内涵“996”加班文化？AirPods Pro 3广告语引争议

9月17日消息，有眼尖的博主发现，苹果对中国区和美国区AirPods Pro 3的续航文案描述有所不同。

图源：微博（左/美国官网，右/中国官网）

美版官网写的是“从早上九点工作到下午五点”，标准的“9 to 5”，欧美职场标准作息，到点下班，多一分钟都是对生活的不尊重。结果一切换到咱中国官网，续航描述就变成了 “从早到晚”，甚至还扎心地补了一句“加加班也问题不大”。

好家伙，合着果子比自家老板都清楚几点下班......这波操作直接把打工人的神经给狠狠戳中了，有网友锐评：“苹果都知道我要加班，我老板还觉得我工作量不饱和。”

不过在小雷看来，这两篇文案，不管怎么写都难免被骂。

它要是真在咱这儿也照搬“朝九晚五”，估计评论区立马就得炸锅：“瞧不起谁呢？”、“是不是对咱们的工时有什么天真的误解？”、“一看就没上过咱们的班！”

但这么一改，就让人感觉它在刻意模糊时间，有点怪。朝九晚五也就说明续航起码有8小时，但在国内，就没有一个时间范围，宣传不是很到位。

图源：微博

不过仔细想想，苹果这波操作其实是有“前科”的。

就像上次为了尊重韩国市场的文化敏感性，iPhone Air官网直接砍掉了双指捏合手势功能，宁可牺牲部分用户体验也要避免不必要的争议。

不过在小雷看来，对比当年“比更大还更大”那种直译翻车的“苹果体”，现在的文案团队实在进步了不少，连 “加班” 这种敏感词都能用 “问题不大” 这种轻松语气化解，这情商算是练到家了。

这种“见人说人话，见鬼说鬼话”的能力，比某些只会生搬硬套海外文案的品牌强多了。

也由此看出，苹果作为一家全球巨头，在跨区域营销上这种“看菜下饭”的本地化策略，真是玩得越来越溜了，核心思想就一个：千万别踩坑，尽量避免引发不必要的文化冲突和情感抵触。

图源：苹果官网

好了，大家也先别光顾着笑，咱也得看看AirPods Pro 3本身到底啥来头。这款将于2025年9月19日正式发售、售价1899元的新一代耳机，确实有几把刷子，不然光靠文案整活可不行。

据悉，它的主动降噪能力号称是上一代的两倍，是初代的四倍，音质也用了“全新多孔声学架构”整的挺好。佩戴更稳更舒适了，耳塞套甚至新增了XXS超小号，耳道小的朋友可能得救了。防水等级也升级到IP57，比其前代更耐造了。

最值得一提的是，它首次加入了心率传感器！直接用红外光监测血流变化来测心率，运动的时候能记录心率、卡路里消耗，支持50多种运动类型呢。评测说准确性还挺高，和Apple Watch测出来的差不太多。

续航也很不错，开启降噪，耳机单次续航提升到8小时，比上代提升33%，所以它才敢说“从早到晚”。但是！充电盒的总续航从上一代的30小时降到了24小时。所以你看，文案着重强调耳机单次续航“加加班也没问题”，是不是有点“扬长避短”那味儿了？

哦对了，还有个由Apple Intelligence驱动的AI实时翻译功能，挺酷的，但国行机型暂时还用不了，支持的语种里也还没简体中文，据说得等年底。

图源：微博

说到最后，玩笑归玩笑，产品力才是最终的底气。AirPods Pro 3本身在降噪、音质、健康功能、佩戴舒适度等方面的升级是实打实的。正因为产品有硬实力，营销团队才敢在这种细节上玩点花样。

不管苹果怎么营销，消费者买不买账才是最重要的，毕竟这耳机价格可是小两千。至于加班嘛……嗯，小雷还是希望各位都能准时下班。

对此，大家怎么看？评论区聊聊~