哈尔滨火出圈！“哈尔滨”的英文为什么是“Harbin”而不是“Haerbin”？

最近，哈尔滨为了招待五湖四海的游客整了好多花活儿。饭店里“冻梨刺身”冲上热搜，人造月亮、热气球也上场了，鄂伦春族人在中央大街表演驯鹿……

哈尔滨真的把游客宠上了天，本地人看了直呼感到陌生。

有网友说，哈尔滨疯狂惯孩子，妥妥的讨好型市格！

你知道哈尔滨这个地名的来历吗？

据《哈尔滨考》中的地方志记载，女真族语言“阿勒金（Alejin）”译为“哈尔滨”，意为“荣誉、名誉、声望”。据说在哈尔滨的中央大街，还有一家小店叫“阿勒金”，就是根据这个传说而得名的。

Before 1896 it was a small fishing village named Alejin ( Honour ; Harbin is derived from it) by the Juchen, the ancestors of the Manchu.

1896年以前，这里是一个小渔村，名叫阿勒金(荣誉的意思；哈尔滨的名字就是由它衍生而来的)，由女真人命名，满族的祖先。

Harbin, whose name was originally a Manchu word meaning "a place for drying fishing nets", is a testament to the fact that it was once just a quaint fishing village.

哈尔滨的名字最初是一个满语单词，意思是晒渔网的地方，这证明了它曾经是一个古色古香的渔村。

“哈尔滨”的英文其实也就是根据当地语言翻译成的英文，而并不是单纯的汉语拼音。

国内大多数地方的英文名称，我们都采用汉语拼音翻译，但其实也有一些城市不是。

内蒙古 Inner Mongolia

西藏 Tibet

拉萨 Lhasa

乌鲁木齐 Urumqi

厦门 Amoy

这是因为地名的英文名是有统一的规范的，我们采取的是汉语拼音作为“单一罗马化”的转写标准，所以非少数民族地区的所谓“英文名”一律是汉语拼音，而少数民族地区的“英文名”就使用本族的语言来经过转写而成。转写的规则按照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。这也是对少数民族文化的尊重。

关于“哈尔滨”的相关表达

01

Harbin Ice and Snow World

哈尔滨冰雪大世界

例句：

Harbin Ice and Snow World in Heilongjiang province — famous for snow views and ice sculptures — suspended its ticket sales on Sunday due to overwhelming demand.

以雪景和冰雕闻名的黑龙江省哈尔滨冰雪大世界，由于需求过大，在周日暂停售票。

02

frozen pear

冻梨

例句：

The way to eat a frozen pear is to first immerse it in cold boiled water. The pear will soon be coated with ice and then soften up gradually.

吃冻梨要先把它放入凉开水中缓解，刚入水的梨会在表皮上结一层厚厚的冰，不多久就会软化。

03

Saint Sophia Cathedral

圣·索菲亚教堂

例句：

Saint Sophia Cathedral is located at Sophia Square, Daoli District, Harbin, Heilongjiang Province, China.

圣·索菲亚教堂坐落于中国黑龙江省哈尔滨市道里区索菲亚广场。

04

Harbin Red Sausage

哈尔滨风味红肠

也可以翻译成Harbin-style smoked sausage

例句：

Authentic Harbin red sausages are produced with techniques concentrated mainly in the process of smoke curing via stoves.

正宗的哈尔滨红香肠的制作工艺主要集中在炉膛熏制过程中。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

文章来源：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。