《金光明经》流水长者子品第十六 白话译文

《金光明经》流水长者子品第十六

小悟 白话译文

佛祖继续对菩提树神说：“善女天，流水长者子向父亲询问了四大元素的平衡与失衡，从而获得了所有的医疗知识。之后，他走遍国内的城邑和聚落，只要发现有生病的众生，就用温和的话语安慰他们，说：‘我是医师，我懂得药方，我会为你们治疗，让你们康复。’

“善女天，那些众生听到长者子的安慰和承诺，心中充满了欢喜，甚至有一些病情极重的众生，仅仅因为听到这些话，病情就得到了缓解，恢复了健康。

“还有无数病情深重、难以治愈的众生，他们来到长者子面前，长者子便给他们服用神奇的药物，他们服用后也康复如初。

“善女天，就这样，流水长者子在国内治愈了所有众生的疾病，让他们恢复了健康，享受生活的快乐。因为他的治疗，人们积累了更多的福德，对他充满了尊敬和感激，称他为‘大医之王’，说他善于治疗众生的重病，一定是位善解药方的菩萨。

“善女天，流水长者子有一位妻子名叫水空龙藏，他们育有两个儿子，名叫水空和水藏。有一天，长者子带着这两个儿子游历城邑和聚落，最后来到了一片空旷的沼泽地。他们看到许多虎狼狐犬等野兽在奔跑，便好奇地跟随。

“他们跟随野兽来到一个干涸的池塘边，发现池塘里有很多鱼因为缺水而挣扎。流水长者子见状心生大悲，这时，一位树神现身，称赞他的善行，并告诉他这个池塘原本有水，但现在干涸了，这些鱼即将死去。树神还告诉他，他的名字‘流水’有两层含义：一是能流动的水，二是能给予水的生命。长者子问树神池塘里有多少鱼，树神告诉他有整整一万条。

“善女天，流水长者子听到这个数字后，大悲心更加深重。他看到池塘里仅剩的一点水在太阳的暴晒下迅速蒸发，那一万条鱼即将面临死亡，它们四处挣扎，看到长者子便投以希望的目光，无论他走到哪里，它们都紧紧跟随。长者子四处奔走寻找水源，但一无所获。他急中生智，折下大树的枝叶为鱼儿遮挡阳光，然后寻找水源的源头。他发现水源被上游的恶人截断，要修复需要九十天的时间和大量的人力物力，他一个人显然无法完成。”

流水长者子迅速返回王宫，向天自在光王行礼后，恭敬地站在一旁，双手合十向国王讲述了事情的经过：“我为了大王治理国土，为民众治疗各种疾病，在游历过程中发现了一个干涸的池塘，里面有一万条鱼即将因缺水而死。我恳请大王能借给我二十头大象，让我用它们去运水救鱼，就像我救治病人一样。”国王听后，立即命令大臣满足长者子的需求。大臣告诉长者子，他可以自由前往象厩挑选大象，以利益众生，带来快乐。

流水长者子带着他的两个儿子，以及借来的二十头大象，还从城里人那里借来了皮囊，迅速赶到那条被截断的大河上游。他们装满水袋，由大象背负，迅速返回空泽池塘。大象们将背上的水倒入池塘中，池塘的水很快恢复了原样。长者子在池塘边徘徊时，鱼儿们也跟随着他沿岸边游动。他心想：“这些鱼为什么一直跟着我？它们一定是饿了，想要我提供食物。”

于是，流水长者子对他的儿子们说：“你们挑一头力气最大的大象，快速回家告诉祖父，让他把家里所有可吃的食物，包括父母、妻子、奴婢的份额，都聚集起来，装载在象背上，迅速送回来。”两个儿子按照父亲的吩咐，乘坐最大的大象回家，向祖父说明了情况。他们收集完食物后，又迅速返回空泽池塘。长者子看到儿子们回来，心中无比欢喜，他从儿子们那里取来食物，撒入池中喂鱼。喂完鱼后，他思考着：“我现在能给这些鱼提供食物让它们吃饱，但未来我还应该为它们提供法食。”接着，他又想到：“我曾听说在远方的空闲处，有一位比丘正在诵读大乘方等经典，其中提到，若有众生在临终时能听到宝胜如来的名号，便能往生天界。我现在要为这些鱼解说深奥的十二因缘法，并称呼宝胜佛的名号。”

在阎浮提中，有两种人：一种是深信大乘方等经典的，另一种则是诽谤不信的。流水长者子心想：“我现在要进入池中，为这些鱼说微妙之法。”想定之后，他便跳入水中，开始诵念：“南无过去宝胜如来，应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。宝胜如来在过去修行菩萨道时曾发下誓愿：‘若有众生在十方世界中临终时听到我的名号，我将使他们立即往生三十三天。’”随后，流水长者子又为这些鱼详细解说了深奥的十二因缘法——无明导致行，行导致识，识导致名色，名色导致六入，六入导致触，触导致受，受导致爱，爱导致取，取导致有，有导致生，生导致老死，以及由此产生的忧悲苦恼。

善女天，流水长者子和他的两个儿子在说完法后返回家中。后来，在一次宾客聚会中，长者子因醉酒而卧。此时，大地突然发生剧烈震动，那一万条鱼在同一天内死去，并随即往生到忉利天。成为天子后，他们开始思考：“我们因何善业因缘得以生在这忉利天中？”他们相互讨论后认为，是流水长者子先前在阎浮提时给予他们水和食物，还为他们解说深奥的十二因缘法，并称呼宝胜如来的名号，这些善行使他们得以升天。因此，他们决定前往长者子家报恩供养。

那一万天子从忉利天降临到阎浮提，来到流水长者子（大医王）的家中。此时，长者子正在楼上露天而眠。天子们将四十万颗真珠和天妙璎珞分别放置在他的头边、足边、右胁边和左胁边，还降下曼陀罗华和摩诃曼陀罗华，堆积到他的膝盖处。同时，他们演奏着天乐，发出美妙的音声。这些瑞相使得阎浮提中所有在睡眠中的人都醒了过来，包括流水长者子。天子们在空中飞腾游行，不仅在天自在光王的国土内处处降下天妙莲花，还特意回到那个空泽池塘所在的地方再次降花，然后才返回忉利天宫，自在享受天界的五欲之乐。

“就在那个夜晚，阎浮提的世界被一种神秘而纯净的光辉所笼罩，天自在光王感到十分好奇，便询问身边的大臣：‘昨夜为何会出现如此净妙且充满大光明的吉祥之兆？’大臣回答道：‘大王，您应当知道，昨夜忉利天的众神在流水长者子的家中，降下了四十千颗璀璨的珍珠璎珞，以及数不尽的曼陀罗华花朵，这是极为罕见的瑞相。’天自在光王听后，便命令大臣前往长者家，以善意的话语邀请长者前来王宫。

“大臣领命后，迅速前往长者家，传达了王宫的旨意。长者得知后，立即前往王宫拜见大王。大王询问长者：‘为何会出现如此吉祥的瑞相？’长者子恭敬地回答：‘我深知这是因为昨日我所救的那十千条鱼，它们的寿命已经走到了尽头，而我为它们所做的善行，感得了天神的降福。’大王听后，决定派人前往池塘核实此事。

“于是，流水长者立刻派遣自己的儿子前往池塘查看那些鱼儿的生死情况。当他的儿子来到池塘边时，他被眼前的景象惊呆了：池塘中布满了巨大的曼陀罗华花朵，它们堆积在一起，仿佛形成了一片花的海洋。

“这时，世尊对道场中的菩提树神说道：‘善女天啊，你要知道，那时的流水长者子，正是我的前身；他的长子水空，如今已转世为我的儿子罗睺罗；次子水藏，则成为了我的侍者阿难。而那十千条鱼，如今已成为了十千位天子。正因为我前世所行的善行，我今日才能为他们授记阿耨多罗三藐三菩提（无上正等正觉）的果位。而那时只现出半身的树神，便是你如今的化身。’”

翻译：小悟

来源：《金光明最胜王经》