为去中国化，多年前韩国把“汉城”改名首尔，如今他们后悔莫及

韩国首都的这个名字改动，说起来挺有意思的，表面上看只是换个称呼，但里面牵扯到历史、文化和国家身份这些事儿。

先说说这个城市的名字是怎么来的。早在公元前18年，百济王国就把首都建在汉江边上，那时候叫慰礼城，也有人叫汉城，意思是汉江边上的城堡。到了7世纪，新罗统一半岛后，继续用汉字系统管理，城市名字也带着汉字的影子。918年高丽王朝上台，首都挪到开城，但汉字还是官方文字。1392年，李成桂推翻高丽，建立朝鲜王朝，他觉得开城风水不好，就派人到处找新地方。

1394年，他选中汉江北岸的汉阳，开始大兴土木，建宫殿、城墙，花了几个月时间征调全国工匠。1395年正式迁都，城市叫汉阳，但很快就定为汉城，意思是汉江边的要塞。这名字用了五百多年，中间经历各种王朝更迭，比如16世纪日本入侵，毁了不少建筑，重建时还是沿用汉城。

19世纪末，朝鲜王朝想学日本明治维新，搞内部改革，包括文字上试着混用韩文和汉字，但没多久就被日本打断。1876年，日本逼着签不平等条约，逐步控制朝鲜。1910年，日本吞并朝鲜半岛，把汉城改成京城，强推日语，韩文和汉字都边缘化。殖民期，日本在京城建行政楼，拆部分城墙修路，强制迁居民，破坏了不少古迹。

1945年二战结束，半岛光复，南部1948年建大韩民国，继续用汉城做首都，但韩语里叫Seoul，这个词是古韩语，意思是首都，没对应汉字。中文世界还叫汉城，韩国地图上其他城市标汉字，首都只标韩文，想突出区别。

进入20世纪后期，韩国经济起飞，朴正熙政府从1961年上台，就开始推韩文专用。1968年，他搞韩文独占五年计划，打算淘汰汉字。1970年，正式禁中小学教汉字，公文和媒体转纯韩文。但1972年，反对声大，学者如南广佑公开批评，说这会断历史传承，朴正熙就缓了缓，允许中学可选学。但政策持续，导致年轻人汉字识读率掉得厉害。1992年中韩建交，贸易热起来，汉城这名字在韩国人眼里带历史包袱，觉得尴尬。

2004年，李明博当汉城市长，组委员会征集新中文译名，从上百方案里挑首尔，音译Seoul，还带首位城市的意头。委员会开几次会，讨论怎么体现韩国独立形象。2005年1月19日，政府宣布改用首尔，通知中国调整译名。这改动花了不少钱，更新地图、文件、国际标识，得几亿韩元。

为什么这么折腾？核心就是去中国化，或者说去汉化。韩国历史上受中国影响深，汉字、儒家啥的都从中国传过去。但建国后，尤其是经济腾飞，韩国想强调自己文化独立。汉城这名字，汉字里带汉，容易让人联想到中国汉族或汉朝，在韩国人看来，像附属品。改首尔，就切断这联想，用纯韩语音译，显得更本土。

加上日本殖民记忆，韩国更想甩掉外来标签。2005年改名时，李明博开记者会，说英文叫Seoul，其他语言类似，就中文发音远，容易混。政府还推国际化，说新名帮旅游和品牌。但底层逻辑，是文化脱钩，减少汉字影响。

去汉化不光改名字，还包括文字改革。1948年建国后，政府推广韩文，视作民族象征。1970年禁汉字教学后，新一代韩国人汉字认不全。1992年禁令松动，1999年路标、地铁恢复汉字标。2005年废韩文独占法，公务员公文要标汉字避歧义。2013年，首尔小学有限教汉字，不超三百个。2019年，教育部决定小学课本加汉字表记，但不考。这些变化，是因为纯韩文有问题，比如同音词多，容易混淆。

实际影响挺大的。先说历史方面，朝鲜王朝古籍全汉字写，历史学生得额外学汉字才能读自家书。2010年，修光华门时，文化界吵半年，匾额用韩文还是汉字？一派说韩文现代，一派说汉字尊重原貌。最后选汉字，政府解释为维护历史真实。

日常生活也麻烦，婚礼葬礼礼金信封传统写汉字姓名表敬意，但年轻人不会写，用韩文又因谐音多，猜半天。词汇70%来自汉字词，纯韩文读起来费劲，年轻人词汇量小，看古建筑铭文或老文件常出错。

职场和经济上，中国市场大，韩国企业如三星、现代招聘时考汉语，优先会汉字的。2005年起，公务员公文标汉字，职场学汉语热。家长送孩子补习班，花不少钱。民众请愿恢复小学汉字课，减轻负担。

2015年，教育部考虑2018年小学教汉字，辩论激烈，支持者说解决同音混，反对者怕加负担。申遗项目也难，韩国想申一些文化，得从古籍找证据，但汉字不熟，材料不全。教科文组织复核时，韩国尴尬。

现在聊聊后悔这事儿。改名首尔后，韩国社会没大规模反对，政府继续推品牌，如2010年世界设计之都，2015年I·SEOUL·YOU口号。首尔人口超千万，经济强，名字成全球符号，帮文化输出如K-pop。但有些人反思，去汉化过头。中文来源常说韩国后悔，比如民众抗议要回汉字教育，觉得历史断层。

2010年后，汉字识读率低，年轻人读不懂古书，文化界讨论多。部分保守派觉得改名不值，丢了传统根基。申遗争议时，有人说借中国文化赚钱，却切汉字，百口莫辩。李明博推改名，后当总统，经济政策争议大，还因腐败2018年入狱，去汉化遗产被审视。

韩国态度在变。上世纪末，中国经济涨，韩国出口靠中国，学汉语成趋势。民众请愿恢复汉字课，政府松动，2019年加课本汉字。社会中，汉字教育辩论持续，有人当实用工具，有人怕文化倒退。整体，去汉化强化韩文地位，但汉字根基切不断，许多人承认历史联系，接受学汉字做现实选择。

说到底，这改名反映韩国文化纠结。历史上离不开汉字影响，但现代想独立。改首尔是步棋，帮国际化，但也带不便。一些观点说韩国后悔，因为历史传承难，日常生活乱。但从维基和历史看，没全民后悔，更多是调整适应。韩国社会继续辩论汉字角色，政府有限恢复教育，平衡传统现代。首尔作为首都，名字已定，但去汉化路还长。