4个去中国化最彻底的国家，一个已全盘西化，一个正试图恢复汉字

逛首尔光华门大街时，我特意扫了眼两边招牌，满街彦文看得人眼晕，连半个汉字的影子都没找着。

后来去河内，认识个二十出头的小伙子，他带我去自家祠堂，对着牌位上“先考妣”三个字直挠头，说打小没学过，根本认不出。

老实讲，这俩场景让我挺唏嘘的，以前汉字在东亚多普及啊，现在倒好，在有些国家反倒成了“外语”。

今天就聊聊四个曾经使劲剥离中华文化影响的国家，有的几乎全盘西化，有的现在又悄悄把汉字捡了回来。

韩国：废汉字最狠的，最后被同音词坑得最惨

韩国当年弃用汉字的劲头，在这四个国家里怕是最足的。

日本投降后，李承晚政府直接把“去汉字”写进建国纲领，1948年还搞出《韩文专用法》，规定公文、报纸、学校都得用彦文。

到了1970年，朴正熙更绝，要求小学里“零汉字”，连“汉城”都改成了“서울”（Seoul），2005年还逼着中文世界也跟着改叫“首尔”。

本来想这么一折腾，汉字就能彻底从韩国消失，结果麻烦很快就来了。

彦文是表音文字，可韩国70%的词都源自汉语，没了汉字区分，歧义能多到让人崩溃。

比如“수도”，既能指“首都”也能指“水道”；“장미”既能说“蔷薇”也能说“长眉”。

法院写判决书都得在彦文后面括号标汉字，不然律师都没法辩论。

最严重的是2011年，高铁上一万五千多根枕木，就因为“방수”（防水）被误读成“방수”（放水），最后全裂了，成了韩国工程史上最大的乌龙。

现在倒好，韩国又开始往回找补了。

1998年金大中就提过要“恢复汉字教学”，2020年二十位前总理还联名上书，要求小学五年级起就得学汉字。

江南区的汉字补习班，学费比英语班还贵四成，连三星招聘都得看汉语六级证书。

如此看来，用行政命令废汉字容易，可词汇里的汉语底子改不了，真到影响司法、工程的时候，还得把汉字请回来，这绕的弯路可真不少。

越南：被殖民者改了文字，现在靠中文找工作

越南的情况和韩国不一样，它不是主动要丢汉字，是被法国殖民者逼着改的。

17世纪的时候，有个耶稣会士叫罗德，发明了拉丁化的“国语字”，一开始是为了传教方便。

到了1865年，法国总督直接发了《国语字公报》，强制推国语字，还把科举考场关了，儒家经典也烧了，就这么断了汉字和官方教育的联系。

1919年顺化办了最后一科科举，从那之后，汉字在越南官场上就彻底没了位置。

越南独立后，按理说该捡回自己的文化吧？没想到反而把殖民时期的国语字扶正了。

1945年胡志明在巴亭广场读《独立宣言》，用的就是国语字，还把它说成是“民族独立的符号”。

接下来三十年，北越政府更把汉字当“封建枷锁”，连寺庙里的楹联都被漆成国语字。

到了80年代，河内国家大学的中文系，整个系就剩17个学生，汉字教育几乎断了层。

可文化这东西，不是说丢就能丢的。

越南1800年前的地方志、族谱、医书，全是用汉字写的。

2025年有个调查显示，七成多二十岁的年轻人，连自己曾祖父的名字都写不出来，因为家谱是汉字。

学界都自嘲，“咱们国家的历史，还得请中国学者帮忙翻译”。

不过最近几年，越南又刮起了学中文的风，说穿了还是因为现实需求。

现在中越贸易额都突破两千三百亿美元了，会中文的大学生，找工作几乎没难度。

2025年越南高中毕业考试，选考中文的学生有十二万，选法语的才一万一。

河内大学的孔子学院，汉语考试人数在全球都排第一，出版社还引进了中国的小学语文教材，就把拼音改成国语字。

说实话，经济杠杆的力量是真不小，以前被当成“封建残留”的汉字，现在反倒成了香饽饽。

新加坡：华人占七成，却靠英语当“防火墙”

新加坡的情况最特别，全国75%都是华人，却偏偏把英语当成“国家语言”。

1965年新加坡从马来西亚独立出来，李光耀政府特别担心，怕周边国家把新加坡当成“第三中国”，所以就把英语定为“中立语言”，想靠这个切断和中华文化的直接联系。

那时候新加坡对华语的“限制”也挺狠的。

1978年把唯一的华文大学南洋大学关了，1987年更规定所有中小学都得用英语教学，华语只算“第二语言”，每周就几节课。

本来想这么一来，就能避免“文化偏向”，结果两代人之后，问题就显出来了。

2022年新加坡人口普查，快一半的华裔家庭，日常说话都用英语，比1990年翻了一倍多。

二十五岁以下的年轻人里，能看懂华文报纸的只剩两成多。

最尴尬的是清明节，有年轻人拿着祖先牌位问长辈，“‘曾祖父’用中文怎么写啊”。

新加坡政府也没完全放弃儒家文化，还请了哈佛教授杜维明，把“孝”“礼”这些概念翻译成英语，放进中学的“公民与道德”课。

学生能用英语辩论“filialpiety”（孝道），可让他们写“孝”字，十有八九都写不出来。

这种“英语当壳、华语当核”的模式，被学者称为“文化双层运营”，可说实话，这样的“运营”，总让人觉得有点拧巴。

从1979年开始，新加坡每年都搞“讲华语运动”，地铁里、商场里全是横幅。

可到了2025年，口号都改成“EnglishOK，华语AlsoCan”了。

官方也承认，英语在全球的“实用价值”太高，家长肯定不愿意放弃，华语只能争取当“第二高端语言”。

很显然，当经济回报和文化认同冲突的时候，就算是政府，也拦不住西化的趋势。

其实这四个国家折腾了一百年，不管是主动弃用汉字，还是被动改了文字，最终都发现，文化不是想“断舍离”就能断舍离的。

日本留着两千多汉字，可宪法学德国、企业学美国；韩国废了汉字又捡回来，还得靠汉字解决歧义；越南把汉字送进博物馆，现在又靠中文找工作；新加坡用英语立国，却在清明节面对“认不出祖先名字”的尴尬。

就像韩国学者李御宁说的，“你可以用法律把汉字赶走，却没法把汉语词汇从人们的嘴里拔走；你可以用政治把自己打扮得像西方，却没法把肤色和姓氏改成史密斯”。

文化这东西，更像写在基因里的程序，不是想卸载就能卸载的。

以后这些国家会不会又有新的“文化转向”？怕是得看孩子们的课本，看他们这代人，怎么平衡“实用”和“根脉”了。