把文化唱出海，95后小伙教会千名留学生唱豫剧

来源：滚动播报

（来源：河南商报）

顶端新闻首席记者 杨晓妍/文 时硕/图、视频

00:50

熟知戏曲的人，近年来总能看到刘汴京、刘黄河等外国友人登上央视各大舞台演唱豫剧。这背后，离不开河南豫剧院青年团95后青年演员刘子杰下的苦功夫。

2017年，喀麦隆留学生刘汴京进入河南大学就读，在开封结识刘子杰，并对豫剧产生浓厚兴趣，刘子杰的国际豫剧传播之路自此开启。

9年时间，他教会上千名留学生唱豫剧。谈及梦想，他告诉顶端新闻记者：希望将豫剧传播到世界各个角落。

9年教千名留学生唱响豫剧

“恁要不相信呐，请往我身上看……”1月8日，在河南开封的一间教室里，十名来自不同国家的女留学生正在演唱《花木兰》选段。

她们有着或白或黑或黄的皮肤，张嘴却能把豫剧唱得铿锵有力、地道悠扬。

刘子杰和刘汴京一起录制央视中文国际频道《传奇中国节 端午》

在开封，“洋人唱豫剧”并不稀奇。2017年，喀麦隆留学生刘汴京来到河南大学就读，其间对豫剧产生浓厚兴趣，也因此和青年豫剧演员刘子杰结识。

虽然已钻研豫剧多年，但教外国人演唱，对刘子杰来说也是第一次。他看刘汴京对中国传统文化如此热爱，开始一边摸索一边教学。回忆起最初教老外学豫剧，刘子杰叹了一口气：那时候太难了。

“我的外语不太好，起初我俩需要借助翻译软件沟通，碰到烦琐的戏词，我还要结合历史背景帮助他理解。”反复打磨一句唱腔多次，刘子杰总在崩溃边缘，恩师李树建的一段话鼓励了他：你一定要坚持，长时间干一件事就一定会出彩。

为了让刘汴京“沉浸式”学河南话，刘子杰又带他逛开封的早市、夜市，了解中国文化。他还自创了“豫剧版式汉语拼音拆分法”，也叫“拆拼法”辅助教学。

好在刘汴京的中文进步很快，戏曲天分也高，豫剧就这样成了这对异国友人交流的桥梁。

非洲小伙学豫剧，不少人乍一听只觉得是噱头。直到2019年，刘汴京在豫剧专业舞台登场，唱念做打、声情并茂，和国内豫剧演员同台较量，最终获得银奖擂主，自此一炮而红。

2021年，刘汴京又登上央视舞台。守在电视机前的刘子杰激动得热泪盈眶，“我们一直说文化自信，通过什么体现文化自信呢？中国人可以到意大利学歌剧，为什么外国人不可以来中国学戏曲？艺术、文化不分国界，都是相通的。”

那天后，刘子杰暗下决心，想带动更多留学生学习豫剧，成为中国传统文化的传播者。

刘子杰(第一排右三)与留学生参加“中国豫剧与青春的约会”交流活动

“老话说‘民族的就是世界的’，文明要相互流通、相互借鉴。”他希望外国人通过豫剧，更好地了解中国的文化、中国的历史和中国的文明。

师承李树建，扎根豫剧的95后青年演员

刘子杰是安徽宿州萧县人，95后的他是河南豫剧院青年团的一名老生演员，接触豫剧已有近20年的时间。

他父亲还记得，他打小就爱听戏，特别是豫剧，似乎对他有天生的“吸引力”，没有乐器，就拿起家中的锅边敲边唱。即便玩累了倒头就睡，电视中响起豫剧的声音，刘子杰也会醒来跟着唱。

2014年，刘子杰拜豫剧表演艺术家李树建为师，成了老生演员。这一唱，就“扎”了进去。

刘汴京进步飞快，刘子杰也第一时间引荐他拜师李树建，俩人成了“师兄弟”。

让他意外的是，刘汴京的走红也带动了留学生学戏潮，多名开封、郑州的留学生和外籍社会人士主动联系刘子杰，想系统地学习豫剧。

2019年，刘子杰开始策划让豫剧教学在高校里扎根。

在他的推动下，黄河水利职业技术大学成立了河南豫剧国际传播中心，留学生在学校里像上正课一样正儿八经地学豫剧。作为必修课，他每周给留学生上两次课。

00:41

面对大范围的留学生，文化有差别，信仰各不同，汉语程度也各异。受语言的影响，不少留学生发音无法本土化，教学难度直线上升。

在河南人听来耳熟能详的豫剧，在留学生听来像是“天书”，刘子杰说：“即便是会拼音的留学生，也很难唱对豫剧，方言需要一字一句口传身教。”

每次教学，他都将每个字、每个读音成百上千次读唱，一个留学生一节课能学会一句戏，就已经算进步飞快。

刘子杰正在给留学生上课

为了辅助学生理解、加深记忆，每次上课，他都要将所学选段的故事背景、前因后果讲给外国友人听。

“比如‘和’字，在豫剧里不念he，而是念huo，这就起源于我们河南方言。中国的文化大多出自中原，河南的方言博大精深。他们只有了解到方言的寓意，才能理解戏词。”他说。

在学习《花木兰》选段时，刘子杰也会把这段河南的历史典故讲给外国学生，既激发了他们的学习兴趣，又辅助他们了解故事背景，一来一回之间，留学生们不仅对中国历史了解更深，汉语能力也得到了提升。

“我想让豫剧唱到世界各个角落”

九年时间里，刘子杰教过上千名洋学生，他们来自60多个国家和地区。

他深知，守住传统戏曲的根脉，要依靠青年人。一旦有机会，他总会推荐学生们去更大的舞台，“央视我都没上过，这些老外通过上节目，一点点提升文化自信，豫剧传播也越来越出圈，我很知足。”

有相逢注定有别离。短短几年的留学时间一过，天南海北的留学生就要回到自己的国家。

让刘子杰印象最深的，是他的师弟——来自吉尔吉斯斯坦的留学生马悠。尽管嗓音条件不是多好，但马悠一直坚持学豫剧。

刘子杰和马悠

毕业回国前，刘子杰请他吃了顿饺子，“上车饺子下车面，我告诉他，在中国送别朋友要吃饺子，为朋友接风要吃面。但我很怕他忘了豫剧，更怕我们俩没有吃面的机会了。”说完两人都流下眼泪。

马悠回国不久，有一天突然给刘子杰打来电话：“他说他又回中国了，他喜欢这里，希望留在中国，他在南京高校就读期间，组织了留学生戏曲社，让更多留学生学习中国戏曲。”

刘子杰看到了豫剧传播的新路径，“他们是真的爱上了豫剧，也传播了豫剧。马悠再次回到河南时，我特别激动，我俩一起吃了面。”

即便是现在，教外国人唱戏，对刘子杰来说仍是摸着石头过河。站在9年的路口回望，这个生于安徽的小伙儿很难意料到，能通过豫剧结识这么多“洋知音”。

他告诉顶端新闻记者：“我有一个梦想，就是戏曲传播梦，我想让豫剧唱到世界各个角落。”

这位青年豫剧演员，已然成为一名豫剧创新出海的排头兵，他蹚出一条全新的豫剧传播之路，也是豫剧传承的探路人。

来源：顶端100℃