期刊目录 |《北京第二外国语学院学报》2024年第4期

↓↓↓点击下方卡片，回复“投稿”进入投稿群↓↓↓

来源：二外学报

目 次

2024年第4期

◆名家论坛

典籍翻译的下一步

潘文国

批评话语分析的认知心理学基础

辛斌 王永亮

学术论文写作的挑战与变革：以借助ChatGPT直接生成一篇学位论文为例

蔡基刚 林芸

◆语言学研究（“体认语言学”专栏）

从实践唯物主义语言观浅析体认语言学的哲学意蕴

马援

新兴网络问候构式的体认社会语言学阐释

肖德铭 魏在江

◆译者行为研究

译者行为批评的国家视点

任东升 焦琳

译者行为的认知翻译学观

谭业升

《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

李鹏辉 张威

基于文献计量的国外译者行为相关研究考察 ——兼与我国译者行为研究对比

黄鹂鸣

◆青年学者论坛

日本“一带一路”新闻话语的批评隐喻分析

孙成志 晋鑫哲

趋近化理论视域下的危机话语研究——基于智利社会危机的案例

刘鹏

摘 要

2024年第4期

01

典籍翻译的下一步

【摘要】

“大中华文库”丛书已经翻译出版了112 种英译中华经典著作。从某种角度看，国内的典籍英译工作可以算告了一个段落。那么，除了其他语种的翻译外，我国典籍翻译的下一步应该怎么走？本文提出了4 点建议，即史料整理、比较研究、拓展深入和人才培养。其中，史料整理是对典籍外译历史的考察和整理；比较研究是通过对译品的比较提高未来翻译的质量；拓展深入主要体现在所译典籍的范围及对其认识深度上；人才培养注重提高译员的中文、英文和文化知识水平，特别是中文的文言阅读能力。针对这4 个方面，笔者特别提出了一些具体建议。

【作者简介】

潘文国，华东师范大学终身教授，200062，研究方向：对比语言学、翻译学、中国文化对外传播等。电子邮箱：wgpan@hanyu.ecnu.edu.cn

02

批评话语分析的认知心理学基础

【摘要】

进化心理学试图从人类对自然环境和社会环境适应性进化的角度阐释其思维方式与行为模式。以往研究往往忽视了认知语言学和进化心理学的理论视角，导致在分析过程中存在一定的主观性和片面性。本文通过引入语用学与关联理论，并结合认知框架，试图分析这些理论在解释和解读阶段对批评话语分析的重要贡献。本文认为，认知语言学方法能够减少批评话语分析中的主观臆断性，提供更具阐释力的分析模型，从而提升话语分析的科学性和可靠性。未来，批评话语分析应更多地关注受话者认知表征的建构，以验证进化心理学提出的心理模块或机制的合理性和有效性。

【作者简介】

辛斌，南京师范大学外国语学院，二级教授，博士生导师，116044，研究方向：语用学、篇章语义学、批评语言学。E-mail: 13770501252@163.com

王永亮，华北水利水电大学外国语学院，副教授，硕士生导师，450046，研究方向：外语教学理论与实践、积极心理学与外语习得、外语教师发展。E-mail: Godfreyeducation@163.com

03

学术论文写作的挑战与变革：以借助ChatGPT直接生成一篇学位论文为例

【摘要】

基于大数据语料的 ChatGPT-4 能够帮助人们进行翻译和写作，但使用这一语言大模型撰写学术论文的案例还为数不多。鉴于此，本研究通过使用 ChatGPT-4 直接生成一篇学位论文，观察和探讨该工具的适用性。笔者选择了一个应用语言学论文主题，让 ChatGPT-4 生成论文的题目、大纲、引言、文献综述、研究方法、结果、讨论、结语、摘要和参考文献等各个部分。结果显示，ChatGPT-4 能够根据假设的数据，生成一篇内容和语言俱佳的高质量论文，效率很高；但不足之处也很明显，如：引用的研究过时、信息失真，观点和解释不一致或不相干，以及给出的引用和出处不可靠等问题。鉴于人工智能语言模型技术发展迅猛，笔者建议在高校学位论文写作课程中引入这一技术并将其置于教学核心部分，帮助学生掌握向 ChatGPT 提问、发指令的方法，并借助 ChapGPT 学习论文写作（如论文主题）的必要知识及错误辨别的技巧，尤其是要让学生学会遵守学术诚信规范、避免抄袭剽窃，全面提高其数字素养。

【作者简介】

蔡基刚，博士，上海外国语大学贤达经济人文学院教授，博士生导师，200083，研究方向：对比语言学、外语教学。电子邮箱：caijigang@fudan.edu.cn

林芸，上海外国语大学贤达经济人文学院，200083，研究方向：认知语言学、话语分析。电子邮箱：linnn2204@163.com

04

从实践唯物主义语言观浅析体认语言学的哲学意蕴

【摘要】

本文借助马克思、恩格斯实践唯物主义语言观（包括语言生成的物质来源、语言的认识基础、语言认识系统的实践性3个方面），剖析了体认语言学基于“体”“认”所建立的“现实—认知—语言”和“互动—概念隐喻—隐喻表达”的理论模式。本文对体认语言学这一标志着中国本土化的认知语言学最新研究成果，进行实践唯物主义语言观的理解和阐释，凸显“体”与“认”的互动作用对于推动认知语言学前沿发展的重要意义，并进一步阐述体认语言学对于实践唯物主义语言观当代发展的促进意义。

【作者简介】

马援，山西大学马克思主义哲学研究所，硕士生导师，237016，研究方向：马克思主义语言哲学、符号学、文化哲学。电子邮箱：mayuan@sxu.edu.cn

05

新兴网络问候构式的体认社会语言学阐释

【摘要】

2020年底，一类以“早安，打工人！”为原型构例的新兴网络问候构式在青年群体的微博或微信朋友圈中流行开来，其虽有寒暄问候语之形却表达自我调侃之义，具有构式特征。构式语法此前较多关注语法构式，对特定人群使用的构式变体和构式存储的社会信息关注不够。本文基于体认社会语言学相关论述，首先从社会生态角度（即行动的自我、朋友圈受众和社会事件）出发，细化了体认原则，并基于此首次详细归纳了新兴网络问候构式的构式信息，揭示了其流行和能产的体认动因。研究发现，该构式具有建构说话者临时社会身份的功能，其原型构式义的产生可归结为“主体—自我”分离式类属隐喻、场景转喻、虚实对比和听众角色识解4种体认方式，体认社会语言学的初衷与语言变异研究的第三次浪潮具有学理和目标上的一致性。

【作者简介】

肖德铭，广东外语外贸大学英语语言文化学院/安顺学院外国语学院，510420，研究方向：认知语言学、对比语言学，电子邮箱：deming2021@126.com

魏在江，广东外语外贸大学英语语言文化学院教授，博士生导师，510420，研究方向：认知语言学、对比语言学，电子邮箱：weizaijiang@163.com

06

译者行为批评的国家视点

【摘要】

“国家翻译实践”概念体系的提出为译者行为批评提供了“国家”视点。国家翻译实践是一国翻译实践史之主流，因此有必要把“国家”视点与译者行为结合起来进行考察。本文通过对翻译史上玄奘译经等翻译实践的再检视发现，翻译可以上升为“国家行为”，既是语际实践，也是话语实践和政治实践。国家视点下的译者主体可扩展为国家-机构-译者共同体-个体译者多位一体，译者属性与类型呈现出三维特征。国家视点的译者行为是以国家利益、国家价值实现为导向的行为，个体译者行为与译者共同体行为的互动关系蕴含了“国家-共同体-个体译者”意志体间的密切联系。在文本、语言、行为、社会之外，引入“国家”视点，构建“语言-社会-国家”三维一体的译者行为批评模式，可为译者主体性研究和译者行为批评带来新启发，发挥国家翻译实践理论的批评功能。

【作者简介】

任东升，中国海洋大学，教授，博士生导师，研究方向：国家翻译学。电子邮箱：dongsheng_ren@ouc.edu.cn

焦琳，中国海洋大学，研究方向：国家翻译实践史。电子邮箱：jadajl@yeah.net

07

译者行为的认知翻译学观

【摘要】

如何界定译者行为？能否基于某一理论或范式，形成具有可操作性的分析框架，通过系统性研究生成新知？本文尝试从认知翻译学的视角对这些问题做初步的思考，具体探讨译者行为概念的层次、具身属性和分析范畴，以及译者行为认知研究区别于传统研究的特征和维度，进一步明确译者行为认知研究的目标、维度、问题和方法。

【作者简介】

谭业升，上海外国语大学《外国语》编审，200083，研究方向：认知翻译学、认知语言学、语料库翻译学。电子邮箱：1091062529@qq.com

08

《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

【摘要】

本文以两位汉学家伊维德和奚如谷的合译本《三国志平话》（Record of the Three Kingdoms in Plain Language）为研究对象，从译者行为批评的理论视角考察翻译内在生成性赋予《三国志平话》英译本的生命活力。研究发现，在翻译内层面，译文求语言之真，重塑了原文本的叙事风格；在翻译外层面，译者通过学术性序言、大量注释和参考文献拓展了学术空间，从而实现了学者型译者务西方汉学研究之实。作为学术性翻译的典范，该译本为中西学术的平等对话与三国系列文学艺术的多元传播提供了契机。

【作者简介】

李鹏辉，博士，北京外国语大学，100089，研究方向：翻译学。电子邮箱：471240413@qq.com

张威，博士，北京外国语大学教授，博士生导师，100089，研究方向：翻译学。电子邮箱：zhangwei030507@bfsu.edu.cn

09

基于文献计量的国外译者行为相关研究考察 ——兼与我国译者行为研究对比

【摘要】

摘　要：译者是翻译活动的中枢，受到国内外翻译学界的广泛关注。本研究借助文献计量法考察了 Web of Science 核心数据库中涉及译者行为的文献，研究结果显示：①国外学界使用社会学概念、批评话语分析范式和实证—实验法探讨经典文本翻译行为、自译行为、俚语翻译行为、译者搜索和修正行为、译者行为和心理认知；②国外学界尚未形成“译者行为”特定研究领域，往往借译者行为之名，行翻译社会学研究、翻译过程研究、译者能力研究和翻译认知研究之实。国外研究零散发展，附属于其他译学领域，而我国已形成术语完备、理论成型、方向聚焦、课题多元的译者行为研究领域。国外广泛使用的语料库法、民族志法、实验法以及三角互证法等主流研究方法对我国译者行为研究具有借鉴意义。

【作者简介】

黄鹂鸣，扬州大学外国语学院 / 荷语鲁汶大学翻译研究中心，225127/3000，研究方向：译者行为研究、重译研究。电子邮箱：huanglm348@163.com

10

日本“一带一路”新闻话语的批评隐喻分析

【摘要】

日本政府对“一带一路”倡议的态度经历了“质疑”“观望”“区域性合作”3个阶段。本文基于自建的《朝日新闻》“一带一路”倡议专题新闻语料库，将批评隐喻分析框架应用于日语新闻语篇，分析新闻话语如何借助隐喻策略来表征日本政府对“一带一路”倡议的认知模式转变。研究发现，在3个阶段中，新闻话语的隐喻策略经历了由冲突类隐喻、旅程类隐喻到建筑类隐喻的阶段性调整，隐隐地再现了由冲突、竞争向局部合作的历时性态度转变。本研究表明，基于新闻话语的批评隐喻分析是客观再现社会行动者主体现实态度、意向和价值判断的有效话语识解手段。

【作者简介】

孙成志，博士，大连理工大学外国语学院教授，硕士生导师，116024，研究方向：日语语言学、语篇分析。电子邮箱：czsun@dlut.edu.cn

晋鑫哲，大连理工大学外国语学院，116024，研究方向：日语语言学、语篇分析。电子邮箱：stevenjx@foxmail.com

11

趋近化理论视域下的危机话语研究——基于智利社会危机的案例

【摘要】

本文以批评认知语言学为理论框架，从趋近化理论视角出发，对智利时任总统皮涅拉在该国 2019 年 10 月至 12 月爆发社会抗议期间的公开讲话文本进行分析，旨在揭示社会危机话语的空间构建和话语策略的运用情况，并对相关话语进行社会解释。研究发现，为了妥善应对本国爆发的暴力抗议活动，智利领导人在其社会危机话语实践中综合运用了趋近化理论中的空间、时间和价值趋近策略。其中，空间趋近策略的应用最频繁，价值趋近策略次之，时间趋近策略的应用最少。在具体分析相关话语在空间、时间、价值趋近策略方面的使用情况后，本研究发现智利前总统的危机话语实践有着深刻的社会动因：首先，其目的在于稳定社会秩序、提振经济，以此提升民众的支持率，为谋求连任奠定基础；其次，旨在鼓励民众更加积极地参与国家政治生活，增强对现任政府的信任和支持；最后，意在缩小社会贫富差距，缓解结构性社会矛盾，对外打造一个“富强、公正、以人为本”的新兴国家形象。

【作者简介】

刘鹏，博士，北京第二外国语学院欧洲学院，100024，研究方向：拉美区域国别研究。电子邮箱：15010051900@163.com

转自公众号：二外学报

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

期刊合集

• CSSCI源刊声明（第二辑）

现代外语（CSSCI)

外语界（CSSCI)

外语电化教学（CSSCI)

中国外语（CSSCI)

当代外语研究（CSSCI)

外语教学（CSSCI)

西安外国语大学学报

语言科学

外语与外语教学（CSSCI)

外语与外语教学（CSSCI)

当代修辞学

外语教学与研究（CSSCI)

外语文学（CSSCI)

外国语文研究（CSSCI)

中国翻译（CSSCI)

外语导刊（CSSCI)

上海翻译（CSSCI)

翻译研究与教学（CSSCI)

语言与翻译

外语教学理论与实践

民族翻译

语言战略研究

英语研究

外语学刊

当代语言学

华文教学与研究

山东外语教学

语言教育与研究

外国语言文学

北京第二外国语学院学报

外国语文

外语研究

浙江外国语学院学报

外语教育前沿

外语与翻译

天津外国语大学学报

北斗语言学刊

翻译学刊

外语测试与教学

System

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊