“英国不欢迎你！” 特朗普“历史性”访英遭数千民众抗议

一面是王室、政府的夹道欢迎，一面是大规模的民众抗议。

美国总统唐纳德·特朗普对英国的访问，场面可谓“冰火两重天”。

特朗普于本周二至周四对英国进行国事访问，这是他第二次以总统身份对英国进行国事访问。

United States President Donald Trump paid a state visit to the United Kingdom from Tuesday to Thursday.

包括英国广播公司、路透社及天空新闻在内的当地媒体纷纷形容这次访问为“前所未有的”（unprecedented）或“历史性”（historic）的。

英国广播公司称，英国王室为迎接特朗普展开了一场“精彩绝伦的魅力攻势”(royal charm offensive)，包括全体高级王室成员的接待、检阅仪仗队、马车巡游、飞行表演、国宴等等。

图源：视觉中国

据悉，国事访问在英国并不是平常的外交礼仪，通常由王室根据政府建议邀请、安排。按惯例，美国总统在首次国事访问后，若再次访问英国，通常仅与英国君主进行茶叙或午宴。

然而，并非每个人都欢迎他的到来。

But, even though Trump is being treated to the customary display of full UK royal pageantry, including a carriage procession and state banquet, he is clearly not a welcome visitor for everyone.

周三下午，当特朗普在温莎接受隆重的王室礼遇时，近5000名抗议者聚集在伦敦市中心的波特兰广场，高呼“阻止特朗普” “特朗普在这里不受欢迎”等口号。

人群随后沿着摄政大街一路游行至英国政府中枢所在地白厅，以及附近的国会广场。

伦敦警察厅此前已在现场部署超过1600名警力维持秩序。

Up to 5,000 protesters gathered at Portland Place in central London to show their opposition to Trump’s visit. Some chanted slogans like “Stop Trump” or “Say it loud, say it clear, Trump is not welcome here.”

Demonstrators then marched towards Whitehall, the center of the UK government, and later rallied at Parliament Square.

中国日报记者郑婉吟摄

抗议由英国“阻止特朗普联盟”组织，该联盟由超50个利益团体组成。记者在现场观察到，参与抗议的群体以诉求划分方阵，主题包括：声援巴勒斯坦、应对气候危机、争取移民与难民权利、声援乌克兰及团结欧洲。

The demonstration was organized by the Stop Trump Coalition, a coalition of more than 50 interest groups. Various blocs joined the march, including those focused on Palestine, climate, migrants' rights, Ukraine, and Europe.

抗议者高举标语“对特朗普说不”和“停止武装以色列” 中国日报记者郑婉吟摄

示威者高举标语“钻吧，宝贝，钻吧＝杀吧，宝贝，杀吧” 讽刺特朗普扶植传统能源开采的经典竞选口号 中国日报记者郑婉吟摄

抗议者高举蓝底十二星的欧洲旗 抗议特朗普对欧政策 中国日报记者郑婉吟摄

现场亦有特朗普支持者与示威人群发生口角 中国日报记者 郑婉吟 摄

英国政府对特朗普此行给予很高期待，希望他能够在援助乌克兰和降低关税等问题上给英国“开小灶”。

英国政府也称，访问期间，美国公司共宣布了价值1500亿英镑（约合1875亿美元）的投资，将创造约7600个“高质量”就业岗位。

9月18日，特朗普与英国首相斯塔默在首相的乡间别墅契克斯庄园会谈 图源 路透社

然而，不少分析认为，两国政府在北约、乌克兰、中东等问题上存在价值观与政策的“根本分歧”，当地民众的大规模抗议也应证了这一点。

英国政府显然也预见抗议示威的发生，几场重要的会面几乎都为闭门活动。

中国日报记者郑婉吟摄

然而，正如英国媒体天空新闻所报道，英国民众“眼可不见，心却难忘”，他们用口号、标语和夸张的玩偶为特朗普总统的访问附上了难忘的注脚。

Keeping the British public out of sight doesn’t mean out of mind.

记者：王化中 郑婉吟

编辑：陈月华

跟着China Daily学英语

开学季 拼好课 10万礼金限时抢