上海
“我从1995年开始看英国王室八卦杂志，《Hello》封面从一开始都是戴安娜，到都是凯特，再到梅根。两年多前，我接到一部书稿，就是哈利王子的自传‘Spare’，当时被译为‘备胎’。现在，它终于出版了，就是这本《替补》。”3月30日下午，以“媒体、艺术与隐私的边界”为主题的《替补：哈里王子自传》新书分享会在上海长宁龙之梦商场中庭举办，包围现场的读者显然不完全冲着英国王室，而是为担任该书翻译的媒体人陈鲁豫而来。
从电视媒体人到近两年以播客主播身份重新为新一代网友认识，与翻译家李尧联手翻译这本大部头的“哈利王子自传”，让陈鲁豫又解锁了一个新身份——译者。上海分享会现场，她与作家、策展人祝羽捷对话，虽然主办方安排了主持人，但资深主持人的习惯，还是让陈鲁豫常常充当主持的角色，或是把话题抛给祝羽捷。而对主持人的问题，她很少“照单全收”，相反常常提出不同意见。比如，是否要“共情”12岁丧母的哈里王子。有书评认为，“哈里的境遇像极了王室中的女性——在恶劣环境中缺乏真正支持”。
新书分享会现场
“哈里的确是勇敢的，不论是主动还是被动，他离开了自己王室的家庭，这个决定本身具有巨大的冒险性。不过，无论怎么说，他是含着金汤匙出生的孩子，比普通人拥有更多特权，他的境遇绝对不能类比为女性的境遇。他有很多选择权，最终选择追求自由，而这个选择的前提是他没有被制度化。为什么查尔斯王子、英国女王不能离开？他们已经成了体系不可分割的一部分。哈里生活在这个时代，他还很年轻，当他发现自己在英国王室已经没有发展的可能性，他选择离开。”陈鲁豫说，不必共情英国王室，在翻译过程中，她感受最深的反而是确认了王室和普通人到底有多不同，“我们阅读，有时就是为认识‘不同’、满足好奇心，而不是寻找‘共情’”。
陈鲁豫对书中一段哈里与兄长威廉冲突的描写印象深刻。当威廉“以母亲的生命发誓”试图挽回信任，哈里的内心活动是“从我们孩提时起，这几个字只有在极端危急的情况下才可以使用。这句话让我不寒而栗，誓言不起作用。我不相信他，不完全信任他，他对我也如此，这一点他也看出来了……”在她看来，兄弟俩的罅隙越来越大，甚至反目成仇，并非故意伤害对方，而是为争夺宣传话语权的“附带伤害”。英国报业发达，特别是小报盛行，需要源源不断、活色生香的内容，王室八卦就是其中之一，某种程度上，英国王室与媒体达成了不成文的协议，多年来心照不宣，王室可以让渡出一些权利，可以有随行记者，可以跟拍，甚至私下透露消息，作为交换，需要有正面报道，在负面新闻产生时可以“网开一面”，那就要将“火力”引向王室其他成员，“对无孔不入的英国小报而言，王室相当于与‘魔鬼’做了一个交换”。
读者阅读新书
2023年1月海外上市以来，《替补：哈里王子自传》英文原版首日销量达143万册，首周突破320万册，创下企鹅兰登书屋非虚构类图书销售纪录，并获吉尼斯“非虚构图书单日销售”认证。“对哈里、梅根夫妇来说，出这一本书是对话语权的争夺和掌握，同时还能赚钱，两全其美。”陈鲁豫说。而中国网友之所以对哈里、梅根微词颇多，“我们或许看不到王室内幕，但一个背离家庭的年轻人——兄弟反目、父子疏离，违背了中国人对血缘亲情的朴素捍卫”。
原标题：《陈鲁豫：不必共情英国王室，他们与“魔鬼”做了交换》
图片来源：主办方提供
来源：作者：解放日报 施晨露
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
