双语 | 把体育课像点外卖一样点到家？新潮的“上门体育课”来了！

你有没有想过，

不用去体育场馆，

只需打开手机，

就能将专业的体育老师“点”到家门口？

“上门体育课”这种新兴服务在互联网上“走红”，据光明日报报道，体育课也可以像点外卖一样，家长网上下单，老师带着体育器材上门提供定制化的体育教育服务。

The emerging service of "door-to-door sports classes" has gained popularity on the internet. According to Guangming Daily, sports classes can now be ordered just like takeout. Parents place an order online, and teachers arrive with sports equipment to provide customized physical education services.

合肥市师范附属第二小学的足球课。新华社记者 周畅 摄

足不出户，居家锻炼

据光明日报报道，与学校提供的体育课程和校外培训机构的体育服务相比，“上门体育课”更灵活便捷，老师带着器材上门教学，带领学生在社区或附近公园进行体育训练，提供一对一和小组课程两种选择，还有效解决了家长接送孩子的困扰。

Compared to physical education classes offered by schools or services from off-campus training institutions, "door-to-door sports classes" are more flexible and convenient. Teachers bring equipment to the student's location and lead training sessions in the community or at nearby parks. The service offers both one-on-one and small-group sessions, effectively addressing the challenge of parents needing to drop off and pick up their children.

在人大附中实验小学，体育教师甄野（左）在体育课中指导学生进行武术练习。新华社记者 任超 摄

据《成都商报》报道，在小红书和大众点评等平台上，有越来越多提供上门体育课的机构和教练信息。其中，“少儿体育”和“中考体育”成为热门关键词，而“节约孩子路上时间”和“减少家长接送时间”也是“上门体育课”的两大亮点。在小红书上，一节60分钟的一对一课程价格普遍在200到400元之间。

在北京大学附属中学，学生在体育课中进行壶铃挺身练习。新华社记者 任超 摄

随着家长们对孩子日常体育训练的关注也逐渐增加。一些学生由于个人学习能力和体能上的差异，难以跟上进度或取得理想的训练效果，而“上门体育课”能够为他们提供更具针对性和个性化的服务。

便捷之余，需考虑风险

无论是小组课程还是一对一私教，“上门体育课”确实为家长带来了便利，同时也能为孩子量身打造训练计划。然而，不能只考虑“上门体育课”的便利性，还应注意可能存在的风险和安全隐患。

在北京大学附属中学，学生在体育课中进行健美操练习。新华社记者 任超 摄

据红星新闻和成都商报的报道，目前的体育培训市场由于师资不专业、设备不完善、场地存在隐患，青少年运动受伤的情况时有发生。大多数“上门体育课”在小区内进行，虽然方便，但因为是在公共区域，行人、车辆等都可能带来安全隐患。此外，小区地面多为沥青或水泥，缺乏减震效果，增加了运动受伤的风险。器材安全和教练资质也需要严格审查，教练必须具备正规执教资格，并持有符合国家规定的相关证书。同时，培训过程中是否有视频监控，受伤时如何明确责任等问题也应当引起重视。

“上门体育课”灵活、便捷，受到了越来越多家长的青睐，尤其是在帮助孩子进行个性化体育训练上展现了独特的优势。然而，便利的同时，安全和专业性也不容忽视。家长在选择此类课程时，不仅要关注教练的资质和场地安全，还需确保器材和教学过程符合标准，避免潜在的风险。只有在充分保障安全的前提下，这项新潮服务才能真正为孩子的健康成长助力。

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬