“孔子身高九十六米”，高中语文老师阅卷被气笑：不会就别瞎编了

中学语文最难学的部分是啥？这个答案，是罕见的家长、老师、学生都能达到高度统一的程度——文言文，纵使学生把课本上的文言文背诵的再滚瓜烂熟，看到试卷上完全模式的文言文阅读，也难免心里发怵。

文言文阅读折磨的可不只是学生，还有老师，只不过不是课堂上的老师，而是阅卷环节中的老师，网上一名高中语文老师，分享了自己阅卷文言文部分的遭遇，无奈控诉：真不会就别瞎编了。

“孔子身高九十六米”，高中语文老师阅卷被气笑

古文翻译题很难，考察的不仅是古文重点字词的掌握，还考察了学生的理解和联想能力，尤其是那些一词多义的情况，学生能否联合上下文推测出语句想表达的意思尤为重要。

但这也需要很强的语文素养，就像这位高中语文老师阅卷时负责的古文翻译句子：孔子长九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异之，鲁复善待，由是反鲁。

这句话的正常翻译应该是：孔子身高九尺六寸，人们都称他为“长人”，鲁国再次善待他，因此他返回鲁国。而这道题的给分点要求翻译出：“异”、“由是”、“反”，并且表达通顺即可。

可看看咱们的高中生是怎么翻译的？竟然能直接把阅卷老师给气笑了。学生们已经把这道题的答案，胡诌到老师也无法控制的地步了，单是孔子的身高体重信息，就高达十几种版本。

第一位同学就直接把孔子变成了《进击的孔子》，他在答题卡上写：孔子的身高有九十六米长，老师看到这里都懵了——这是孔子还是奥特曼？第二位同学先是写了个四米六，后来似乎觉得不够高，又改成了九米六，还给孔子授予了“高人”称号。

第三位同学更是想象力丰富，生活常识为0，他的答案是：孔子长九尺，六寸宽，不敢想象那是什么样的画面；最令老师感到难以置信的还是这位同学的答案：孔子高有九尺和六尺，老师都懵了：难道左脚独立是九尺，右脚独立是六尺吗？

除了把孔子写成奥特曼的，还有把孔子写成小手办的，把“孔子长九尺有六寸”直接翻译成了“孔子身高六寸”，离谱的答案还有很多：什么孔子身长九寸，智商有六寸等等。

古文翻译固然有难度，但瞎写出来的答案也着实离谱

也难怪老师会无奈吐槽：孩子们，真不会写就别瞎编了，在批完了318份孔子的身高体重信息后，老师已经被气到笑不出来了，闭上眼睛脑海里都是大小不一的孔子。

看得出来文言文翻译不仅折磨学生，也折磨老师，评论区更是令人笑出眼泪，有学生把“朝闻道夕死可矣”翻译成“早上被我打听到你家的路晚上就等死吧”；

也有学生把“生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之”翻译成“我生前，就知道我是一个固体，我从老师那里知道的”，不知道阅卷老师是怀着什么样的心情给了2分的。

还有把“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也”翻译成“我早不结婚生孩子，现在着急生，跟寡妇过也行”，看得出来上课一句也没听，电视剧也没看过，不然把“寡人”翻译成“寡妇”这种想象力普通人一辈子都想不出来。

以及把《小石潭记》中的“其岸势犬牙差互，不可知其缘”翻译成“岸边有两条狗龇着大牙大家，不知道其原因”的，把“阡陌交通，鸡犬相闻”翻译成“一千条小路交通，鸡闻闻狗，狗闻闻鸡”的。

虽然古文翻译的确有难度，但如果是连课本上的重点文章都翻译不明白的话，也不能怪老师批评了，这是真没听课，不然也写不出“鸡闻闻狗，狗闻闻鸡”这种令人眼前一黑的答案了。

（所有图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除）