从“心”出发，舞剧《西游》开启巡演计划

4月29日，由中法艺术家联合创作的舞剧《西游》，在北京舞蹈学院舞蹈剧场进行国内外巡演首站演出。此次演出是北京舞蹈学院建校70周年交流演出系列活动之一，也是中法文化之春——中法建交60周年特别呈现。据悉，该剧将于今年5月至10月在国内多地进行20余场巡演，并将赴法国巴黎展开海外巡演。

舞剧《西游》全体主创大合影

舞剧《西游》取材于我国古典名著《西游记》，由北京舞蹈学院“王亚彬青年舞蹈家工作室”创意，舞蹈家王亚彬担任导演、编舞，法国作曲家洛朗·佩蒂吉拉尔担任作曲。该剧还集结了法国舞美艺术指导艾瑞克、新锐多媒体设计马修，以及青年编剧庄一、服装设计吴蕾、妆造设计王嘉等共同参与创作。

北京大学法语系系主任、燕京学堂院长董强（左）担任舞剧《西游》的策划、顾问

该剧的策划、顾问，北京大学法语系系主任、燕京学堂院长董强在发言时表示，自己的工作就是一个“摆渡人”，让中法两国优秀的艺术家把手牵在了一起。“洛朗先生和王亚彬女士不是一代人，但代表了各自国度、领域的艺术家对《西游记》的认识。在我心目中，像《西游记》这样古典的作品需要推陈出新，每二三十年就应该有一个新的版本，一次新的演绎。”

法国作曲家洛朗·佩蒂吉拉尔

洛朗·佩蒂吉拉尔介绍说，自己从小就对《西游记》中唐僧师徒四人的取经故事情有独钟，“此次配乐的录制，现场有90位艺术家一起演奏。”舞美艺术指导艾瑞克说，“我们这次在舞剧中设置了很多风景，希望用舞美的风景展示人物内在精神世界的‘风景’。”

编剧庄一表示，古典名著《西游记》已经被改编了无数次。“我在重新阅读的时候，发现它不止在讲外在的冒险故事，也讲到了人物心灵的旅程。书中有句话，‘斜月三星洞，灵台方寸山’。‘灵台’和‘方寸’都可以指代心，而‘斜月三星’则是一个字谜，谜底也是‘心’。这句话讲的其实就是心灵之处所或修心的场所。在舞剧《西游》中，孙悟空也有凡人的爱欲与焦虑，也会面临人生的终极问题死亡。”

舞蹈家，舞剧《西游》导演王亚彬

曾摘得多项国家级重要舞蹈赛事金奖的青年舞蹈家王亚彬，在2009年时创建了“亚彬和她的朋友们”艺术品牌。由她策划、制作推出的14台舞剧作品，曾与西迪·拉比·彻克奥维、塔玛拉·罗霍、张艺谋、贾樟柯等多位世界级艺术家合作，并曾代表中国舞蹈艺术多次赴海外进行文化交流。

“舞剧《西游》的创排始于2019年初。”王亚彬介绍说，“我们通过悟空的第一视角，以敬畏的态度、深邃的目光去探查世界的深浅，构建起环形的剧作结构。在悟空的回忆中会呈现名著中的经典段落，包括观众熟悉的‘三打白骨精’、‘女儿国’‘三借芭蕉扇’等，并同步展开舞剧叙述。作品以西方交响乐、中国多元化的民族性舞蹈语言，透过中西方融合的视角，借由《西游记》这一经典名著，来阐释艺术家对于中国经典名著的理解。”

舞剧《西游》剧照 摄影何铭

“在舞剧《西游》中，人物的形象塑造相较于以往戏曲和影视的形式会更加抽象。在悟空的肢体语言表达上，我们并没有按照传统猴子的形象去塑造，而是更具意象性，既不失齐天大圣的灵性，同时也能表现出人的性情。比如金箍棒是悟空的标志性物件，此次在舞台呈现上演员既有对传统武术和戏曲中如何去‘耍’的借鉴，更有独属于舞蹈肢体动作上的理解和诠释。”王亚彬说。

“10年前我就与法国艺术家共同合作了舞剧《生长》，这次又合作了《西游》，而且这部作品也即将前往法国进行巡演。”王亚彬表示一直以来，自己都非常注重将中华优秀传统文化融入自己的艺术创作，“此次以中法建交60周年为契机，希望有更多法国观众能关注并喜爱我国古典名著《西游记》。”