北外女生主动“放逐”阿尔及利亚：外派不是退路，是人生另一种可能

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

大家好，我是Elsa，一名在阿尔及利亚某建筑国企工作的法语翻译。很高兴受邀在怒易法语公众号分享我在阿尔及利亚的外派经历。

常听到一个梗：“法语人的未来在非洲。”

哪怕是北外，毕业去非洲似乎也是法语生逃不出的结局。

没想到，我真的跑到非洲来了…而且，还真的是在工地上“搬砖”。

VLO.01

北外法语的光环

BFSU外语专业的含金量不必多说，毕业生的去向都很好：

有人保研或出国留学，提升学历以争取更好工作机会；

有人进入外交部、商务部、新华社等铁饭碗单位；

也有人进入国企、外企和大厂，从事翻译或商务工作。

当然，还有一部分人，处在迷茫或待业中。

看似选择很多，但如果不继续读研，法语本科的就业其实并不宽。

VLO.02

为什么没有选择读研或留学？

读研：

在北外学习了四年，我更清楚地意识到：哪怕是北外这样顶尖的外语学府，课堂学习和实践应用仍存在差距。与其继续在教室里被动学习，我更想真正进到一个法语国家锻炼自己。

留学：

在北外，大三本科可以出国留学。但我们这一届因为疫情耽误了，这也成了很多同学的遗憾。于是本科毕业后，有四分之一的同学选择赴法留学。

而我之所以没有选择出国留学，更多是出于经济上的考量。毕竟，并非所有家庭都能负担得起留学这条烧钱的道路。

心态：

我想着，为什么要在20出头的年纪就早早与某个城市或某份工作绑定呢？“北外人，世界行”不仅是口号，更是一种使命。因此，我想着“何不去国”，到国外见识下不一样的风景和文化。

所以，我并不排斥外派，反而十分期待。在我看来，外派也算是一种gap，在没有理清自己想要什么的时候，出来看看说不定会有答案，甚至还能一边挣着钱。

VLO.03

考虑过留在国内工作吗？

我确实想过，要不要留在北上广等一线城市，找一份世俗意义上的“好工作”，但现实让我退却：

大厂祛魅：很多人认为进大厂拿高薪就是成功的象征，“年薪百万”的tag也确实也让很多名校毕业生趋之若鹜。但真的进去后才发现：996加班乱象、人员流动快、三十五岁裁员危机，光环背后是焦虑与不安。

大城市祛魅：买不起的房，拿不到的户口，动辄一两个小时的通勤，疯狂的学历内卷，耗人心力的社交文化。说到底，没有家底和背景，普通人真的很难在大城市扎下根来。

研究生祛魅：读研不一定意味着更好的工作机会，很多时候只是延迟就业，毕业了还是得面临找工作的现实问题，甚至落到高不成低不就的尴尬局面。说点现实的，研究生毕业后岁数长了，试错的余地就小了，甚至还会有年龄焦虑和婚育压力。

于是，我开始想：是不是可以把自己“放逐”出去，给人生打开另一种可能？与其当被边缘化的螺丝钉，不如在海外项目中当真正的“桥梁”。

VLO.04

有那么多非洲法语国家，为什么选择阿尔及利亚？

阿尔及利亚是一带一路重要合作国家，中国在这里承接了不少大型工程，对法语翻译需求大，而我，刚好契合。相比其他非洲国家，阿尔及利亚风景优美，政治稳定、没有战乱和疟疾，比黑非洲环境好太多。

在项目上工作，虽然辛苦，但收获也很大：

翻译业主往来信函、参加谈判会议，所学终于派上用场；

和跨文化团队合作，责任和舞台都比国内更大。

这里的外派生活也远比想象中精彩：

地中海沿岸，美得让人忘记这是非洲；

伊斯兰文化+法式风情，独特而迷人；

三毛笔下的撒哈拉沙漠，让人心向往之。

VLO.05

外派现实

很多人对外派充满好奇，觉得在非洲工作很神秘、很酷。

但真正身处其中时，才发现一切并非那么简单。

有时候，你会被眼前的风景治愈；有时候，也会因为孤独和挑战怀疑自己。

好处：有法语环境能够学以致用、包吃包住生活成本低、薪资可观经济积累快、欧洲旅游留学近水楼台。

难处：背井离乡孤独感重、工作强度大加班多、穆斯林国家各种文化禁忌、回国再就业困难，很多人调侃“回不去的中国，离不开的非洲”。

总之，外派就像一场修行，收获巨大，代价同样不小。

VLO.06

法语翻译的发展困境

去翻译化趋势

以我们公司为例，现在公司从上到下都在积极学法语。不仅在入职后进行集体法语培训，语言津贴更是给到了极其诱人的程度。工程师学会法语后，公司对翻译的依赖正在下降。

服务者角色

外派翻译的工作内容，不外乎综合、后勤、出纳、人力、劳务、商务、采购、清关物流等等。一人身兼多职是很常见的，为了降本增效，属于是“哪里需要哪里搬”。说到底，法语翻译不直接涉及生产，更多被定位成“服务者”角色，需要给项目或部门的领导同事做好后勤保障服务。

这一点对于大多数毕业生来说，应该很难能够心理平衡吧。带着翻译的光环加入公司，想要大展一番拳脚，却要干沏茶倒水的活儿。就我自己来说，我是经历过内心的纠结、挣扎和不平衡的：都是好大学出身，凭什么我要在这里指挥保洁打扫卫生、布置会议桌和摆矿泉水。

所以到了这边，高考分数、大学背景和绩点证书都没那么重要了，“法语翻译”的标签貌似成了低人一等的烙印。所以在这边，尚且顽强抵抗的北外毕业生寥寥无几，大多数都因为无法接受理想和现实的落差离职了。

回国转型难

对于我们这些“非漂”来说，“何时回国”“回国之后干什么”始终是悬在我们心中的问题。很多人跟我咨询外派工作时，都会问到，之后会有转回国内工作的机会吗？我可以很确定地回答你们：这几乎不可能。

比如像我们公司，招人就是为了外派工作，国内岗位设置很少，所以转回国内可以说是痴人说梦。除非你的学历和工作表现十分出色，而且或多或少还得有些关系在，否则...哎我也说不定了，everything is possible。

这些现实，让很多法语人感到落差和迷茫。

VLO.07

给法语er的一点建议

本科可以考虑外派，早接触社会、积累金钱和经验。

研究生可以选择学术方向或国际组织，外派的话讲真性价比低了。

当我看到今年入职公司的新生阵容，我想问这个世界是不是终于疯了：

本科和研究生比例几乎1:1，北大法语本科和研究生一起出海卷，同济等老牌985和民办二本毕业生一起进公司...之前有人说“你北外的怎么想不开来非洲了”，呵呵我想说，现在北大硕士都出海卷了，我北外有什么来不了的。

另外，我发现非洲外派的门槛也在提高，之前可能有专四证书、性别男就能去，现在学历也开始卷起来了，面试轮数在增加，甚至设置了无领导小组面试…很庆幸自己早一年进了公司，不然照这个事态发展下去，北外本科i人能不能进公司还真不好说…

或许我的话说的稍微有一些夸张，但我本意不是想传播任何焦虑，也没有夸大其词吸引眼球，我只是将自己观察到的事实和所思所感分享出来，供尚在找工作的毕业生，和那些还在大二大三读书的学弟学妹们，一点关于求职和外派的经验分享。

哪怕法语翻译如今面临种种困局，但是值得庆幸的是，今天的非洲尚有我们一席之地。我想说，翻译同僚们，不要妄自菲薄，迎难而上，抓住机会“转型”才是关键。

要深刻认识到，无论国内国外，法语只是工具，关键在你如何使用它。不要害怕搬砖的梗，有时在工地上、在项目中，才是学以致用的最佳机会。法语+任何专业都可以是王炸，而随着人工智能的迅猛发展，单靠语言注定是死路一条。

结语

我选择阿尔及利亚，是一次主动“放逐”。

在这里，我看到了不同的风景，也找到了属于自己的舞台。

所以当别人问我“为什么北外毕业还要来非洲搬砖”，我会笑着回答：

因为在这里，我能看见更多可能。