网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

译名趣谈 美拉德、马卡龙、莫兰迪——趣说时尚圈流行色

0
分享至

这个世界是缤纷多彩的,据说目前人类可以看到的颜色有七百万种,所谓“五颜六色”“五光十色”都只是虚指而已。

颜色有学名,也有俗称,比如今年秋冬时尚圈的流行色就叫美拉德。“美拉德”的英文是Maillard,什么是美拉德穿搭?我们不妨从它的来历说起。

1912年,法国化学家路易·卡米耶·马亚尔(Louis Camille Maillard, 1878-1936)提出,食物中的氨基酸和糖通过与脂肪接触而发生反应,生成棕黑色的类黑精或称拟黑素,使食物表面呈现诱人的棕色。这个化学反应过程就被称为Maillard reaction,烤面包、煎牛排的焦黄色就是这么产生的。

所以,美拉德是以棕色为主的色系,也有人说它就是大地色。秋季是收获的季节,给人的视觉印象就是黄、红、棕色调,美拉德在秋冬的流行与季节正相契合,好比“把秋天穿在身上”。

细心的你想必发现了一个问题:Maillard reaction的发现者叫马亚尔,当前流行色叫“美拉德”,两者真的有关联吗?是真的。Maillard这个姓在法国最为常见,按照法语发音是“马亚尔”,比如法国国民议会复兴党(执政党)领导人西尔万·马亚尔(Sylvain Maillard)。但是在英语中,Maillard这个人名译为“梅拉德”。所以,Maillard reaction实际应该叫“马亚尔反应”,Maillard色系则叫“马亚尔色系”。当然我们不能不承认,“美拉德”无论是看起来还是听起来都更有美感,时尚圈选用这几个字倒也不奇怪。

说到美拉德,我就不由地想起马卡龙和莫兰迪,它们也代指特定色调。

Macaron是一种法式甜点,通常音译为“马卡龙”,由于大量使用抹茶、可可、果酱或焦糖,它的颜色看起来非常绚丽。后来时尚界看中了这种甜点的颜色,“马卡龙色”这一独特的配色方案随即诞生。马卡龙色的核心是“粉色感”,如果底色是鲜艳的红色,就加上一定的灰度使其呈现出淡粉色质感;如果底色是绿色,就加上一定的灰度使其呈现出嫩芽一般的粉绿色质感。总之,马卡龙色就是少女感满满的粉红、粉蓝、粉紫、粉绿、粉棕……

“莫兰迪色系”主打的则是灰色调,也称“高级灰”,名字来自意大利版画家、油画家乔治·莫兰迪(Giorgio Morandi,1890-1964)。是的,这个中文非常符合译名规范。莫兰迪以静物画著称,一生都在画瓶瓶罐罐和家乡博洛尼亚郊外的风景。他的画鲜有大明大暗,画面总像蒙着一层薄雾,总体偏灰,却丝毫不减美感,反而恬淡柔和,透出宁静与神秘。于是有人说,莫兰迪的作品能给人温柔的精神慰藉。莫兰迪配色就是从他的画作中总结出来的,诀窍是给原本的颜色加入灰色、白色,在保持原有亮度的同时降低其饱和度,显得十分优雅。

时尚界总在求变求新,美拉德之后,来年的春天又会流行什么颜色呢?(仁客)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
穆杰塔巴被曝原计划9日出席父亲哈梅内伊的下葬仪式,但被安全官员阻止,他仍在以色列暗杀名单上

穆杰塔巴被曝原计划9日出席父亲哈梅内伊的下葬仪式,但被安全官员阻止,他仍在以色列暗杀名单上

新浪财经
2026-07-05 00:08:22
高市已通告备战,岛内直言不讳,中日一旦交手,日本只有1个结局

高市已通告备战,岛内直言不讳,中日一旦交手,日本只有1个结局

精彩启程
2026-07-06 23:47:39
70岁以上党员免交党费?3条官方标准,符合就能办

70岁以上党员免交党费?3条官方标准,符合就能办

生活魔术专家
2026-07-03 06:46:09
事态升级!热巴穿暴露礼服捂胸口惹争议,网友:提醒别人往这看?

事态升级!热巴穿暴露礼服捂胸口惹争议,网友:提醒别人往这看?

趣文说娱
2026-07-06 14:10:31
哈佛大学研究发现:人生回报率最高的,是每天坚持这两个习惯

哈佛大学研究发现:人生回报率最高的,是每天坚持这两个习惯

心理观察局
2026-07-01 07:37:28
生吃对皮肤好,熟吃对肠胃好!不愧是蔬菜界的维C之王

生吃对皮肤好,熟吃对肠胃好!不愧是蔬菜界的维C之王

下厨房
2026-07-01 13:12:59
墨西哥告别世界杯:比输球更痛的,是生活的烦恼

墨西哥告别世界杯:比输球更痛的,是生活的烦恼

体育产业生态圈
2026-07-06 22:42:34
雨水即将返场,大连气温走高

雨水即将返场,大连气温走高

半岛晨报
2026-07-06 19:58:29
首次公开,中国战略核潜艇一发打进南太平洋,美国却突然安静了

首次公开,中国战略核潜艇一发打进南太平洋,美国却突然安静了

小小科普员
2026-07-06 18:20:16
陌生经销商送来“躺赚”好事,每月白给830元还送冰箱,贵阳一店主交钱后对方失联

陌生经销商送来“躺赚”好事,每月白给830元还送冰箱,贵阳一店主交钱后对方失联

大风新闻
2026-07-06 19:16:08
美媒:美国和伊朗打完才惊讶发现,沙特开始把大量的钱往中国投!

美媒:美国和伊朗打完才惊讶发现,沙特开始把大量的钱往中国投!

讲者普拉斯
2026-07-06 17:56:51
日本终于有人说了大实话:台湾问题不解决,日本永远别想着翻身!

日本终于有人说了大实话:台湾问题不解决,日本永远别想着翻身!

小噎论事
2026-06-29 18:33:14
基金调仓全部完成,聪明资金扎堆科技四大主线,别再踏空

基金调仓全部完成,聪明资金扎堆科技四大主线,别再踏空

坠入二次元的海洋
2026-07-06 18:36:19
六旬老人遛狗被88斤大狗冲撞致骨折,家属称大狗牵引绳有四五米,远超当地养犬规范;警方回应:已完成调查取证

六旬老人遛狗被88斤大狗冲撞致骨折,家属称大狗牵引绳有四五米,远超当地养犬规范;警方回应:已完成调查取证

大风新闻
2026-07-06 17:11:03
徐悲鸿画了幅仙女,拍卖320万,网友评画:目光呆滞,一副生无可恋的样子

徐悲鸿画了幅仙女,拍卖320万,网友评画:目光呆滞,一副生无可恋的样子

坦腹斋
2026-07-05 18:29:16
表现不佳,米体:尤文三将世界杯后转会前景更加暗淡

表现不佳,米体:尤文三将世界杯后转会前景更加暗淡

懂球帝
2026-07-07 01:45:07
蔚来新车官宣:7月6日开启交付,49.8万元起

蔚来新车官宣:7月6日开启交付,49.8万元起

3C毒物
2026-07-07 02:23:14
特朗普回应:只要求复审红牌没勒令改判 禁赛美国球员是巨大污点

特朗普回应:只要求复审红牌没勒令改判 禁赛美国球员是巨大污点

我爱英超
2026-07-06 23:20:11
很罕见!普京突然穿上了军装,战损接近8:1,2026年俄军伤亡大幅上升

很罕见!普京突然穿上了军装,战损接近8:1,2026年俄军伤亡大幅上升

东方豪侠
2026-07-04 09:11:36
只要十几元,这种“网红裤”已经让很多人“社死”,网友:裤裆直接裂开

只要十几元,这种“网红裤”已经让很多人“社死”,网友:裤裆直接裂开

都市快报橙柿互动
2026-07-05 10:23:02
2026-07-07 04:47:00
参考消息 incentive-icons
参考消息
参考消息官方网易号
210087文章数 731043关注度
往期回顾 全部

时尚要闻

现实真正的大女主,比《玫瑰的故事》更爽

头条要闻

湖北多地遭遇强对流天气致8人死亡、1人失联

头条要闻

湖北多地遭遇强对流天气致8人死亡、1人失联

体育要闻

世界杯最强17岁,贝林厄姆主动和他交换球衣

娱乐要闻

继床照后,司晓迪再爆鹿晗亲密视频

财经要闻

特朗普,从“霸凌全班”到“克己复礼”

科技要闻

你在笑机器人摔跤,工程师在想怎么不砸死人

汽车要闻

重新定义出行美学 吉利银河TT首发亮相/或8月上市

态度原创

家居
旅游
教育
亲子
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

华宁县名来源实锤!华盖山取一字定名,山中山神传说流传数百年

教育要闻

区别对待!宁波大学疯狂偏袒留学生,包工作牵姻缘,无视本土学子

亲子要闻

小卷毛在幼儿园三岁生日的视频来喽! 晚上和爸妈三人聚餐庆祝

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版