【双语】你好！中国 | 烛影摇虹

宫灯，又称宫廷花灯，是中国彩灯中富有特色的汉民族传统手工艺品之一。始于东汉，盛于隋唐，具有浓厚的地方特色。

Palace lanterns, also known as court lanterns, are one of the most distinctive traditional handicrafts of the Han ethnic group in China's colorful lantern culture. Originating in the Eastern Han dynasty and flourishing during the Sui and Tang dynasties, they carry strong regional characteristics.

宫灯主要是以细木为骨架，镶以绢纱和玻璃，并在外绘以各种图案的彩绘灯，它以雍容华贵、充满宫廷气派而闻名于世。由于长期为宫廷所用，除了照明以外，还要配上精细复杂的装饰，以显示帝王的富贵和奢华。

Made with fine wooden frames, palace lanterns are inlaid with silk gauze or glass panels, and their exteriors are painted with intricate patterns. They are renowned for their elegance, magnificence, and courtly grandeur. Historically used in imperial palaces, they served not only as a source of light but were also adorned with elaborate decorations to reflect the wealth and opulence of the emperors.

如今，宫灯在中国已有上千年的历史，成为中国传统文化的一个符号。宫灯作为我国手工业制作的特种工艺品，在世界上享有盛名，在一些豪华殿堂和住宅里仍能发现宫灯造型装饰。

With a history spanning over a thousand years, palace lanterns have become a cultural symbol of China. As a special craft of Chinese traditional handicrafts, they enjoy a worldwide reputation, and their designs can still be found in the décor of certain grand halls and luxurious residences.

责编：保雪菲