“和平方舟”上的汤加中文志愿者

“老师，暑假回国的时候，我在中国医院船上做了中文志愿者！”在一次交谈中，汤加留学生米乐高兴地对我说。

“和平方舟”上的热心志愿者

米乐是我接触的第二位来自汤加王国的留学生，她是北京工业大学汉语国际教育专业的本科留学生，在“汉语基础语法”“汉语国际教育理论与实践”等专业课上给我留下了勤奋好学的印象。后来，我又担任了她毕业实习的指导教师，跟她的接触多了起来，对她的了解也更加深入。

2023年7月28日至8月4日，中国海军“和平方舟”号医院船对汤加王国努库阿洛法市进行访问并提供人道主义医疗服务。那段时间正值暑假，米乐回国探亲，得知医院船需要懂中文的志愿者，便积极报名参加。和她一起的，还有20多名也曾留学中国的汤加年轻人。

“很多人都来医院船看病了。”米乐说，当人们听说中国医生来了，纷纷前来问诊、咨询。在诊室里，米乐用汤加语询问病人哪里不舒服，然后用中文告诉医生“她总是咳嗽，胸痛”，医生听诊、详细检查后开药。在药房，医生按方供药，嘱咐米乐这些药一天吃几次、什么时候吃，米乐再用汤加语告诉病人。“中国医生给我们的药都是免费的，我们真的很高兴。”米乐说道。

有一天傍晚，大部分志愿者已经下班回家了，米乐因为住得离医院船比较近，所以愿意留下来多待一会儿。“那天晚上我们做了三台白内障摘除手术，从6点到9点。”米乐回忆道，“别的志愿者都回家了，只有我和另一名志愿者留下。第一位病人6点多到了，医生说，快准备，进手术室！”于是，米乐马上消毒、换衣服，进了手术室。来做手术的当地老人进来以后，米乐用汤加语向他问好，告诉他躺下、不要乱动、别害怕，老人原本紧张的心情得到了缓解。手术进行得非常顺利。“能帮助别人，我觉得很高兴。”米乐再一次体验到帮助别人的快乐，特别是用中文帮助了自己国家的百姓。

在“和平方舟”号医院船为汤加人民提供人道主义医疗服务的8天时间里，诊室里、手术台旁和药房里均留下了米乐热心服务的身影。除了在医院船上，她还陪同医疗小分队深入远离城市中心的地区送医送药。“和平方舟”号医院船的使命任务快要结束之际，中方邀请当地医护人员和志愿者参加招待会，米乐还受邀在晚宴上演唱了歌曲《唱脸谱》。“这是我在中国学会的一首歌。”准确的发音和饱满的热情赢得了观众热烈的掌声。

在这次志愿服务中，米乐凭借过硬的中文能力、真诚助人的爱心和周到的服务，赢得了中国医疗队的高度肯定，并被“和谐使命-2023”任务指挥所授予“和谐使命-2023”志愿者服务荣誉证书。

米乐（右三）圆满完成志愿服务工作，获颁“和谐使命-2023”志愿者服务荣誉证书（作者供图）

逐渐孕育的中文教师梦

米乐的中文能力是来中国留学练就的。她学习的汉语国际教育专业，未来就业方向之一就是成为一名本土中文教师。刚开始学习的时候，大部分学生对未来还没有清晰的规划，米乐当时也把大部分精力放在提高中文水平上，对于当中文老师的意愿也不强烈。后来，在大三、大四的中文教学训练课上，我慢慢发现了她身上所具备的中文老师基本素养，比如备课认真、课件制作精细，试讲时气质沉着、语速适中，有组织教学的意识，会安排教学活动，能调动学生回答问题，也能回答学生的临场提问等。看到她的表现，我试探地问：“你觉得教中文怎么样？你喜欢吗？”她笑笑说：“对，很有意思，我还想多试试！”

于是，对于接下来的毕业实习安排，我们愉快地达成了一致：米乐将一边观察、学习我是怎么上中文课的，一边备课，并尝试自己主讲几堂中文课。三个星期下来，通过认真观摩、与导师细致沟通和手把手的技能传授，对于一节完整的中文课应该包含哪些步骤、怎么处理生词、怎么活用课文、怎么讲练语法点、基本操作是什么、常用方法有哪些等，米乐有了更清楚的认识。在中文教学的“技术”层面，她有了初步的积累。

有一次，米乐邀请我观摩她为汤加朋友教授中文课，并请我就其表现作出指导，我欣然前往。这次经历让我对她教中文的“心意”有了更好的把握。开始上课了，我默默坐在一旁，观察她教课的一举一动，内心难掩激动。我看到的米乐老师，是一位沉着、有把握、“懂行”的中文老师，虽有时表现略显青涩，但能让人感受到她对教中文的喜爱与重视。“老师，我教得怎么样？”下课后，米乐马上来问我，我一边竖起大拇指，一边说：“非常好，米乐！”然而，我更关心她自己的感受，“你自己觉得呢，你喜欢教中文吗？”“我喜欢。”她肯定地点了点头，脸上绽开了笑容。

多才多艺的中汤人文交流使者

2023年是中汤建交25周年。说实话，在与米乐接触之前，作为常年在国内工作的一名普通中文教师，我对汤加这个国家并没有太多了解。米乐，这个笑称自己是“Happy Rice”的乐观汤加女孩，让我开始对她的国家和文化产生了兴趣。

我看过她写的硬笔书法作品，字体工整，笔触细腻，当时她学习写汉字的时间还不长。她参加羽毛球比赛，还拍照片发给我看，上面是她灿烂的笑容。路过健身房看见挥汗如雨的我，也拍照发给我，并鼓励我“加油，老师”。她的《唱脸谱》也在歌唱比赛中拿了奖。米乐真是一个多才多艺的姑娘。

中汤两国远隔万里，我至今还没有实地探访过那里。不过，因为身边的这位汤加姑娘，我开始想象那片土地和那里的人民，一定是和中国人民一样善良、爱好和平的可爱的人民。我觉得我们两国人民的心是近的，也衷心希望能够发挥自己的中文教学专长，培养出更多说中文、懂中国的中汤文化使者，使我们两国人民的心越走越近。（作者 李怡系北京工业大学外国语学院汉语国际教育系副主任、讲师。本文系中国高等教育学会2024年度高等教育科学研究规划课题：来华留学生讲好中国故事“知-行-述”国情教育模式探索[课题编号：24LX0402]、北京工业大学第一批一流本科课程建设项目“汉语国际教育理论与实践”、北京工业大学第三批一流本科课程建设项目“科技汉语”阶段性成果）

来源：《神州学人》（2025年第8期）

作者：李怡