波德莱尔 | 诗人，暴风雨中的王者

学者本雅明将波德莱尔的美学特质总结为“漫游者”，他的诗运用通感，展现游走在社会审美和伦理边缘的人与事，有独一无二的“颓废”感，构成一种对时代平庸趣味的反抗。他的作品如他在诗中的比喻，是“出没于暴风雨中，云霄里的王者”，影响了整个时代。

你喜欢哪一首诗？欢迎留言分享。

▲夏尔·波德莱尔，法国十九世纪现代派诗人，象征主义诗歌先驱，代表作有诗集《恶之花》。

01

信天翁

常常，为了消遣，航船上的海员

捕捉些信天翁，这种巨大的海禽，

它们，这些懒洋洋的航海旅伴，

跟在飘过苦海的航船后面飞行。

海员刚把它们放在甲板上面，

这些笨拙而羞怯的碧空之王，

就把又大又白的翅膀，多么可怜，

像双桨一样垂在它们的身旁。

这插翅的旅客，多么怯懦呆滞！

本来那样美丽，却显得丑陋滑稽！

一个海员用烟斗戏弄它的大嘴，

另一个跷着脚，模仿会飞的跛子！

云霄里的王者，诗人也跟你相同，

你出没于暴风雨中，嘲笑弓手；

一被放逐到地上，陷于嘲骂声中，

巨人似的翅膀反倒妨碍行走。

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

Girl with Seagulls

02

忧郁

当天空像盖子般沉重而低垂，

压在久已厌倦的呻吟的心上，

当它把整个地平线全部包围，

泻下比夜更惨的黑暗的昼光；

当大地变成一座潮湿的牢房，

在那里，“希望”就像是一只蝙蝠，

用怯懦的翅膀不断拍打牢墙，

又向朽烂的天花板一头撞去；

当雨水洒下绵绵无尽的雨丝，

仿佛一座大牢狱的铁栏一样，

当一群无声息的讨厌的嬉子

来到我们的头脑的深处结网，

这时，那些大钟突然暴跳如雷，

向长空发出一阵恐怖的咆哮，

像那些无家可归的游魂野鬼，

那样顽固执拗，开始放声哀号。

—— 一长列的柩车，没有鼓乐伴送，

在我的灵魂里缓缓前进；“希望”

失败而哭泣，残酷暴虐的“苦痛”

把黑旗插在我低垂的脑壳上。

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

A Burial at Ornans

03

猫（节选）

从它金色、褐色毛皮上

发出甘美的香气，某夜，

我只将它抚摸了一次，

我就沾染上它的芳香。

它是家宅的守护精灵；

在它的王国中的万物

都受它裁判、统治、鼓舞；

它是个妖精？是个神灵？

当我的眼睛像被磁铁

引向我的爱猫的身上，

随后，安详地回转眼光，

眺望自己的内心之时，

我看到它苍白的瞳孔

冒出火焰，真令人惊奇，

这盏明灯，活的猫眼石，

在凝视着我，动也不动。

▲德纽维尔（de Neuville）：

kittens

04

音乐

音乐有时俘获住我，像大海一般！

向着我苍白的星，

在多雾的苍穹下，茫茫激气里面，

我登上小舟航行；

我鼓起象征帆一样的我的肺部，

挺起了我的前胸，

我攀越过那被黑暗的夜幕罩住、

层峦起伏的波峰，

我感到一只受难船的一切痛苦

在我的心里震颤；

顺风、暴风以及它们发生的抽搐，

在茫茫深洲上面

摇我入睡。时而又风平浪静，变成

我的绝望的大镜！

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

The Stormy Sea

05

世人啊，我很美，像石头的梦一样，

我这使人人相继碰伤的胸心，

生来是要给诗人激发一种爱情，

就像物质一样永恒而闷声不响。

我像神秘的人面狮，君临碧霄；

我把雪的心跟天鹅之白相结合；

我对移动线条的运动感到厌恶，

我从来不哭泣，也从来不发笑。

诗人们看到我这堂堂的姿态，

仿佛借自最高傲的纪念雕像，

他们也会刻苦钻研，消磨时光；

因为，为了迷惑柔顺的钟情者，

我有使万象显得更美的明镜：

我的眼睛，永远放光的大眼睛！

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

Going Fishing

06

精神的曙光

当又白又红的曙光伴着一种

刺人的理想射进放荡者心里，

靠神秘的报复之力，一位天使

张开眼睛，在沉睡的野兽之中。

精神太空那不可企及的碧青，

为那尚苦于迷梦的颓丧男子，

带着深渊的魅力深深地开启。

亲爱的女神，澄明纯洁的生命，

在残羹尚热的荒唐筵席上面，

你的面影，就像这样，在我眼前

不断飘动，分外明亮、绯红、可爱。

太阳使蜡烛的火焰暗淡无光；

光辉的女郎，你，常胜的征服者，

你的幻影也就像不灭的太阳！

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

The Source among the Rocks of the Doubs

07

天鹅（节选）

巴黎在变！可是，在我忧郁的心里

却毫无变动！脚手架、石块、新的王官，

古老的市郊，一切对我都成为寓意，

我的亲切的回忆比岩石还要沉重。

卢浮官前也有个形象使我苦恼：

我想起我的大天鹅，那发狂的姿势，

像那些流放者一样，又可笑，又崇高，

被愿望不断折磨！其次，我想起你，

安德洛玛刻，你离开一个伟大的丈夫，

像贱畜般落在傲慢的皮洛斯手里，

你匐伏在一座空墓之旁，精神恍惚；

赫克托耳的遗孀，唉！赫勒诺斯之妻！

我想起那个黑女人，消瘦的痨病鬼，

在泥泞中踟蹰，睁着凶悍的眼睛，

向浓雾大墙的后面探寻那些生长在

壮丽的非洲、为此邦所无的椰子树林；

我想起那些失其所有而永远不能

再寻获的人！想起那些饮泣吞声、

吸啜痛苦如吸啜慈狼乳汁的人！

那些像凋谢之花的瘦弱的孤儿们！

于是，在我精神流亡处的森林里面，

响起像号角狂吹的一段古老的回忆！

我想起被弃在一座岛上的那些船员，

那些囚徒、失败者！……和其他许多人士！

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

The Artist’s Studio

08

破钟

又酸辛，又可爱，是在冬天夜里，

在噼啪冒烟的炉火旁边倾听，

随着排钟在雾中齐鸣的声音，

慢慢地升起那些遥远的回忆。

那声音洪亮的大钟最为幸运，

它尽管老迈，依旧灵活而健康，

忠实地发出无限虔诚的音响，

像一个在营帐下守夜的老兵。

而我，灵魂已破裂，在无聊之时，

它想用歌声冲破夜间的寒气，

可是它的声音常常趋于微弱，

仿佛被遗弃的伤兵，气喘吁吁，

躺在大堆尸体之下，血泊之旁，

拚命挣扎，却动弹不得而死亡。

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

The Stone Breakers

09

固执观念

大森林，你们像大教堂使我惶恐；

你们像风琴吼叫；荡漾着残喘声、

在哀伤不已之室我们的歹心中，

传出你们的“主余自幽谷”的回声。

海洋，我憎恨你！你的奔腾和喧愿，

我的心在内心里看到！我从海涛

发出的大笑之中听到那位满怀

羞愧而饮泣的战败之人的苦笑。

连那会说出熟悉的语言的星光

也看不到的黑夜，你使我多喜爱！

因为我在探求空虚阴暗和裸露！

可是，黑暗本身就像是一些画布，

我眼中迸出的无数消逝的死者，

活现在画布上，露出亲切的眼光！

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

Spring, Stags Fighting

10

给一位交臂而过的妇女

大街在我的周围震耳欲聋地喧嚷。

走过一位穿重孝、显出严峻的哀愁、

瘦长苗条的妇女，用一只美丽的手

摇摇地撩起她那饰着花边的裙裳；

轻捷而高贵，露出宛如雕像的小腿。

从她那像孕育着风暴的铅色天空

一样的眼中，我像狂妄者浑身颤动，

畅饮销魂的欢乐和那迷人的优美。

电光一闪……随后是黑夜！——用你的一瞥

突然使我如获重生的、消逝的丽人，

难道除了在来世，就不能再见到你?

去了！远了！太迟了！也许永远不可能！

因为，今后的我们，彼此都行踪不明，

尽管你已经知道我曾经对你钟情！

▲古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）：

The Village Maidens

文字丨选自《恶之花 巴黎的忧郁》，[法]波德莱尔 著，钱春绮 译，人民文学出版社，1991年。

图片丨Photo@古斯塔夫·库尔贝

来源丨楚尘文化

版权声明：【文艺所使用文章、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，如存在不当使用情况，敬请相关权利人随时与我们联系及时处理。】