雅思长难句解析（71） | 长难句 “综合版”

January 14, 2024

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明

雅思长难句解析

每周一期，专业老师解读

成功就是日复一日的积累

本期作者：郑百慧

例句1

Just as the industrial revolution brought people past subsistence agriculture, and the corporate revolution enabled mass production, a third revolution has been pronounced（剑 16 Test 1 Passage 3）

1）结构分析

层次一：

主句：a third revolution has been pronounced

修饰：just as......production【just as状从，修饰主句】

结构总结：主句+定从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（正如工业革命让人们脱离了勉强糊口维的农业，和企业革命带来了大生产一样），第三场革命也是显著的

3）重点词汇：

bring .... past ：（词组） 脱离 远离

industrial revolution：（词组） 工业革命

corporation revolution：（词组）企业革命

pronounced：显著的；断然的；

mass production：（词组）大生产

例句2

While many historians are convinced the figure is prehistoric, others believe that it was the work of anartistic monk from a nearby priory and was created between the 11th and 15th centuries（剑 16 Test 1Passage 3）

1）结构分析

层次一：

主句： others believe that it was the work

修饰①：while........prehistoric【while状从，修饰主句，表让步】

修饰②：of... priory【介短定，修饰 work】

修饰③：between..... centuries【介短状，修饰created，表时间】

结构总结：主句+状从+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（虽然很多历史学家认为这个低画是史前的），但是也有人认为：它创作于11到15世纪，出于附近小修道院的某个擅长艺术的修道士之手

3）重点词汇：

convince ：v. 说服 使相信

figure：n. 数字；人物；图形

artistic monk：（词组）擅长艺术的修道士

prehistoric：adj. 史前的

priory：n. 修道院

例句3

The fact that any ancient hill figures survive at all in England today is testament to the strength and continuity of local customs and beliefs which, in one case at least, must stretch back over millennia.(剑16 Test1 Passage3 )

1） 结构分析：

层次一：

主句：The fact is testament

修饰①：that....today【that同位从，解释 fact】

修饰②：to...millennia【to介短定，修饰testament】

层次二：

主体：to ..... beliefs

修饰：which......millennia【which定从，修饰customs and beliefs】

结构总结：主句+同位从+介短【嵌套定从】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（所有古老的山丘图案都能在英国完全留存至今的） 这个事实证明了当地习俗和信仰的力量和延续，（这些习俗和信仰至少有一个能追溯到几千年前）

3）重点词汇：

is testament to：（词组） 证实 证明

ancient：adj. 古老的

customs：n. 习俗

beliefs：n. 信仰

stretch back：v. 追溯到