文化入侵？汉语中已经掺杂海量日语，可怕的是，我们没有一点感觉

日语词汇进入汉语的历史背景

要说清楚这个问题，我们得先回到100多年前，那时候的中国，正处在一个风雨飘摇的年代。

1898年，戊戌变法失败了，很多知识分子开始把目光投向日本，他们发现，日本已经完成了明治维新，走在了现代化的道路上。

于是，从1898年到1908年的十年间，被称为中日关系史上的“黄金十年”，这十年里，中国掀起了一股向日本学习的热潮。

日本明治维新

大批留学生奔赴日本，他们如饥似渴地学习日本的先进知识和技术，同时，国内也开始大量翻译日本的书籍和教科书。

这个时期，有一个人的作用特别重要，那就是梁启超，1898年，梁启超逃亡日本后，开始积极引进日语借词。

他在日本创办了《清议报》，开始翻译日本的政治小说，有意思的是，当时的梁启超其实并不懂日语，但是，由于日文中大量使用汉字，他居然能看懂个大概。

《清议报》

通过翻译这些小说，梁启超引入了大量新概念和新词汇。这些词汇，很多都是日本人为了翻译西方概念而创造的。

比如，“哲学”这个词，就是日本学者西周为了翻译西方的“philosophy”而造的，“美学”则是中江兆民为了翻译“aesthetics”而创造的。

这些词汇进入中国后，很快就在知识分子中流行开来，它们不仅丰富了汉语的词汇，更重要的是，带来了全新的思想和概念。

但是，事情并非一帆风顺，当时也有人对这种做法提出质疑，比如，严复就坚持自己创造新词，而不愿意直接使用日语借词。

来自日语的部分汉语词汇

然而，历史的车轮滚滚向前，日语借词还是大量进入了汉语，并在我们的语言中扎下了根。

这段历史告诉我们，语言的变化往往伴随着思想的变革，当一个民族急需新的思想和概念时，语言就会以最快的速度做出调整。

而这种调整，有时候会来得如此迅速，以至于我们都没有察觉，这也许就是为什么，直到今天，我们还在毫无感觉地使用着这些日语借词。

那么，日语词汇在我国的汉语中有着怎样的表现呢？

日语

汉语中日语词汇的表现

说到这里，你可能会好奇，到底有哪些词是从日语借来的呢？答案可能会让你大吃一惊。

首先，让我们来看看社会和人文科学方面的名词和术语，据统计，这个领域约70%的词汇来自日语，没错，你没听错，是70%！

具体到例子，我们每天都在用的“经济”、“政治”、“革命”、“哲学”、“科学”、“服务”、“组织”等词，都是从日语借来的。

信息来源：
澎湃新闻：隔在中西之间的日本：现代汉语中的日语“外来语”问题

70%来自日本

是不是觉得不可思议？这些看似再普通不过的词，竟然都是“舶来品”。

但是，日语借词的影响远不止于此，它们已经深深渗透到我们生活的方方面面。

在日常生活中，我们经常说的“场合”、“方案”、“环境”、“理想”、“社会”等词，都来自日语。

甚至连“爱情”这个词，最早也是从日语借来的，想想看，如果没有这个词，我们的情歌该怎么唱？

再来看学术领域，“文学”、“美学”、“心理学”、“社会学”等学科名称，都是日语借词。

我国来自日本的基本术语

不仅如此，很多学术术语也来自日语，比如“主观”、“客观”、“抽象”、“具体”等，都是日本学者为了翻译西方哲学概念而创造的。

在商业领域，日语借词的影响同样深远。“企业”、“股份”、“预算”、“利润”、“银行”等词，都是从日语借来的，可以说，没有这些词，现代商业语言就会变得非常贫乏。

更有趣的是，一些看似很“中国”的词，其实也是从日语借来的。

常用的一些借词

比如“国语”、“国文”、“国民”等，这些词在日本明治维新时期被创造出来，后来又传入中国，被我们理所当然地接受了。

那么，为什么日语借词能在汉语中如此广泛地使用呢？

首先，这与日语的特点有关，日语大量使用汉字，这使得日语借词很容易被中国人接受和理解。

其次，这些词多数是表达新概念的新词，它们填补了汉语词汇的空白，满足了人们表达新事物、新思想的需求。

一些借词

此外，这些词往往简洁明了，符合现代汉语的表达习惯，比如“哲学”就比“爱智之学”简洁得多，“革命”也比“变革创新”更加朗朗上口。

值得注意的是，这些日语借词并非简单的“拿来主义”，在进入汉语后，很多词的含义和用法都发生了变化，逐渐被中国化。

那么，这算是文化入侵吗？

拿来主义

是文化入侵吗

说到这里，可能有人会问：这么多日语词汇进入汉语，是不是一种文化入侵呢？这个问题确实值得我们好好思考一下。

我们得明白语言对一个民族的重要性，语言不仅仅是交流的工具，更是文化的载体，我们的历史、传统、价值观，都蕴含在语言之中。

比如，中国人说“吃了吗”作为问候语，就反映了我们重视饮食文化的特点。

更重要的是，语言还会影响我们的思维方式，不同的语言结构会导致不同的思考模式。

吃了吗

比如，英语的主谓宾结构强调行为的主体，而汉语的主题—评论结构则更注重整体关系，所以，当大量日语词汇进入汉语时，确实可能会对我们的思维方式产生一些影响。

那么，这算不算文化入侵呢？要回答这个问题，我们得先弄清楚什么是文化入侵。

文化入侵通常有两个显著特征：强制性和破坏性，强制性指的是，入侵文化是被强加的，接受方没有选择的余地，破坏性则指，入侵文化会严重损害本土文化，甚至导致本土文化消亡。

文化入侵

比如，在殖民时期，西方国家强制推行自己的语言和文化，禁止当地人使用母语，这就是典型的文化入侵。

那么，日语词汇进入汉语的过程符合这两个特征吗？答案是否定的。

从历史的校对看，引入日语词汇是中国知识分子的自主选择，当时的中国正处于急需新思想、新概念的时期，而日语词汇恰好满足了这种需求。

没有人强迫中国人使用这些词，相反，是中国人主动学习和引入的。

小学课本出现日本空军编号

其次，这种语言交流是双向的，早在唐朝，日本就大量借鉴了中国的汉字和词汇，到了近代，中国又从日本借鉴了很多词汇，这种你来我往的交流，更像是文化互鉴，而非文化入侵。

此外，日语词汇的引入并没有破坏汉语的基本结构和特征，相反，它填补了汉语词汇的空白，丰富了汉语的表达能力。

比如，“哲学”、“美学”这样的词，为中国引入了全新的学科概念，推动了中国学术的发展。

当然，这并不意味着我们应该毫无保留地接受外来词，语言的发展需要“引进”，也需要“消化”。

信息来源：
环球网：美媒：外来词“入侵” 汉语引发中国担忧

我们应该在使用这些词的过程中，赋予它们中国特色的内涵，使之真正成为汉语的一部分。

比如，“革命”这个词在中国就有了特殊的含义，成为近现代中国历史的关键词，这种“中国化”的过程，正是语言活力的体现。

总的来说，日语词汇进入汉语的过程，更像是一次语言的“升级”，而非文化入侵，它反映了中国人在面对新事物时的开放态度，也展示了汉语的包容性和适应性。

那么，对于我国有着什么样的影响呢？

海纳百川有容乃大

积极影响与消极影响

说到这里，我们不禁要问：日语词汇的引入到底给汉语带来了什么样的影响呢？这个问题可不是简单的黑白分明，而是有着复杂的积极和消极两面性。

先来看看积极的一面。

日语词汇的引入无疑丰富了汉语的词汇库，想想看，如果没有“哲学”、“美学”、“心理学”这些词，我们该如何准确地表达这些学科概念？

这些词的引入，为我们打开了认识世界的新窗口。

汉语的词库与词法

而且，日语词汇的引入促进了汉语多方面的变化，比如，它推动了汉语从“一字一义”向“多字组合”的转变，像“经济”、“政治”这样的双音节词，让汉语的表达变得更加简洁和精确。

更重要的是，日语词汇的引入推动了汉语从文白分离到文白统一的转变。

在此之前，中国的书面语和口语差异很大，日语词汇的引入，为书面语注入了新鲜血液，使得书面语和口语逐渐接近，最终实现了文白统一。

区别

从更宏观的角度来看，日语词汇的引入为中国的现代化运动奠定了语言基础，这些词不仅带来了新的概念，也带来了新的思想，它们成为了中国人认识世界、改造社会的重要工具。

但是，凡事都有两面性，日语词汇的引入也带来了一些消极影响。

比如，它可能导致对某些概念的理解偏差，因为这些词最初是日本人为了翻译西方概念而创造的，难免会带有日本人的理解和解释。

当我们直接借用这些词时，可能会不自觉地接受了日本人的理解方式。

明治维新

其次，这种借用也造成了一个有趣的现象：在中国与西方之间永远隔着一个日本，很多西方概念，我们是通过日语的翻译来理解的，这难免会产生一些误解或偏差。

更深层次的影响是，这些词可能在某种程度上影响了中国人的思维方式，语言和思维是密切相关的，当我们使用这些词时，也可能在不知不觉中接受了它们背后的思维模式。

比如，“个人主义”这个词在日语中是中性词，但在中文里却往往带有贬义，这种微妙的差异，可能会影响我们对某些概念的理解和态度。

个人主义

那么，面对这种情况，我们应该怎么做呢？

我们要认识到，语言的变化是一个自然的过程，没有哪种语言是纯粹的，都会受到其他语言的影响，重要的是，我们要有选择地吸收，有创造性地使用。

其次，我们应该加强对这些词的研究和理解，了解它们的来源和演变，可以帮助我们更准确地使用这些词，避免误解和偏差。

最后，我们还应该鼓励创造新词，在借鉴外来词的同时，我们也要发挥汉语的创造力，用我们自己的方式来表达新的概念和思想。

苟日新 日日新 又日新

结语

回顾整个历史过程，我们可以看到，日语词汇进入汉语是一个复杂而有趣的文化现象，它反映了近代中国面对新事物时的开放态度，也展示了汉语的包容性和适应性。

这个过程带来了积极影响，丰富了我们的语言，推动了社会的进步，但同时也带来了一些挑战，需要我们去面对和解决。

学习

重要的是，我们要以开放和批判的态度来看待这个现象，既要承认这些词汇已经成为汉语不可分割的一部分，也要保持对语言的敏感性，努力创造更符合中国特色的表达方式。

语言是活的，它会随着社会的发展而变化，我们的任务，就是在保持语言纯洁性的同时，也要让它与时俱进，成为表达新思想、新概念的有力工具。