CATTI二笔经验贴

这篇经验贴主要是给友友们提供一些方法上的干货，让大家无论是备考过程中还是在考场上都少走一些弯路。

如何选备考资料？真题or官方教材or某些翻译老师？

首先，真题要做至少两遍，但做最近三年的即可。我之前买的官方真题最近的还是2016年，所以不推荐大家买那本书。近年真题的回忆版可以在一些翻译相关公众号上找到。关于真题的练习时间，我建议放在备考的后期。因为如果很早就练了真题，到后来复习的时候会形成记忆，就无法检验自己的翻译水平了。

其次，官方教材也可以买，但不是必买。它的可利用点就是分了不同话题，大家可以每个话题挑几篇来练习，同时积累一些词汇表达。

此外，强烈建议大家用韩刚老师的B2A译点通。这本教材在我看来还是很难的，它的参考译文简直让人目瞪口呆，因为不具备硬核技巧的 人根本想不到会这样翻。但越难越有助于提升，不仅帮我们更好地驾驭英语，而且很大程度上能够纠正中式思维。后期如果时间不够了， 我建议大家不看官方教材也要看韩刚老师的这本书。

具体如何准备？时间不充足怎么办？

首先，无论大家是什么程度，备考时间低于一个月的不建议尝试。

其次，如果备考一两个月时间比较紧，建议以韩刚老师的书为主。因为里面的段落都很短，所以早中晚练习比较灵活；最重要的是干货满满，对短期提升还是很有用的。

政府工作报告用某一年的就足够，根据真题的考试动向，把里面重要的英文表达背熟即可。不必担心背的考不到，政经类汉译英有的直译就可以，不需要太多的技巧。

考场上怎么利用这三个小时？

大家都知道，二笔如果没做完基本上就挂了，而如果恰好翻完但没时间检查，大概率也不行的。

我考二笔时用了个大胆的方法，友友们可以根据自己情况来借鉴~那就是，用两个小时一口气翻完四篇，期间不用词典，一直打字，不会翻的地方就空出来或者字面翻译（但一定要标记）。

我这样做的原因是，首先，翻完还剩一个小时，这时心态会比较好；其次，即使是直译，也对四篇文章有了大致的掌握，这样从头开始 润色的时候就比较有方向。最重要的是，二笔本身就有难度，你用五秒钟翻译出来的质量不一定比你用五分钟翻译出来的差多少。所以速度和时间还是很重要的，充足的检查和润色时间就是我们抢分的机会。