《古惑狼》创作者谈重制版：整体优秀，但跳跃系统“搞砸了”

《古惑狼》联合创作者安迪·加文近日对这款经典平台游戏的重制版《N. Sane 三部曲》发表了评价。他认为整体表现令人满意，但核心跳跃机制的改动，却让他感到失望。

加文指出，原版《古惑狼》在跳跃系统上花了不少心思，尽管当时PlayStation手柄只有数字输入（非模拟摇杆），他们依旧创造出一种“模拟感”的跳跃体验。他解释称：

> “我们构建了一个几乎疯狂的系统。当玩家按下跳跃键后，游戏会立即启动跳跃动画，并持续检测按键的按压时间。在角色腾空期间，根据玩家的操作细节，实时微调重力、持续时间和跳跃力度。”

简而言之，按键时间短就跳得低，按久一点就跳得高。虽然输入是二元的，但系统能在关键的30至60毫秒内，模拟出一种更丰富的跳跃控制感。

然而，在重制版中，这种精细的跳跃逻辑被简化成了标准的固定跳跃。加文推测，开发团队可能忽略了这一细节，或者未意识到其重要性。当他们发现角色无法完成原版中的一些跳跃后，选择的解决方案是将每次跳跃都设为最大高度。

加文直言，这让跳跃显得“又高又飘”，导致许多原本依赖精准控制的小跳平台段变得笨拙。他感叹：

> “这可能是游戏中最关键的30毫秒。他们做得几乎一切都很好——除了这个。令人讽刺的是，明明是在计算能力强上千倍的硬件上运行，但跳跃体验竟不如1996年的原版。”

他强调，动作游戏中的“时机”与“手感”远比多数人想象得重要。

### 谈日本市场：为了成功，“孩子”必须彻底变样

除了对重制版跳跃机制的批评，加文还回忆了当年《古惑狼》如何打破日本市场对“洋ゲー”（西方游戏）的偏见。

他说，《古惑狼》进入日本市场时，索尼日本冒了很大的风险。彼时西方游戏通常会被孤零零地摆放在“外国游戏区”，如同冷门进口电影般无人问津。

但索尼相信《古惑狼》有潜力打入主流。他们提出了一个条件：几乎对游戏的所有内容进行本地化重构。

玩法方面虽然基本保留，但整体难度有所降低，一些晦涩设计也做了说明。音效方面则进行了彻底重做——因为原版那种类似《兔八哥》的美式卡通风格，在日本显得太过怪异。

> “他们用上了尖锐的吱吱声和弹跳声，带有强烈的日本特色。听起来怪，我们觉得怪，他们也觉得我们原来的更怪。”

最戏剧性的变化莫过于配音。他们请来一位日本电视上的知名喜剧演员来为古惑狼配音——对方以扮演暴躁老头著称。结果，原本年轻有活力的古惑狼，在日本版中发出了各种老爷爷式的咕哝声。

虽然最初让加文和另一位创作者杰森十分困惑，但事实证明——这一切都奏效了。

> “《古惑狼》成了少数几个真正打入日本主展区的西方游戏。不是在‘外国游戏区’，而是跟日本本土大作并肩展出。”

加文表示，这是一个重要的教训：

> “有时候，如果你希望自己的‘孩子’能在世界另一端成功，那就得让它脱胎换骨。”