尚法读书 ｜ 泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本分享会

——金秋送爽，一起邂逅——

泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本分享会

一、主题

她，治愈了我的彷徨和焦虑——漫谈《飞鸟集》

二、时间

10月26日（周日）上午10点半

三、地点

北京西单图书大厦一层右侧
四、交通

一号线西单地坛C出口，出来即到

五、特色

1.出版界、文化界、教育界和中央部委办的嘉宾出席

2.神秘重量级嘉宾致辞、神秘著名美女作家主持

3.有译者钟书峰签名环节、有精美礼品抽奖环节、有读者互动朗诵环节……

泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本特点

1.双语双译：中英双语对照排版，钟书峰译文和郑振铎译文双轨呈现。这是出版史上的创举。

2.超10万读者追捧：翻译打磨将近20年，2024年4月上线微信读书后，读者热读热议，在版本众多、没有先发优势的情况下，每日阅读量遥遥领先，最高峰6000余人同时在线阅读，截至2025年7月31日读者超10万。纸质书，8月30日深圳发布签售会上，全部图书售罄。2025年7月出版，9月初就加印。

3.最美的《飞鸟集》：读者评价：钟书峰译本，“赋予了《飞鸟集》新生命”，“充盈着清新隽永的诗情画意，散发着弥足珍贵的人间真情，洋溢着耐人寻味的深刻哲理”；“不仅仅是文字的转化，更是一场跨越语言与文化的智慧对话，兼具现代感与古典韵味”；是“最美的《飞鸟集》”。

4.人见人爱的好图书：是学生的好读物；是馈赠的好礼物；是文学爱好者的枕边书；是翻译爱好者的案头书；是男女老少都喜欢的好图书。

钟书峰简介

钟书峰，江西龙南人，法学博士，著有《钟书峰说经典》《我有一双小脚丫》，已翻译出版柏拉图《理想国：新译与导读》、泰戈尔《飞鸟集》《修行：生命的证悟》、西塞罗《论法律》、洛克《政府论》、孟德斯鸠《论法的精神》、卢梭《社会契约论》、贝卡里亚《论犯罪与刑罚》与托克维尔《旧制度与大革命》等经典作品以及美国《不动产》《美国财产法精解》等专业书籍。大多数译作，均一版再版、一印再印。

除《美国财产法精解》外，其余著译作，均已上线微信读书；有不同版本的，在版本众多、没有先发优势的情形下，钟书峰译作的每日阅读量，均排第一。

2009年，受邀救急翻译《美国互联网管理法律制度汇编》（20余万字）供中南海参阅。