中文版《塞维利亚理发师》在福州上演，李鳌完美演绎巴尔托罗

2025年5月10日晚，福州福建大剧院内掌声如潮，由厦门市文艺发展专项基金资助，厦门市郑小瑛歌剧艺术中心携手福建省歌舞剧院、郑州大学河南音乐学院联合制作的中文版《塞维利亚理发师》震撼上演。这部罗西尼经典喜歌剧以全明星阵容与“洋戏中唱”的方式，为观众献上一场跨越文化与时代的艺术盛宴。

本次演出，由抖音独家直播，在线总人数突破300万。歌剧中心还首次尝试了付费观看模式，为歌剧传播探索新路径。

连续三年三破纪录

耄耋之年书写传奇

演出结束，当郑小瑛教授手持指挥棒随乐池缓缓升起，剧院内响起长达三分钟的致敬掌声。这位新中国首位歌剧-交响乐女指挥家，以96岁高龄完成整部歌剧的配歌、排练与演出，再度刷新由其保持的“世界最高龄歌剧指挥”纪录。自2023年起，她已连续三年将《弄臣》《托斯卡》及《塞维利亚理发师》三部经典歌剧以“洋戏中唱”的形式搬上舞台，每次演出均成为年度文化事件。

几个月来，郑小瑛教授从亲自修改全剧中文译配歌词、全程为演员音乐作业，到乐队排练、戏剧排练、讨论舞美，深入参与到本剧制作的全流程，以其严谨的艺术态度、无比的工作热情，带领团队精雕细琢，为观众带来极致的艺术体验。

郑小瑛教授在指挥中。

四代艺术家集结

匠心锻造歌剧精品

本次演出汇聚了中国歌剧界的顶级阵容：艺术总监、指挥郑小瑛教授以其六十余载深耕歌剧的智慧统领全局；音乐顾问吕嘉以对意大利歌剧的深刻理解，为作品注入原汁原味的艺术灵魂；跨界导演孙砾以“歌剧表演艺术家”的视角，赋予作品独特的喜剧风格。

艺术总监/指挥郑小瑛教授，导演孙砾及全体演员谢幕。

随着音乐响起，大幕拉开，舞台上的演员们更掀起“声乐风暴”：金钟奖得主林子豪演绎的理发师费加罗，将咏叹调《快给大忙人让路》化作市井智慧的狂欢，点燃观众的观剧热情；男高音王川以丝绸般柔亮的音色诠释伯爵的深情，引发观众席中“Bravo”喝彩；戴梓伊的花腔女高音如夜莺啼转，塑造出极具现代独立精神的罗西娜；而“表情帝”李鳌饰演的巴尔托罗医生，以夸张肢体与醇厚低音制造全场笑点，被线上线下的观众连连点赞，堪称“喜剧与声乐的完美平衡”……这些活跃于国际顶级剧院的新生代歌唱家，展开了一场“神仙打架”般的艺术竞技。

精彩剧照

“洋戏中唱”收获共鸣

付费直播拓新观众

“中文演唱让角色更鲜活！”多位观众表示，剧中理发师费加罗的机智台词、巴尔托罗医生的夸张表演，在中文语境下喜剧效果倍增。

参加此次演出的很多歌唱家也都曾唱过原文版《塞维利亚理发师》，他们表示，用中文演唱确实难度极高，特别是中文的归韵、四声以及快速跑动的贯口旋律，然而用自己的母语演唱，确实能够让观众直观地体会到喜剧的“包袱”，在演绎的过程中也更能融入即兴的二次创作与当下的情绪体验。正如导演孙砾所说：“用母语演唱，歌唱家能更精准地表达喜怒哀乐，观众也能更轻松地理解剧情与故事。希望更多的华人歌唱家能够加入到‘洋戏中唱’的事业中来。”

演出同步通过抖音平台独家直播，吸引超300万人次在线欣赏。高清的画质，一流的音效，专业的导播，让线上观众收获沉浸式的观演体验；中文演唱让许多观众留言“第一次听懂歌剧唱词”“没想到歌剧还能这么快乐”。据统计，线上观众中半数以上为首次观看歌剧演出，印证了“洋戏中唱”的破圈效应。

当终场灯光亮起，全场观众起立鼓掌向舞台上的艺术家们致意。这场跨越三个世纪的对话，不仅创造了世界歌剧史的新纪录，更以文化自信的姿态给出经典永续的东方答案！

歌剧《塞维利亚理发师》中文版，6月8日厦门场即将开票，敬请关注！

（来源：郑小瑛歌剧艺术中心）

歌唱家简介

李鳌，旅美低男中音歌唱家。山东艺术学院教授，硕士研究生导师，中央音乐学院博士（在读）。国际顶级艺术家培训计划梅罗拉成员和阿德勒高级训练班成员。中国传统文化促进会青年歌唱家学术委员会常务委员，东北亚地区地方政府联合会名誉宣传大使，中国音乐家协会会员，山东省文联理事，山东省音乐家协会副主席，山东省知联会理事。本科和硕士研究生毕业于山东师范大学音乐学院，师从男中音歌唱家、声乐教育家、山东师范大学音乐学院院长魏凡俭教授。

2023年以专业第一名的成绩考取中央音乐学院声乐歌剧系音乐表演艺术研究（声乐）方向学术型博士研究生，跟随歌剧表演艺术家、著名旅欧男低音歌唱家、中央音乐学院博士生导师刘跃教授学习。美国纽约大都会歌剧院、旧金山歌剧院、芝加哥抒情歌剧院、西雅图歌剧院、犹他州歌剧院、肯塔基歌剧院、圣芭芭拉歌剧院、北卡罗来纳州歌剧院、加拿大卡尔加里歌剧院、比利时国家歌剧院、中国国家大剧院、俄罗斯圣彼得堡马林斯基歌剧院、韩国国家艺术殿堂、 澳门文化中心剧院、台北高雄歌剧院等剧院签约歌唱家。

主演过《费加罗的婚礼》《女人心》《唐·璜》《魔笛》《诺尔玛》《卡普莱蒂和蒙太奇》《爱之甘醇》《唐·帕斯夸莱》《卢克莱齐亚•保尔加》《塞维利亚的理发师》 《卡门》《管家与女仆》《叶甫盖尼•奥涅金》《艺术家生涯》《托斯卡》《茶花女》《党的女儿》《韩信》《流亡曲》《红杜鹃》《惊园》等众多中外著名歌剧。

合作过的指挥有：Marco Armiliato, Nicola Luisotti, Plácido Domingo, Valery Gergiev, Martin Katz, Massimo Zanetti, Fabio Luisi, Giuseppe Finzi, Alain Altinoglu, Riccardo Frizza, Robert Tweten, Marin Alsop, Daniela Candillari, Judith Yan, Mark Morash, Darell Ang，郑小瑛，李心草，吕嘉，张国勇，谭利华，吕绍嘉，簡文彬，彭家鹏，林大叶，陈琳，张燕等。

美国的《纽约时报》曾在李鳌获得大都会歌剧院国家委员会甄试总冠军后评论，“李鳌正是我们要寻找的，当今歌剧舞台不可多得的歌唱家”。比利时《自由时报》评论，“李鳌用他完美的声音和表演，征服了挑剔的欧洲观众”。日本的《朝日新闻》更是大加赞赏地评论，“李鳌是我们近十年来，听到的最好的男低音”。

他曾获: 2008年获第八届中国文化部“文华奖”全国声乐比赛铜奖。2010第十四届CCTV青年歌手电视大奖赛优秀奖。2011 台北世华大赛头奖，最佳艺术歌曲演唱奖，最佳歌剧角色诠释奖。 2013 多明戈 operalia 世界歌剧大赛男生组第一名。2014 大都会歌剧院国家委员会甄试全美总冠军。2015 柴科夫斯基国际音乐大赛最受观众喜爱歌手奖。2017 日本静冈国际歌剧大赛亚军。2018 比利时伊丽莎白女皇国际声乐大赛第三名。2019第十二届中国音乐金钟奖“美声组”总决赛第一名。2023文化和旅游部第十五届全国声乐展演“优秀人才”称号。