“黑塞笔下热烈又灿烂的七月”

七月

在花园的篱笆边伸个懒腰，

让你的心倾听夏天的声音！

那一天不请自来，

那时第一批镰刀沙沙作响。

七月的孩子

我们这些出生在七月的孩子

喜欢白茉莉花的香气，

我们在鲜花盛开的花园旁漫步

静静地陷入深沉的梦境。

绯红的花朵是我们的兄弟，

在闪烁的红色阵雨中燃烧

在麦田里，在炙热的围墙上，

直到风带走它的叶子。

像七月的夜晚，我们的生活

满载梦想，以完成它的圆舞曲，

为梦想和收获的盛典献上，

我们手中的麦穗花环和鲜红的花。

克林索尔致伊迪丝

今天我要为你演奏一首，

在冬日的傍晚，拨动柔和的琴弦，

一首来自青葱岁月的歌，

森林的夜温柔地

用树叶充满爱意的低语吸引我们。

我的歌在暮色中潜行

在被遗忘的小径，

啊，永远不会忘记，

在那儿我曾戴着克林索尔秘密的冠冕，

在七月的月光下

虔诚地将它献给酒神和爱神。

你们都死了吗，亲爱的

那段令人陶醉的时光的影像？

是的，你们死了，你们枯萎了！我却

活着，当下一场风暴

把你们的灰烬从我头顶吹散，将我心头的面纱撕碎，

当冠冕再次闪耀，所有的星辰重新发光，

茂密的森林会喊出

我的名字和我对你的爱。

炎热的中午

蟋蟀的叫声从干燥的草地上传来，

蚱蜢在枯萎的田埂上振翅，

天空热气蒸腾，编织出白色的罗纱

缓缓遮掩了远处苍茫的群山。

到处有噼里啪啦的声响，

即使在森林里，蕨草和苔藓也会凝结，

七月苍白、暗淡无光的太阳

透过天空稀薄的云雾严厉地凝视着。

中午令人困倦的轻风悄然而至。

眼睛疲惫地合上了。耳朵里响起了

梦中期待许久，此刻即将到来的雷暴

那充满恩赐的声音之潮。

美好时光

草莓在花园里红得发亮，

它们的香味甜美而饱满，

我觉得，我必须等待，

母亲会穿过绿色的花园

很快到来。

我觉得，自己成了男孩

一切都只是梦境，

那些我耽误的，错过的

玩过的，失去的。

仍然躺在花园的宁静里

我面前这丰饶的世界，

我满足于这一切，

它们都属于我。

我恍惚地站在原地

不敢迈出一步，

生怕香气因此飘散

连同我的美好时光。

在提契诺州森林酒窖前的夏日傍晚

阳光还在梧桐树间嬉戏。

蓝天仍透过高高的枝杈拱顶张望

倒映在酒杯中。森林里

一个不辨身影的妇女在和孩子交谈。

山谷里的村庄传来礼拜日的音乐

听起来像是辛勤的劳作；

在外面的斜阳下

沉闷的夏天世界仍然热气蒸腾。

而这里，森林里的树叶和岩石都在呼吸，

空气中充盈着隐修和收工后的纯真，

一小块面包，一杯清凉的葡萄美酒

是用温柔的梦的魔力虔诚地求得的。

路边的蕨草闻起来辛辣刺鼻，

睡鼠已经在森林里醒来，

第一只蝙蝠穿过交错的树枝

追逐着猎物。

一阵阵声音，一束束光线

接续随着白昼消逝，而从树上涌出，

像树脂和蜂蜜，厚重而稠密的

夜幕，给予我们母亲般的安抚。

名字随着白昼的流逝而抹除，

我们曾用它们来组织我们的世界：

梧桐树、枫树、白蜡树、岩石、房屋

融为一体，这多彩纷繁的一切

顺从地投入母亲的怀抱

回归孩童时朦胧的喜悦。

香草散发出蘑菇的味道，一只灰林鸮在叫，

树叶缠结在一起缓缓翻转着……

瞬息万变的生活是多么的幸福芬芳啊！

就像精神渴望血液，白天渴望黑夜！

夏夜里的灯笼

在昏暗花园的凉意里

五彩缤纷温暖的灯笼悬挂着，

从密密匝匝的树叶中散发出

柔和、神秘的光芒。

其中一盏是明亮的柠檬色，

红色和白色笑盈盈的，显得很饱满，

蓝色的像是栖息在树枝上的

月亮和精灵。

突然间，一盏灯着火了，

火苗蹿动，又迅速熄灭……

它的姐妹挨在一起默默发抖，

微笑着，等待着死亡：

月蓝，酒黄，丝绒红。