翻译：奥胖妹：终结了No.1斯娃的终结者，第3次进温网8强pk克雷娃

这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Ostapenko continues red-hot form to make third Wimbledon quarterfinal 《奥斯塔彭科持续火热手感第3次打进温布尔登四分之一决赛》

奥斯塔彭科，简称奥胖妹，依然在线。草地大满贯温布尔登2024第4轮，No.13奥胖妹vs普丁塞娃，球迷原本以为将会碰撞出无数火花，结果奥胖妹仅耗时68分钟，6-2, 6-3 快捷挺进了个人温网的第3个四分之一决赛，事实上，也是自2018年之后首进温网8强。

拉脱维亚胖妹在最近2周的4场比赛，仅丢了15局，这是近12年晋级温网8强所丢局最少的女单选手，上一次来自2012温网8强阿扎伦卡仅丢了14局。而且奥胖妹赛场所用的时间仅4小时5分钟。奥胖妹对阵普丁的制胜分29个，让她在63局比赛中共轰出制胜分88个。

事实上，普丁近来状态正佳。2周前的伯明翰草地赛，她收获了个人首个草地赛冠军，而且温网第3轮，她更是3盘逆转了当今世界No.1+21连胜的斯娃泰克。

然而，奥胖妹的激情胜利让这名2017罗兰加洛斯女单冠军总计第6次打进了大满贯8强。她将与赛会No.31克雷娃争夺1个4强席位。克雷娃则是晚些时候击败了No.11柯林斯，比分：7-5,6-3。

而且奥胖妹也是目前唯一同时晋级女单+女双8强的猛女。周日，赛会No.9奥胖妹+LK组合以3-6, 6-2, 6-3的成绩晋级女双8强。假如克雷娃在女双第3轮，携手西格蒙德赢了詹皓晴+库德梅托娃组合后，将会是第2个双线8强。

奥胖妹vs普丁，27岁的奥胖妹进入状态奇快，仅丢7分，一眨眼功夫就5-0领先了。

但是第2盘，普丁拼命反击。一上来，她就破了奥胖妹的发球局。而且后面的每一个发球局，奥胖妹都要打至少一次deuce（平分）。相对于首盘仅有8次非受迫性失误，奥胖妹在第2盘送出了超高的18次非受迫性失误。

然而，奥胖妹保持了多拍进攻的压迫性，几乎是牵着普丁的鼻子走。奥胖妹以一记非常有创意的制胜分，兑现了第3个赛点：1记反手切削球压底线制胜分，凸显了她的力量+手感的完美结合。

奥胖妹：我打得非常有进攻性，我现在可能比以往任何时候都更享受比赛。我可能在赛场更自信+更成熟了，尤其在这个赛场。我有点儿明白我必须要做啥，而且我会相当好地执行，尤其在决定性的时刻。我正在做我以前所做的事情，比如像2017法网夺冠，或者我重回Top 10的时候。

我有能力把球击得很重，那么，我为啥不好好利用这点呢？