口语

例如：

Arrumar o quarto

整理房间

Vou arrumar a mesa.

我要把桌子收拾一下

2. organizar 比 arrumar 稍正式，有“有条理地整理”

例如：

Organizar o armário

整理衣柜

Organizar os brinquedos

整理玩具

注：日常口语：arrumar ＞ organizar

二、整理文件 / 资料 / 信息

1.organizar

例如：

Organizar os documentos

整理文件

Organizar as informações

整理信息

2. classificar（分类整理）

例如：

Classificar os arquivos

分类整理文件

2.ordenar（按顺序整理）

例如：

Ordenar os dados por data

按日期排序数据

三、整理思路 / 情绪 / 心情（抽象）

1. organizar

例如：

Preciso organizar minhas ideias.

我需要整理一下思路。

2. colocar em ordem

例如：

Colocar a vida em ordem

把生活整理好

Colocar os pensamentos em ordem

整理思绪

2.se recompor（整理情绪、恢复）

例如：

Ela precisou de um tempo para se recompor.

她需要时间整理情绪。

四、整理外表 / 仪容

1. arrumar

例如：

Arrumar o cabelo

整理头发

Arrumar a roupa

整理衣服

2 . se arrumar（把自己收拾好）

例如：

Vou me arrumar e já volto.

我整理一下自己就回来。

五、口语常见搭配速记

整理房间 →arrumar o quarto

整理东西 →arrumar / organizar as coisas

整理文件 →organizar documentos

整理思路 →organizar ideias

整理情绪 →se recompor

整理好一切 →deixar tudo em ordem

总结：

看得见的收拾 →arrumar

有结构、有逻辑 →organizar

分类 →classificar

排序 →ordenar