网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

译名趣谈 美拉德、马卡龙、莫兰迪——趣说时尚圈流行色

0
分享至

这个世界是缤纷多彩的,据说目前人类可以看到的颜色有七百万种,所谓“五颜六色”“五光十色”都只是虚指而已。

颜色有学名,也有俗称,比如今年秋冬时尚圈的流行色就叫美拉德。“美拉德”的英文是Maillard,什么是美拉德穿搭?我们不妨从它的来历说起。

1912年,法国化学家路易·卡米耶·马亚尔(Louis Camille Maillard, 1878-1936)提出,食物中的氨基酸和糖通过与脂肪接触而发生反应,生成棕黑色的类黑精或称拟黑素,使食物表面呈现诱人的棕色。这个化学反应过程就被称为Maillard reaction,烤面包、煎牛排的焦黄色就是这么产生的。

所以,美拉德是以棕色为主的色系,也有人说它就是大地色。秋季是收获的季节,给人的视觉印象就是黄、红、棕色调,美拉德在秋冬的流行与季节正相契合,好比“把秋天穿在身上”。

细心的你想必发现了一个问题:Maillard reaction的发现者叫马亚尔,当前流行色叫“美拉德”,两者真的有关联吗?是真的。Maillard这个姓在法国最为常见,按照法语发音是“马亚尔”,比如法国国民议会复兴党(执政党)领导人西尔万·马亚尔(Sylvain Maillard)。但是在英语中,Maillard这个人名译为“梅拉德”。所以,Maillard reaction实际应该叫“马亚尔反应”,Maillard色系则叫“马亚尔色系”。当然我们不能不承认,“美拉德”无论是看起来还是听起来都更有美感,时尚圈选用这几个字倒也不奇怪。

说到美拉德,我就不由地想起马卡龙和莫兰迪,它们也代指特定色调。

Macaron是一种法式甜点,通常音译为“马卡龙”,由于大量使用抹茶、可可、果酱或焦糖,它的颜色看起来非常绚丽。后来时尚界看中了这种甜点的颜色,“马卡龙色”这一独特的配色方案随即诞生。马卡龙色的核心是“粉色感”,如果底色是鲜艳的红色,就加上一定的灰度使其呈现出淡粉色质感;如果底色是绿色,就加上一定的灰度使其呈现出嫩芽一般的粉绿色质感。总之,马卡龙色就是少女感满满的粉红、粉蓝、粉紫、粉绿、粉棕……

“莫兰迪色系”主打的则是灰色调,也称“高级灰”,名字来自意大利版画家、油画家乔治·莫兰迪(Giorgio Morandi,1890-1964)。是的,这个中文非常符合译名规范。莫兰迪以静物画著称,一生都在画瓶瓶罐罐和家乡博洛尼亚郊外的风景。他的画鲜有大明大暗,画面总像蒙着一层薄雾,总体偏灰,却丝毫不减美感,反而恬淡柔和,透出宁静与神秘。于是有人说,莫兰迪的作品能给人温柔的精神慰藉。莫兰迪配色就是从他的画作中总结出来的,诀窍是给原本的颜色加入灰色、白色,在保持原有亮度的同时降低其饱和度,显得十分优雅。

时尚界总在求变求新,美拉德之后,来年的春天又会流行什么颜色呢?(仁客)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
洛夫伦怒斥:3个1米9的人防守下让对手头球破门 这让我感到恶心

洛夫伦怒斥:3个1米9的人防守下让对手头球破门 这让我感到恶心

兰亭墨未干
2026-07-03 10:40:04
为什么往死里扫黄?网友分享太真实了,一次说透

为什么往死里扫黄?网友分享太真实了,一次说透

另子维爱读史
2026-05-27 20:16:03
巴西网友:日本假装善良有教养 实则好战种族歧视 我们只赞美中国

巴西网友:日本假装善良有教养 实则好战种族歧视 我们只赞美中国

念洲
2026-07-03 15:35:51
上海中环多车相撞并排停在高架上 原因找到了

上海中环多车相撞并排停在高架上 原因找到了

看看新闻Knews
2026-07-03 19:46:08
西班牙3-0完胜奥地利,穆里尼奥眼光确实毒辣

西班牙3-0完胜奥地利,穆里尼奥眼光确实毒辣

赫岝乡村摄影
2026-07-04 00:21:28
被淘汰仅2天,65岁德国足球传奇下场炮轰,失败主要是因为女人?

被淘汰仅2天,65岁德国足球传奇下场炮轰,失败主要是因为女人?

青梅侃史啊
2026-07-03 09:48:36
4天后小暑,出梅和三伏天时间均已确定,今夏是热是凉?答案来了

4天后小暑,出梅和三伏天时间均已确定,今夏是热是凉?答案来了

新时代的两性情感
2026-07-03 17:34:13
葡萄牙总理:C罗每场为葡萄牙出战时,都是一位绝对出色的运动员

葡萄牙总理:C罗每场为葡萄牙出战时,都是一位绝对出色的运动员

兰亭墨未干
2026-07-03 10:13:13
当年坑C罗的足球芯片,这次救了葡萄牙队

当年坑C罗的足球芯片,这次救了葡萄牙队

红星新闻
2026-07-03 12:24:07
原来他俩已离婚,如今一个在日本孤独终老,一个在上海娶将军之女

原来他俩已离婚,如今一个在日本孤独终老,一个在上海娶将军之女

白面书誏
2026-06-25 15:05:12
畜生永远是畜生!这位美少妇,脸彻底毁了!

畜生永远是畜生!这位美少妇,脸彻底毁了!

皮蛋儿电影
2026-06-22 09:58:04
黄晓明和Angelababy的新瓜,有点炸

黄晓明和Angelababy的新瓜,有点炸

黎兜兜
2026-07-03 08:13:47
李冰冰开出12万月薪招保姆。其中一位保姆应聘,将菜里里外外洗了5、6遍,才给李冰冰看。没想到,李冰冰只看了一眼...

李冰冰开出12万月薪招保姆。其中一位保姆应聘,将菜里里外外洗了5、6遍,才给李冰冰看。没想到,李冰冰只看了一眼...

LULU生活家
2026-07-02 15:59:19
黄仁勋确认:算力战争已过时,光互联决定下一代AI霸权

黄仁勋确认:算力战争已过时,光互联决定下一代AI霸权

爬虫饲养员
2026-07-02 04:40:42
实测比亚迪光伏车顶!每天晒一晒,一年究竟能省下多少电费

实测比亚迪光伏车顶!每天晒一晒,一年究竟能省下多少电费

小怪吃美食
2026-07-03 11:48:56
突发6.2级地震!杭州有震感!不少人感到头晕,窗户、灯都在晃动…

突发6.2级地震!杭州有震感!不少人感到头晕,窗户、灯都在晃动…

极目新闻
2026-07-03 13:29:14
A股交易规则下周将迎重大变化,券商:投资者需要主动排查这几件事

A股交易规则下周将迎重大变化,券商:投资者需要主动排查这几件事

每日经济新闻
2026-07-03 19:43:06
高岗49岁逝世,他的五虎上将是哪5个人,各自结局如何?

高岗49岁逝世,他的五虎上将是哪5个人,各自结局如何?

文史季季红
2026-07-03 06:45:03
北京一女子称捐韩红慈善基金会57元退款成功,网友:何必呢

北京一女子称捐韩红慈善基金会57元退款成功,网友:何必呢

映射生活的身影
2026-07-03 22:09:51
当选MVP!C罗眼含热泪:身穿若塔21号球衣谢场 手指天空告慰好兄弟

当选MVP!C罗眼含热泪:身穿若塔21号球衣谢场 手指天空告慰好兄弟

风过乡
2026-07-03 09:39:03
2026-07-04 01:40:49
参考消息 incentive-icons
参考消息
参考消息官方网易号
209989文章数 731033关注度
往期回顾 全部

时尚要闻

现实真正的大女主,比《玫瑰的故事》更爽

头条要闻

美媒询问中方是否接受霍尔木兹海峡收费 外交部回应

头条要闻

美媒询问中方是否接受霍尔木兹海峡收费 外交部回应

体育要闻

C罗穿已故队友若塔球衣谢场 眼中含泪

娱乐要闻

海来阿木孕期出轨指控掀起全网热议

财经要闻

千亿茶市场无赢家:澜沧巨亏 八马停"蹄"

科技要闻

万亿富豪马斯克 舍不得特斯拉员工敞开用AI

汽车要闻

方程豹钛9内饰曝光 用上了长联屏设计/下半年上市

态度原创

艺术
健康
亲子
教育
公开课

艺术要闻

OPPO研发总部地块易主,山子高科“双O”新方案曝光!

听说少吃点能抗衰老?专家讲解!

亲子要闻

我们这一大家人在韩国又相聚啦

教育要闻

走出“虚假的乖”:家庭教育里,孩子的心理健康更重要

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版