“含秋量”爆棚！赏秋别错过→一周双语 News share（10/27-11/02）

每周双语新闻速递

了解无锡高新区最新动态

本周看点

01

2024太湖湾无锡低空经济创新发展大会举行

2024 Taihu Bay Wuxi Low-Altitude Economy Innovation and Development Conference kicks off

The 2024 Taihu Bay Wuxi Low-Altitude Economy Innovation and Development Conference was held in Wuxi, Jiangsu province, on Oct 26.

During the conference, the Taihu Bay Wuxi Low-Altitude Economic Innovation and Development Ecological Alliance was established with the goal of creating a favorable ecosystem that fosters collaboration between upstream and downstream enterprises in the industrial chain, interconnects production, supply and marketing, and aligns domestic and international policies.

Moreover, Wuxi secured 72 projects in the low-altitude economy with a total investment of 30.2 billion yuan ($4.24 billion), including an eVTOL headquarters and a production base project and the Magnus Aircraft industrial project. Ten of the projects were from WND.

10月26日，2024太湖湾无锡低空经济创新发展大会举行。会上，太湖湾无锡低空经济创新发展生态联盟正式成立，将助力构建产业链上下游协同、产供销贯通、国内外联动的良好生态体系。超翼科技eVTOL总部和生产基地项目、无锡玛格努斯航空工业项目等72个低空经济重点产业项目集中签约，总投资达302亿元，其中，无锡高新区（新吴区）共有10个项目签约。

相关阅读链接：

02

奥运冠军、世界冠军都来了！

Badminton champions visit WND

Gao Ling, a two-time Olympic champion in mixed doubles badminton, and Ma Jin, a world badminton champion, shared their arduous journeys to the championships and imparted valuable badminton techniques through simulated matches during their visit to the Wangzhuang Experimental Primary School in WND on Oct 27. The school, nurturing badminton talent since 2001, has produced 5 national and 11 provincial champions, establishing itself as a national badminton reserve talent base.

10月27日，两届奥运会羽毛球混双冠军高崚和羽毛球世界冠军马晋来到新吴区旺庄实验小学。他们分享了各自的成长经历和夺冠故事，并在训练场地展开对抗演练、示范羽毛球技艺。旺庄实验小学自成立羽毛球队以来，已培养出5名全国赛冠军和11名省级赛冠军，成为全国羽毛球后备人才基地。

相关阅读链接：

03

奕拓医药无锡总部开业

Etern launches headquarters in WND for medical development

The Etern Medical Science Day and the opening ceremony of Etern’s Wuxi headquarters kicked off in WND on Oct 29.

Shanghai-based Etern Therapeutics is the first domestic bio-medicine company dedicated to targeted protein liquid-liquid phase segregation.

In September 2023, the company launched its headquarters in WND with an estimated investment of 2 billion yuan ($280.3 million) and established the WND biotechnological and chemical cross-research results transformation platform, aiming to develop a top-tier international phase separation technology research platform committed to medical innovation and greater contributions to the global medical industry.

10月29日，奕拓医药科学日暨无锡总部开业仪式在无锡高新区举行。上海奕拓医药科技有限责任公司是国内首家靶向蛋白质液-液相分离生物医药公司。奕拓医药总部项目和无锡高新区生物与化学交叉研究成果转化平台于2023年9月落户无锡高新区，总部项目预计投资20亿元，计划建设国际一流水平的相分离技术研究实验平台，继续深耕医药创新领域，为全球的医药事业做出更大的贡献。

相关阅读链接：

04

百强发布！无锡高新区这些企业上榜！

Five WND companies listed among Jiangsu’s top private enterprises

The Jiangsu Federation of Industry and Commerce recently released the 2024 lists of Jiangsu’s top 200 private enterprises, top 100 private manufacturing enterprises, and top 100 private enterprises in R&D investment.

Five enterprises from WND made the list - Wingtech Technology, Lead Intelligent Equipment, GEM Energy Materials, LongShine Technology Group, and Wuxi Autowell Technology.

近日，江苏省工商业联合会发布2024江苏民营企业200强、2024江苏民营企业制造业100强、2024江苏民营企业研发投入100家等名单。其中，无锡高新区闻泰科技、先导智能、格林美、朗新科技、奥特维科技5家企业上榜！

05

梅里，好个秋！

Experience autumn charm in Meili Ancient Town

踏入梅里古镇，沉浸秋意浓情，暖阳下尽享慢生活。品味古镇美食：松软面包、劲爆砂锅小炒、火锅、烤肉等你来尝。夜幕降临时，漫步青石板路，聆听伯渎河悠悠水声。

相关阅读链接：

编辑 | 何晓

来源 | 无锡高新区融媒体中心

内容编译制作丨中国日报网无锡公司

又一家，登陆纳斯达克！

新吴⇋苏州，“零红绿灯”预计年内通车！

100万元1张！国内首张太空旅行船票！